Палмейрин Английский

«Палмейри́н Англи́йский» (порт. Palmeirim de Inglaterra, или «Пальмери́н Англи́йский» (исп. Palmerín de Inglaterra, англ. Palmerin of England); полное название «Хро́ника о сла́вном и могу́чем ры́царе Палмейри́не Англи́йском, сы́не короля́ До́на Дуа́рдуша, в кото́рой опи́сываются его́ по́двиги, и его́ бра́та Флориа́на Пусты́нника, и не́которые при́нца Флоре́ндуша, сы́на Прималио́на» (порт. Cronica do famoso e muito esforçado caualleiro Palmeirim Dinglaterra, filho del rei dõ Duardos: no qual se cõtam suas proezas, e de Floriano do desetro seu hirmão e algũas do principe Florendos filho de primaliam. 1567) — прозаический рыцарский роман португальской литературы, созданный Франсишку де Морайшем около 1544 года. Из наиболее ранних сохранившихся изданий до наших дней дошёл перевод произведения на испанский язык 1547 года. Литературоведы предполагают, что его оригинал на португальском языке вышел раньше испанского перевода, но это первое издание не сохранилось. Сочинение относится к циклу испанских и португальских куртуазных романов о палмейринах (порт. ciclo dos palmeirins, пальмеринах исп. Los palmerines). В нём задействованы персонажи испанского рыцарского романа «Пальмерин Оливский» и последовавших за ним других произведений данного цикла, корпус которого включает около 10 наименований. Перевод на русский язык не осуществлён.

Палмейрин Английский
Общая информация
Автор Франсишку де Морайш
Тип литературное произведение[d]
Жанр рыцарский роман
Оригинальная версия
Название порт. Palmeirim de Inglaterra
Язык португальский
Год издания ок. 1544 (предположительно)
Русская версия

Передача названияПравить

В источниках на русском языке вслед за переводами «Дон Кихота» Сервантеса распространилась испанизированная передача названия «Пальмерин Английский» с мягким согласным «л», как в русских понятиях «моль». В португальском же языке «l» (не путать с сочетанием lh) всегда произносится только как твёрдый звук как в русском слове «мол» — «Палмейрин Английский». Однако О. А. Овчаренко при передаче названия следует прецеденту испанистов — «Пальмерин Английский» (1543—1544)[1], поскольку ранее такой же вариант встречался в ЭСБЕ[2], в статье Н. К. Державина («Хроника о Пальмерине Английском»)[3], у И. А. Тертерян[4]. Несмотря на прецеденты, ныне М. Ф. Надъярных зафиксировала передачу «Палмерин Английский»[5].

КорпусПравить

Корпус куртуазных рыцарских романов о палмейринах включает около десяти наименований и относится по классификации Паскуаля де Гаянгоса к греко-азиатскому циклу[6] (т. е. византийскому, но не к бретонскому или каролингскому). М. Менендес и Пелайо выделял «Амадиса Гальского» и последовавшие за ним романы, включая цикл о палмейринах, в отдельную группу[6]. Некоторые из сочинений цикла до сих пор хранятся в виде манускриптов, другие были напечатаны только в XVI веке и впоследствии не переиздавались[7]. Начало серии было положено в 1511 году романом «Пальмерин Оливский» неизвестного кастильца[8]. Заглавный герой «Палмейрина Английского» приходится внуком Пальмерину из Оливы[9][10]. Морайш сочинил 1-ю и 2-ю части романа. В дальнейшем «Хронику Палмейрина Английского» продолжили романы других авторов: «Дон Дуардуш Британский» и «Дон Дуардуш II» Диогу Фернандеша (3-я и 4-я части порт. Fernandes, Diogo. Dom Duardos de Bretanha. Dom Dvardos II, 1587)[11] и «Кларизол Британский» Балтазара Гонсалвеша Лобату (5-я и 6-я части порт. Lobato, Baltazar Gonçalves. Quinta e Sexta parte de Palmeirim de Inglaterra. Chronica de D. Clarisol de Bretanha, 1602)[12].

Оценка СервантесаПравить

Видимо, ни одно основательное исследование романа не смогло обойтись без упоминания оценки Мигеля де Сервантеса Сааведры из «Дон Кихота»[13]. В цитате авторитетнейшего представителя испанской литературы отразилось отношение к забытому к нашему времени популярнейшему рыцарскому роману эпохи Возрождения, об успехе которого свидетельствуют переводы на европейские языки: испанский (1547), французский (1553), итальянский (1553), английский (1596).

