Обсуждение:Жудецы Румынии
Проект «Административно-территориальное деление» (уровень III, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Административно-территориальное деление», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со Административно-территориальным делением. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
«жудец»? править
Слово «жудец» всегда переводили на русский язык как «уезд». Есть ли какой-либо русский словарь или справочник (не в интернете), в котором было бы это слово? Здесь его нет. —yms 04:01, 17 апреля 2006 (UTC)
- Интересно, что в БСЭ наблюдается некоторый разнобой: слово «жудец» встречается пару раз, но «уезд» и там гораздо стандартнее. Недоредактировали :) --yms 04:18, 17 апреля 2006 (UTC)
- Мне кажется, переименовывать статью не надо. В разных источниках встречаются оба варианта, какой из них чаще - сказать затруднительно. То что в БСЭ используются оба слова - это явно не «издержки редактирования». ;) Потому что, например, в уже вполне современном издании - «Российском Энциклопедическом словаре», есть статья Жудец, а в статье Румыния написано: «Административно-территориальное деление: 40 жудецов (уездов)». --Imrek 12:10, 21 апреля 2006 (UTC)
- Я тоже против переименования. Слово жудец встречается и Большом Энциклопедическом Словаре, и в более новых словарях. Можно поставить редирект с Уезды Румынии на Жудецы Румынии --Zserghei 13:03, 21 апреля 2006 (UTC)
- Я почти согласился, но, может, подождём ещё голосов... --yms 13:06, 21 апреля 2006 (UTC)
Redirect править
Мне кажется, целесообразно поставить redirect с "Уезды Румынии" на "Жудецы Румынии" т.к. русскому уху всё-таки привычнее слышать "уезд". Кроме того, в слове "жудец" некоторые (по незнанию) могут допустить орфогр. ошибку. 231013-a 10:50, 13 декабря 2008 (UTC)
Жудец и поисковые запросы править
- По запросу "жудец" выходит Результатов: примерно 252 000, из них на первой странице половина ссылок на Википедию и перепечаток из неё, остальные ссылки - для туристов и любителей кроссвордов, вероятно, с их лёгкой руки и пошло гулять слово. Яндекс (вордстат) более точен: запросы за месяц: жудец - 273 запроса (половина с мобильников), туристы и кроссвордисты "фифти-фифти". Из СМИ встретились на 3-5 поисковых страницах "Чорноморські новини", сайты второстепенных изданий и блоги. Поскольку БРЭ "является фундаментальным изданием", предлагая "статьи достаточного объёма и глубины анализа по всем наиболее важным аспектам, явлениям и понятиям", есть смысл последовать её примеру и писать в скобках "уезд", чтобы было понятно, о чём идёт речь. Лариса94 (обс.) 15:03, 9 сентября 2019 (UTC)