Википедия

Лэнг, Оливия

(перенаправлено с «Оливия Лэнг»)

Оливия Лэнг (англ. Olivia Laing) — британская писательница и критик, автор книг To the River, The Trip to Echo Spring и Одинокий город, а также романа Crudo. В 2018 она получила премию Виндхема—Кэмпбелла[en] за документальную прозу, а в 2019 — Мемориальную премию Джеймса Тейта Блэка за Crudo. В 2019 году она стала избранным членом Королевского литературного общества[1].

Оливия Лэнг
Дата рождения 14 апреля 1977(1977-04-14) (47 лет)
Место рождения
Гражданство (подданство)
Род деятельности писательница, журналистка
Язык произведений английский
Награды

Биография править

Лэнг выросла в Чалфонт-Сент-Питере[2]. Она поступила в Сассекский университет[en]* на отделение английского языка, но отчислилась оттуда, чтобы поучаствовать в протесте на дорогах в Дорсете вместе с друзьями[3]. В возрасте 20 лет Лэнг три месяца жила одна на заброшенной ферме под Брайтоном. Этот опыт она называет важным для становления своей личности[4].

Карьера править

В 2007—2009 годах Лэнг работала заместителем редактора книжных обзоров в The Observer[5]. Она писала статьи по искусству и культуре для The Guardian, frieze[en] и New Statesman, а также писала каталожные эссе для современных художников, включая Дерека Джармена, Шанталь Джоффи[en], Вольфганга Тильманса и Энди Уорхола.

Лэнг написала три нехудожественные книги, сочетающие критику с мемуарами, психоанализом и путевыми заметками. Первая из них, To the River: A Journey Beneath the Surface, вышла в 2011 году. Лэнг прогуливается вдоль реки, где утопилась Вирджиния Вулф, и размышляет о её жизни и произведениях, а также о взаимоотношении истории и места и сложностях создания биографий в широком смысле[6]. Книга вошла в шортлист Премии Ондатье[en][7] и Премии Эдварда Стэнфорда[en][8].

Через два года, в 2013, вышла книга The Trip to Echo Spring: On Writers and Drinking, попавшая в финал премии Costa Biography Award[9] и премии Гордона Бёрна[en][10]. Здесь Лэнг снова отправляется в путешествие, на этот раз по США, и рассуждает о связи алкоголизма и творчества, сравнивая свой опыт взросления в семье алкоголиков с биографиями знаменитых мужчин-писателей, бывших алкоголиками: Чивера, Фицджеральда, Карвера и Хемингуэя. В книге Лэнг говорит, что литература может «прокладывать дорогу к сложным аспектам людского опыта и знания»; судьи премии Виндхема—Кэмпбелла прокомментировали, что умение «прокладывать дорогу к сложному, стыдному, гротескному, но также и к прекрасному — это неотъемлемое свойство работ Лэнг»[11].

В третьей книге, «Одинокий город», Лэнг также использует исследование, которое она провела как победительница 2014 Eccles British Library Writer Award[12], опубликованное в 2016 году. Книга вошла в шортлист премии Гордона Бёрна[13] и Премии Национального круга книжных критиков в номинации «критика»[14]. Лэнг рассматривает одиночество, опираясь на собственный период одинокой жизни в Нью-Йорке. Она размышляет о том, как стигматизированное в культуре одиночество позволило ей понять работы множества художников, для которых творчество стало способом размышлять об одиночестве и создавать новые связи; в их числе Энди Уорхол, Эдвард Хоппер, Генри Дарджер и Дэвид Войнарович[en]. В результате она смешивает внутренний и внешний мир и изучает глубокое чувство стыда, которое может вызывать одиночество, а также рисует яркий портрет Нью-Йорка в 1970-х и 1980-х, на пике кризиса ВИЧ/СПИДа[15].

Первая художественная книга Лэнг, Crudo, выводит под вымышленными именами реально существующих людей. Она написана о политической обстановке летом 2017 года и создавалась в реальном времени. Главная героиня списана с Кэти Акер, книга содержит посвящение ей[16]. Роман получил премию New York Times Notable Book—2018[17] и вошёл в шортлисты премий Гордона Бёрна и Премии Голдсмитс[18]. В 2019 году Crudo получил 100-ю Мемориальную премию Джеймса Тейта Блэка. По мнению члена жюри в категории художественной литературы, Алекса Лори, «книга представляет собой художественную литературу в лучшем виде: это яркий и стихийно возникший политический роман, в котором запечатлён срез современной истории с хорошим ритмом, обаятельный и остроумный»[19]. Александра Шварц из The New Yorker описала Crudo так: «это пример автофикшена[en]*, в котором поймано дурное предчувствие от настоящего времени»[20].

