Обсуждение:Васэй-эйго
Последний комментарий: 12 лет назад от Mistery Spectre в теме «Псевдояпонизм»
| Катакана | Ромадзи о_О | Оригинал | Значение в японском языке |
|---|---|---|---|
| アフターサービス | афутасабису о_О | after service (досл. после сервиса) | обслуживание клиента, поддержка пользователей, услуги |
Какое к чертям Ромадзи кириллицей?
Псевдояпонизм Править
А куда можно было бы отнести псевдояпонские слова записанные калькой с латинской записи, и часто по правилам англо-русской транскрипции? Те же суши, тсуги, сашими и т.д? Mistery Spectre 20:13, 8 апреля 2011 (UTC)
- Это абсолютно японские слова, просто записанные на русском с ошибкой и в таком виде устоявшиеся в языке. -- deerstop. 08:52, 9 апреля 2011 (UTC)
- Ясно Mistery Spectre 09:58, 9 апреля 2011 (UTC)
- Хочу уточнить, что написание через «ш» зафиксировано в словарях, иначе мы бы и для них пользовались сис. Поливанова. -- deerstop. 15:07, 9 апреля 2011 (UTC)
- Я знаю, я изучал обсуждение "суши в суси"). Значит васэй-эйго часто маргинальны в японском? Mistery Spectre 15:13, 9 апреля 2011 (UTC)
- Хочу уточнить, что написание через «ш» зафиксировано в словарях, иначе мы бы и для них пользовались сис. Поливанова. -- deerstop. 15:07, 9 апреля 2011 (UTC)
- Ясно Mistery Spectre 09:58, 9 апреля 2011 (UTC)