Обсуждение:Движение за суверенитет Квебека
Последнее сообщение: 8 лет назад от Ybelov
Проект «Канада» (уровень IV, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Канада», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Канадой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 18 апреля 2013 года. Старое название Сепаратистское движение Квебека было изменено на новое: Движение за отделение Квебека. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Не понял. А в чём разница: Сепаратистское движение и Движение за независимость? Почему второе нейтральнее? 1450 22:28, 2 декабря 2009 (UTC)
Предлагаю заменить название на "Суверенистское движение Квебека" или "Движение за независимость". Сепаратистское движение несет ярко выраженные негативные коннотации, в то время как квебекские суверенисты выступают за мирный выход из конфедерации. Zhuchkov 06:37, 31 мая 2012 (UTC)
- Во-первых, слова "суверенистское" в русском языке не существует, во-вторых, никаких негативных коннотаций нет, так как ратование (мирное или нет) за выход из состава страны и есть сепаратизм, других терминов для этого нет. Ales 07:56, 2 июня 2012 (UTC)
- Souverainisme можно перевести как "суверенитет/самоопределение". "Сепаратизм" для русскоязычных имеет негативный оттенок (вспоминаются бандиты-сепаратисты где-нибудь в Донбассе). Французская статья, на которую следует ориентироваться (поскольку государственный язык Квебека - французский), называется "Mouvement souverainiste du Québec" (кстати, англоязычная именуется аналогично: Quebec sovereignty movement). Словарь нам дает: souverainiste (m, f) 1) (канад) сторонник, сторонница суверенного Квебека. Ybelov 18:32, 22 мая 2015 (UTC)