Критика править

Лили Мейер (англ. Lily Meyer), писатель, критик и переводчик из Вашингтона написала, что последний роман — «Крудо» (англ Crudo) — художественный в отличие от других её произведений, а не документальный — это «описание реальности через вымысел». По мнению Мейер приём, который Лэнг использует наиболее часто и явно, чем это делает большинство других современных писателей, нужен её для того, чтобы показать невозможность «бегства от самого себя», постоянное «противоборство с вечностью», которые выражаются в страхе ожидания ядерной войны и замужества (в последнем романе) [21].

Писательница и критик Дилара О'Нил считает, что роман «полностью провалился», но «неудача была интересной, если не раздражающей, потому что она ознаменовала популяризацию письма нового типа» — направление, сосредоточенное на квир-поэтике, к тому же в произведениях Лэнг личное переплетается с реальными политическими событиями, которые для Лэнг тоже банальны. Один из основателей этого направления — Роберт Глюк — считал, что для того, чтобы хорошо писать, нужно подходить к повествованию, руководствуясь политикой. Это значило, что следует пересмотреть суть подхода, открыто писать о своих желаниях и бросать вызов всему буржуазному: писателям и целям. Вместе с целью изменяется и стиль: в художественном романе появляется слэнг, по мнению критика, «обычно используемый на рекламных щитах», стоящих на обочинах шоссе. В романе критик видит «описание империализма, расизма и жестокости в Британии, которые разрушают человеческую жизнь и недостаток доброты». Всё это вместе с другими недостатками, по её мнению, «умаляют значение истории», описанной в романе[22].

Анналиса Куинн — писатель, репортер и литературный критик NPR предпочла не говорить о достоинствах и недостатках романа — мельком упомянув о «томной главной героине» в первом абзаце, она перешла к обзору других произведений писательницы. В целом она характеризует Лэнг «как творческого и чуткого критика искусства», советующего «превратить ужас в искусство». Лэнг «своих лучших проявлениях превращает критику в возвышенную форму гостеприимства: как ведущая хорошей вечеринки, Лэнг знакомит вас с кем-то, рассказывает, что ей в нем нравится, а затем оставляет вас, чтобы вы сами пробирались внутрь»[23].

Автор Observer в самой популярной в Британии газете — Guardian News — пишет, что в творчестве Лэнг прослеживается озабоченность о том, «что либеральная демократия, в которой она выросла, показалась ей безмерно хрупкой, кратким экспериментом в кровавой истории человечества». В то же время роман «Крудо» вызывает тревогу у автора обзора, он опасается, что читателей «может ждать серия душных лекций об искусстве как торжественной гуманитарной задаче» и «единственное неравенство, очевидное в искусстве — это то, что отделяет талантливых писателей от неимущих». Лэнг в обзоре Guardian News — создатель вымысла и энтузиаст, который выступает в защиту малоизвестных фигур, таких как Артур Рассел («величайший музыкант, о котором вы никогда не слышали»). Автор обзора упрекает писательницу в том, что она скрупулезно составила «модный список чатов лондонских званых обедов (Дебора Леви, Мэгги Нельсон, Салли Руни, Крис Краус и т. д.)», которые «были стратегически откалиброваны, чтобы укрепить собственный культурный капитал автора путём ассоциации»[24].

В другом обзоре доктор Йоркского университета Фэй Баунд Альберти (англ. Bound Alberti) включает «Одинокий город» Оливии Лэнг (2016) в 10 лучших книг 2019 года, упомянув о «поразительно мужском составе художников», о которых пишет Лэнг[25].

