| Обсуждение проекта «Музыка» |
Добро пожаловать на страницу обсуждения проекта «Музыка». Здесь вы можете обсудить вопросы, связанные с работой проекта и статьями музыкальной тематики, задать вопросы и привлечь к ним внимание участников. Также не забывайте, что в Discord есть канал #pro-music — канал проекта «Музыка» — приглашаются все желающие.
Boom Boom (песня Светланы Лободы и Pharaoh)Править
Что же это творится, уважаемые? Я просто требую подведения итога опытным участником, который в состоянии проанализировать (в данном случае сложное) обсуждение и вынести адекватное решение! — Sanslogique (обс.) 20:00, 2 сентября 2021 (UTC)
Просьба проверить статьюПравить
Здравствуйте! Прошу кого-нибудь, разбирающегося в музыке, проверить статью Византийская лира и удостовериться, что в ней нет, как минимум, грубых ошибок. Автор статьи имеет привычку создавать статьи машинным переводом, а потом править их, не понимая смысла и искажая значение фраз. Пока что я исправил «Музыкальный лук» на «смычок» (англ. bow), но моих знаний не хватает, чтобы сверить весь перевод. Буду рад, если у кго-нибудь найдётся на это время. Всего доброго, Rijikk (обс.) 04:45, 6 сентября 2021 (UTC)
ВП:Форум/Правила#ВП:КЗМА и ВП:КЗМППравить
Приглашаю всех участников проекта к обсуждению новых правил в статьях о музыке ВП:Форум/Правила#ВП:КЗМА и ВП:КЗМП. — Cɐlvin (обс.) 04:30, 30 октября 2021 (UTC)
- Создал сводную заготовку ЧКЗ для ВП:КЗМА и ВП:КЗМП. Разместил её тут. Приглашаю принять участие в обсуждении и разработке. Учитывая важность вопроса, предложил бы разместить его «в шапке» титульной страницы проекта для привлечения внимания максимального количества участников. Vasyatka1 20:53, 1 ноября 2021 (UTC)
Сиксто заслуживает лучшей статьиПравить
Коллеги, призываю помочь к приведению в приличный вид статьи о Сиксто Родригесе :) А то она, видимо, была машинным переводом добавлена. Сам приму участие в улучшении. Но буду рад помощи. — SergioOren (обс.) 20:18, 2 ноября 2021 (UTC)
Название статей о саундтрекахПравить
Википедия:К переименованию/16 ноября 2021#Рокетмен (саундтрек) → Rocketman: Music from the Motion Picture — навеяно этим обсуждением.
Основной вопрос в том: в каких случаях использовать формат оригинального названия альбома-саундтрека (на латинице), а в каком использовать переводное название фильма и называть статью о фильме в формате «Титаник (саундтрек)».
Масштаб охвата тут: Категория:Саундтреки по годам
Что думаете? — Good Will Hunting (обс.) 17:06, 18 ноября 2021 (UTC)
- Думаю, что эта инициатива напрашивается в (типа вовсю) обсуждаемый двумя пунктами выше проект правил и опроса, где можно было бы и узнать мнение сообщества, зафиксировать достигнутый консенсус. Vasyatka1 19:21, 18 ноября 2021 (UTC)
- Это более частный вопрос, не имеющий никакого отношения к критериям значимости. — Good Will Hunting (обс.) 19:49, 18 ноября 2021 (UTC)
- По логике, если статья описывает только 1 музыкальный альбом (саундтрек-релиз), то правильно оставлять оригинальное название релиза, и в названии статьи, и в шапке. Если же статья описывает несколько релизов или содержит список песен (которые например были в фильме, но не выпускались в составе саундтрека), то это уже вики-статья (или вики-список) на тематику музыки из фильма, которую правильнее называть по заголовку статьи о фильме (или о франшизе). К примеру Чудо-женщина: 1984 (саундтрек). В статье указаны два альбома, поэтому русское название статьи кажется более подходящим, так как статья описывает музыку к фильму в целом, а не единственный релиз. Однако в шапках названия альбомов переводить не стоило, так как на русских стримингах название остаётся английским: Apple, Yandex, и это можно расценивать как обычное название зарубежного альбома, где должен оставаться единый подход. В редких случаях заголовки сам лейбл переводит на русский (чаще всего Дисней): Apple, тогда можно и статьи таким же образом называть. То есть, опять же, нужно использовать АИ или сами метаданные релиза. Конкретно в таких случаях нужно руководствоваться либо названием на стриминговых сервисах, либо просматривать каталоги/официальные сайта лейбла, которые бы указывали что ровно этот описываемый релиз официально имеет русскоязычный вариант названия. Solidest (обс.) 20:33, 18 ноября 2021 (UTC)