 
Замок Алмоурол, или так называемый замок Мирагварды (Мирагуарды) на острове на реке Тежу

«Затем он открыл следующую книгу: это был «Пальмерин из Оливы», а рядом с ним стояла другая, озаглавленная «Пальмерин Английский». Увидев их, лиценциат сказал: — Оливку эту нужно сейчас же изничтожить и сжечь, так, чтобы и пепла от неё не осталось; а английскую пальму сохранить как драгоценность и сделать для неё ларец, подобный тому, какой был найден Александром среди сокровищ Дария и назначен им для хранения поэм Гомера. Эта книга, любезный друг, заслуживает почтения по двум причинам: во-первых, она очень хороша сама по себе, а во-вторых, голос молвы приписывает её одному мудрому португальскому королю. Все приключения в замке Мирагварды превосходны и искусно придуманы, стиль — изящный и ясный, а речи умело и со вкусом приспособлены к характеру и положению говорящих. Посему я полагаю, если только на то будет ваше доброе согласие, сеньор маэсе Николас, этот роман и «Амадис Галльский» могут избежать костра, а остальные не стоит и просматривать: пускай все погибнут»[14].

В уста цирюльника вложена как высокая оценка сочинения, так и проблема его авторства, вызвавшая не утихавшие на протяжении XIX века дискуссии специалистов и завершившиеся окончательным итогом первых десятилетий XX века — Франсишку де Морайш был признан автором произведения ведущими европейскими специалистами. Русскоязычному читателю при отсутствии перевода произведения на русский язык и работ о нём отечественных литературоведов приходится ориентироваться на скупые и редкие упоминания энциклопедий[2][3][4][5] и лаконичную оценку Сервантеса.

Вопрос авторстваПравить

Необычна и занимательна история изданий романа, а также длительные дискуссии по поводу его авторства, распространившиеся в XIX веке. Поскольку имя Франсишку де Морайша не было обозначено ни в предполагаемом португальском оригинале (1544, не сохранился), ни во втором португальском издании (Эвора, 1564—1567[15][16]), официально считающимся первым португальским, ни в первом дошедшем до наших дней печатном источнике (испанский перевод, 1547—1548, Толедо), ни в его французском, итальянском и английском переводах, в XVII веке библиофилы и библиографы следовали указанию Сервантеса об авторстве одного из королей Португалии, под которыми подразумевали Жуана II[17] или его сына Жуана III, умершего в 1557 году[18]. Имя автора впервые появилось в издании на португальском языке 1592 года (Лиссабон)[19], официально считающимся вторым португальским, и повторно в прологе лиссабонского издания 1786 года с пометкой «копия издания 1592 года»[20][21], официально считающимся третьим португальским. В Португалии никогда не сомневались в том, что роман вышел из-под пера Морайша. Вопрос об авторстве был поднят в Испании, где произведение стали приписывать то ли Луису Уртадо, то ли Мигелю Ферреру[22].

В 1860 году вышла работа бразильского исследователя Мануэла Одорику Мендеса (Manuel Odorico Mendes), убедительно доказывавшего авторство Морайша[23]. М. Менендес Пелайо цитировал оценку Сервантеса и согласился с аргументами М. О. Мендеса, хотя и признавал некоторую обоснованность претензий сторонников того, что роман был написан Луисом Уртадо[24]. Но такая точка зрения была поставлена под сомнение тем фактом, что если бы Уртадо создал данное сочинение, то совершил это в слишком раннем возрасте, когда ему было 15 лет[25].

В 1904 году Вильям Эдвард Пёрсер (William Edward Purser) издал объёмную монографию, в которой провёл тщательный анализ аргументов разных сторон и подвёл итог многолетним обсуждениям: «Внимательное исследование вопроса не оставляет во мне никаких сомнений в том, что оригинал „Палмейрина Английского“ был изначально написан на португальском языке, и его автором был Франсишку де Морайш»[26]. В ЭСБЕ зафиксирована отвергаемая ныне версия испанских учёных XIX века об авторстве Луиса Уртадо[2].

А. Ж. Сарайва обратил внимание на то, что в продолжении цикла о палмейринах португальским писателем ещё раз проявляется взаимозависимость прозы двух главных литератур Пиренейского полуострова, что в данном случае привело к распространившейся в определённый момент гипотезе о кастильском происхождении романа[8]. Овчаренко выразила мнение многих современных исследователей, когда писала о «Палмейрине Английском»: «Хотя в своё время между Испанией и Португалией шёл яростный спор о его авторстве, сейчас уже можно считать доказанным, что роман был написан по-португальски Франсишку де Мурайшем»[27].

Значимость и оценкиПравить

По причине отсутствия русского перевода отечественный читатель мог получить некое представление о произведении только благодаря словам цирюльника из Дон Кихота (том I, глава VI). Видимо, в советском литературоведении роман не стал объектом исследований. Первое его энциклопедическое упоминание той эпохи зафиксировано в Литературной энциклопедии[3]. Позднее сжатую характеристику романа дала Тертерян: «Не было недостатка и в рыцарских романах общеевропейского типа. Самым ярким среди них стал „Пальмерин Английский“ Франсиско де Морайша, изданный в испанском переводе в 1547 году, а в оригинале — в 1567. Фабульное разнообразие, богатство фантастических мотивов, живописность описаний делают роман одним из самых заметных произведений этого жанра»[4].