Шотландский критик и писатель, литературный редактор ежедневного новостного сайта «Шотландец» (англ. The Scotsman) Келли Стюарт упоминает в рецензии мнение «известного английского писателя» (без имени), в котором утверждается, что «единственным человеком, которому книга будет нужна, это её автор, поскольку теперь она может выбросить папку с вырезками». Восхищаясь тремя научно-популярными книгами Лэнг, автор обзора отмечает, что «Крудо» не произвёл должного впечатления, заметив, что он, «вероятно, в меньшинстве, так как книга стала бестселлером и получила премию Джеймса Тейта Блэка». По его мнению, цитата из её книги — «Гибкая, фрагментарная природа идентичности, разрушенный мир с его ужасным дисбалансом сил» — определяет писательницу как стилиста, который «определяет свою эстетику через взаимный интерес к творчеству Кэти Акер». По мнению критика книги Лэнг по тематике эклектичны, в них слишком много «традиционно авангардных идеалов, которые редко реализуются», а «полиморфная перверсия и бриколаж» стиля кажутся Стюарту Келли «несколько устаревшими», поскольку «было неприятно испытать своего рода дежавю во время чтения «Веселой погоды» и осознать, что я уже читал об этом в статье Guardian или New Statesman». «Любовные письма» критик «мог бы назвать элегиями или некрологами». В целом, пишет Стюарт, «её моральное стремление к состраданию достойно восхищения, но, похоже, оно плохо сочетается с обвинениями в книге тех, с кем она не согласна» [26].

Роман «Крудо» книжные обозрения назвали «своеобразной смесью художественной литературы и автобиографии, которая также является данью продолжающемуся наследию и значимости писательницы и художницы Кэти Акер» [27], «блестящим, забавным и подчёркнуто «сырым» романом о любви на грани апокалипсиса» (5607 отзывов, 77% читателей поставили оценку три из пяти баллов)[28].

Книжная сеть Foyles написала, что в своём творчестве Лэнг «играет с личностью и самостью в непосредственном, современном и остроумном рассказе о любви и жизни в 21 веке». Автор романа «Крудо» сказала в интервью книжной сети Foyles, что хотела «привлечь внимание к тому, как искусство функционирует в мире, что оно может предлагать, какие возможности открывает для размышлений, реакции и сопротивления, так часто сдерживаемого от непрекращающейся атаки 24-часового цикла новостей»[29].

Награды править

Произведения править

Документальные править

  • To the River: A Journey Beneath the Surface (Canongate, 2011; русский перевод — «К реке. Путешествие под поверхностью». Пер. с англ. Александры Соколинской. М.: Ад Маргинем Пресс, 2019 - 292 с. ISBN 978-5-91103-490-0)
  • The Trip to Echo Spring: On Writers and Drinking (Canongate, 2013; русский перевод — «Путешествие к Источнику Эха. Почему писатели пьют». Пер. с англ. Е. Березиной. М.: Ад Маргинем Пресс, 2020 - 292 с. ISBN 978-5-91103-540-2)
  • The Lonely City: Adventures in the Art of Being Alone (Canongate, 2016; русский перевод — «Одинокий город. Упражнения в искусстве одиночества». Пер. с англ. Шаши Мартыновой. М.: Ад Маргинем Пресс, 2017 - 352 с. ISBN 978-5-91103-473-3)
  • Funny Weather: Art in an Emergency (Picador, 2020; русский перевод — «Непредсказуемая погода. Искусство в чрезвычайной ситуации». Пер. с англ. Н. Решетовой. М.: Ад Маргинем Пресс, 2021 - 432 с. ISBN 978-5-91103-575-4

Художественные править

  • Crudo (Picador, 2018; русский перевод — «Crudo». Пер. с англ. Светланы Кузнецовой. М.: Ад Маргинем Пресс, 2020 - 152 с. ISBN 978-5-91103-561-7)