- Касательно Рокетмена, в том виде, в котором сейчас существует статья правильнее было бы переименовать на предложенный зарубежный вариант. Но если хочется оставить русскоязычный вариант, то, вероятно, корректнее будет доработать статью так, чтобы она описывала музыку фильма в целом, а не единственный релиз. То есть можно написать абзац об истории создания, записи, о score (композиторском инструментальном саундтреке), если он есть, изменить преамбулу, и проч. Но тогда и статью придётся откреплять от статей с интервики, где описывается конкретно один альбом. Solidest (обс.) 20:39, 18 ноября 2021 (UTC)
- Не понимаю, зачем в большинстве случаев писать о музыке из фильма не в статье о фильме. — Good Will Hunting (обс.) 19:18, 26 ноября 2021 (UTC)
- В большинстве случаев и я не понимаю. Solidest (обс.) 22:03, 26 ноября 2021 (UTC)
- Кстати, только сейчас просмотрел подробно категории саундтреков - и там похоже что уже давно используется схема, обратная от того, что я выше написал. Вероятно такой подходит можно подвести к тому, что если у названия релиза используется шаблонный подзаголовок, то его можно заменить на "русское название фильма (саундтрек)". Только желательно бы зафиксировать где-нибудь этот подход с вариантами шаблонных заголовков. И также зафиксировать отдельные варианты названий для score, чтобы не путать такие релизы с концептом саундтреков, так как на остальных языках разница есть, а на рувики она опускается. У нас наверное это чаще называется просто "музыка к фильму". Но мне всё равно кажется гораздо более правильным подход с оставлением оригинальных заголовков, без русских ОРИССных адаптаций, когда статья описывает конкретно один релиз и все источники указывают на английский вариант названия. Solidest (обс.) 22:16, 26 ноября 2021 (UTC)
- В большинстве случаев и я не понимаю. Solidest (обс.) 22:03, 26 ноября 2021 (UTC)
- Не понимаю, зачем в большинстве случаев писать о музыке из фильма не в статье о фильме. — Good Will Hunting (обс.) 19:18, 26 ноября 2021 (UTC)
- Касательно Рокетмена, в том виде, в котором сейчас существует статья правильнее было бы переименовать на предложенный зарубежный вариант. Но если хочется оставить русскоязычный вариант, то, вероятно, корректнее будет доработать статью так, чтобы она описывала музыку фильма в целом, а не единственный релиз. То есть можно написать абзац об истории создания, записи, о score (композиторском инструментальном саундтреке), если он есть, изменить преамбулу, и проч. Но тогда и статью придётся откреплять от статей с интервики, где описывается конкретно один альбом. Solidest (обс.) 20:39, 18 ноября 2021 (UTC)
- По логике, если статья описывает только 1 музыкальный альбом (саундтрек-релиз), то правильно оставлять оригинальное название релиза, и в названии статьи, и в шапке. Если же статья описывает несколько релизов или содержит список песен (которые например были в фильме, но не выпускались в составе саундтрека), то это уже вики-статья (или вики-список) на тематику музыки из фильма, которую правильнее называть по заголовку статьи о фильме (или о франшизе). К примеру Чудо-женщина: 1984 (саундтрек). В статье указаны два альбома, поэтому русское название статьи кажется более подходящим, так как статья описывает музыку к фильму в целом, а не единственный релиз. Однако в шапках названия альбомов переводить не стоило, так как на русских стримингах название остаётся английским: Apple, Yandex, и это можно расценивать как обычное название зарубежного альбома, где должен оставаться единый подход. В редких случаях заголовки сам лейбл переводит на русский (чаще всего Дисней): Apple, тогда можно и статьи таким же образом называть. То есть, опять же, нужно использовать АИ или сами метаданные релиза. Конкретно в таких случаях нужно руководствоваться либо названием на стриминговых сервисах, либо просматривать каталоги/официальные сайта лейбла, которые бы указывали что ровно этот описываемый релиз официально имеет русскоязычный вариант названия. Solidest (обс.) 20:33, 18 ноября 2021 (UTC)