Обсуждение:Юмжагийн Цеденбал

Добавить тему
Активные обсуждения

Она никогда не входила в состав Политбюро


"Жена называла его Цеденбалом". А как она должна была его называть, если Цэдэнбал - это имя (а не фамилия), насколько я понимаю.

Отчество его детейПравить

Как написать имя сыны Юмжаагийна, Владислав и Зориг? ,,Владислав Юмжагийнович Цэдэнбал"? Знаю, что они живут в Москве. Heepman1997 (обс.) 15:53, 10 апреля 2019 (UTC)

  • Цэдэнбал это не фамилия, а имя, так как у Цэдэнбала фамилии не было (в дореволюционной Монголии фамилии были только у дворян, после революции фамилии вообще запретили), как нет ее и у нынешнего главы Монголии (сейчас фамилии снова разрешены, но большинство монгол так и не обзавелись фамилиями). Юмжагийн - это отчество Цэдэнбала, его отца звали Юмжаа, а суффикс -гийн образует прилагательное от этого личного имени.
  • Однако в русском языке наличие сокращения "Ю. Цэдэнбал" породило восприятие "Юмжаагийн" как якобы имени, а "Цэдэнбал" как якобы фамилии. Помнится кто-то страшно удивлялся тому, что супруга Цэдэнбала обращалась к нему дома в обычном обращении "Цэдэнбал" - для неосведомленных это выглядело так, что жена зовет мужа дома как бы по фамилии.
  • Так что с точки зрения здравого смысла отчеством детей Цэдэнбала должны были бы быть (по-монгольски) "Цэдэнбалын" (а по-русски Цэдэнбалович/Цэдэнбаловна).
  • Вот мы видим статью в энциклопедии Цэдэнбал Зориг Цэдэнбалович. Bogomolov.PL (обс.) 16:38, 10 апреля 2019 (UTC)
Вернуться на страницу «Юмжагийн Цеденбал».