Примечания править

  1. ↑ "Olivia Laing" (англ.). Royal Society of Literature.. Дата обращения: 12 января 2023. Архивировано 12 января 2023 года.
  2. ↑ Biography Архивная копия от 20 августа 2019 на Wayback Machine, British Council, Literature. Retrieved 27-06-18.
  3. ↑ Olivia Laing: ‘I grew wilder. I moved through the wood barefoot, I could see in the dark Архивная копия от 9 ноября 2020 на Wayback Machine, The Guardian. Retrieved 27-06-18.
  4. ↑ Once upon a life: Olivia Laing Архивная копия от 24 февраля 2021 на Wayback Machine, The Guardian, May 15, 2011. Retrieved 27-06-18.
  5. ↑ Guardian Profile Архивная копия от 6 мая 2019 на Wayback Machine, The Guardian. Retrieved 27-06-18.
  6. ↑ Hoare, Philip, To The River by Olivia Laing: review Архивная копия от 21 января 2021 на Wayback Machine, The Telegraph, May 11, 2011. Retrieved 27-06-18.
  7. ↑ Flood, Alison, Ondaatje prize 2012 goes to debut novel by Rahul Bhattacharya Архивная копия от 30 мая 2019 на Wayback Machine, The Guardian, May 29. 2012. Retrieved 27-06-18.
  8. ↑ Flood, Alison, What’s the best travel writing for summer 2012? Архивная копия от 26 октября 2019 на Wayback Machine, The Guardian, August 9, 2012. Retrieved 27-06-18.
  9. ↑ Brown, Mark, Costa book awards 2013: late author on all-female fiction shortlist Архивная копия от 3 апреля 2019 на Wayback Machine, The Guardian, November 26, 2013. Retrieved 27-06-18.
  10. ↑ Taylor, Chris, [1] Архивная копия от 11 ноября 2020 на Wayback Machine, The Telegraph, August 12, 2014. Retrieved 27-06-18.
  11. ↑ Windham-Campbell Prizes, 28 February 2018. Дата обращения: 11 ноября 2020. Архивировано 1 ноября 2020 года.
  12. ↑ 1 2 The two winners of the 2014 Eccles British Library Writer in Residence Award are announced Архивная копия от 13 сентября 2015 на Wayback Machine, British Library, October 29, 2013. Retrieved 27-06-18.
  13. ↑ Flood, Alison, David Szalay’s 'unsparing' All That Man Is wins Gordon Burn prize Архивная копия от 18 ноября 2020 на Wayback Machine, The Guardian, October 7, 2016. Retrieved 27-06-18.
  14. ↑ Alter, Alexandra, Zadie Smith and Michael Chabon Among National Book Critics Circle Finalists Архивная копия от 11 ноября 2020 на Wayback Machine, The New York Times, January 17, 2017. Retrieved 27-06-18.
  15. ↑ Popova, Maria, The Lonely City: Adventures in the Art of Being Alone Архивная копия от 9 ноября 2020 на Wayback Machine, Brain Pickings. Retrieved 27-06-18.
  16. ↑ Moore, Suzanne, Crudo by Olivia Laing review — a shimmering experimental novel Архивная копия от 24 октября 2020 на Wayback Machine, The Guardian, June 18, 2018. Retrieved 27-06-18.
  17. ↑ New York Times, 100 Notable Books of 2018 Архивная копия от 8 ноября 2020 на Wayback Machine, The New York Times, 19 November 2018
  18. ↑ Mars-Jones, Adam, Novel sense of the new: Judging the Goldsmiths Prize The Guardian, September 26, 2018
  19. ↑ Tales of love and war win centenary book awards Архивная копия от 30 октября 2020 на Wayback Machine University of Edinburgh, 21 August 2019.
  20. ↑ Schwartz, Alexandra, Crudo is made from the shimmering material of the present Архивная копия от 9 ноября 2020 на Wayback Machine The New Yorker, 10 September 2018.
  21. ↑ Alexandra Schwartz. Olivia Laing’s “Crudo” Is Made from the Raw Material of the Present (англ.). Condé Nast. Дата обращения: 17 января 2021. Архивировано 4 марта 2021 года.
  22. ↑ Dilara O’Neil. The End of Downtown (англ.). Дата обращения: 17 января 2021. Архивировано 22 января 2021 года.
  23. ↑ Annalisa Quinn. 'Funny Weather' Asks What Art Can Do In A Crisis (англ.). NPR. Дата обращения: 17 января 2021. Архивировано 19 января 2021 года.
  24. ↑ Funny Weather: Art in an Emergency by Olivia Laing – review (англ.). Guardian News. Дата обращения: 17 января 2021. Архивировано 21 января 2021 года.
  25. ↑ Top 10 books about loneliness (англ.). UKRI. Дата обращения: 17 января 2021. Архивировано 21 декабря 2020 года.
  26. ↑ Stuart Kelly. Book review: Funny Weather: Art In An Emergency, by Olivia Laing (англ.). JPIMedia Publishing Ltd. Дата обращения: 17 января 2021. Архивировано 22 января 2021 года.
  27. ↑ Author of the Month: Olivia Laing (англ.). London Review. Дата обращения: 17 января 2021. Архивировано 22 января 2021 года.
  28. ↑ Crudo (англ.). Goodreads. Дата обращения: 17 января 2021. Архивировано 3 октября 2020 года.
  29. ↑ Olivia Laing (англ.). Foyles. Дата обращения: 17 января 2021. Архивировано 24 января 2021 года.
  30. ↑ Cummings, Mike, Yale awards eight writers $165,000 Windham-Campbell Prizes Архивная копия от 7 октября 2018 на Wayback Machine, March 7, 2018. Retrieved 27-06-18.

Ссылки править

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Лэнг,_Оливия&oldid=132207343