Овчаренко оценивала данное сочинение с точки зрения его воздействия на творчество автора «Лузиад»: «Однако Камоэнс, по-видимому, относился к этому роману более скептически, чем Сервантес. Во всяком случае, нельзя утверждать, что „Пальмерин“ оказал особое влияние на лирику или эпос Камоэнса»[27].

Португальская исследовательница Каролина Михаэлис де Вашконселуш высоко определила значимость произведения, оценив его как лучший рыцарский роман, созданный на Пиренейском полуострове в XVI веке[28]. Литературовед привела авторитетное мнение Сервантеса о ценности книги, выраженное цирюльником в «Дон Кихоте», который спас «Палмейрина Английского» от аутодафе и предложил хранить его в золотом ларце[29]. Вашконселуш писала: «Ценность и значение „Палмейрина Английского“ заключается в том, что перед нами предстаёт уникальное произведение определённо романтической направленности, полное фантазии, где изящная проза перемежается со стихами о любви, и которое придворный Жуана III посвятил инфанте ещё в первой половине своего жизненного пути»[30].

М. Менендес-и-Пелайо отметил, что в Испании роман не пользовался большой популярностью, не переиздавался на протяжении столетий, указав, что ему известно о нахождении всего лишь двух экземпляров первого кастильского издания, представляющего собой большую редкость[24]. Но в Англии эпохи Елизаветы I сочинение обрело широкую известность, где во многих пьесах того времени имелись ссылки на «Палмейрина Английского»[31]. А. Ж. Сарайва охарактеризовал произведение как наиболее известный и интересный роман цикла о палмейринах[8].

ИзданияПравить

Первая публикация оригинала на португальском языке не сохранилась. Исследователи предполагают, что этот выпуск вышел не в Португалии, а во Франции, возможно, в Париже, и был издан около 1544 года до перевода на испанский язык. В португальском издании 1564 года (предполагаемом втором португальском) автор указан не был, также как и в переводах на испанский, итальянский и английский языки XVI века, сделанными по толедским изданиям.

  Внешние изображения
«Палмейрин Английский» — рыцарский роман Франсишку де Морайша
  [1] «Пальмерин Английский».Титульный лист кастильского издания 1547 года, Толедо[32]
  [2] «Палмейрин Английский». Титульный лист португальского издания 1564 года, Эвора[33]
  [3] Генеалогичечское древо персонажей «Палмейрина Английского»[33]

ПереводыПравить

В Италии XVI столетия в Венеции сочинение выдержало 8 изданий. Во Франции было опубликовано 3 перевода (1533, 1574; в 1829 году — с португальского издания)[34]. В 1596 году в Англии Энтони Мандей перевёл «Палмейрина Английского» с французского издания[35]. В XVII веке там же полностью или частично роман переиздавался в других переводах 8 раз, в том числе с итальянского издания. В 1807 году Роберт Саути выпустил пересмотренный английский перевод романа[31], сверенный с португальским изданием. В XXI веке вышли повторные издания английского (Саути) и испанского переводов[36].

ПримечанияПравить

  1. Овчаренко, 2005, с. 72, 74.
  2. 1 2 3 Уртадо, Луис // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  3. 1 2 3 Державин К. Н. Португальская литература // Литературная энциклопедия : в 11 т. : т. 9 / Гл. ред. Луначарский А. В. ; учёный секретарь Михайлова Е. Н. — М. : ОГИЗ РСФСР, Гос. ин-т. «Сов. Энцикл.», 1935. — Стб. 156—162. — 832 стб. : ил.
  4. 1 2 3 Тертерян, 1985, с. 339.
  5. 1 2 Надъярных, 2016.
  6. 1 2 Santos Alpalhão, 2008, 1.2 – o Palmeirim de Inglaterra e os palmeirins, p. 17.
  7. Santos Alpalhão, 2008, Introdução, p. 1.
  8. 1 2 3 Saraiva, Lopes, 1985, 3ª Época. Renascimento e Maneirismo, p. 407.
  9. Thomas, 1920, p. 104.
  10. Santos Alpalhão, 2008, Nomes próprios. Flerida (I), p. 1214.
  11. Santos Alpalhão, 2008, p. 23.
  12. Santos Alpalhão, 2008, p. 24.
  13. Thomas, 1920, p. 84.
  14. Сервантес, 2003, Первая часть, глава VI, с. 55.
  15. Vargas Díaz-Toledo, 2006, p. 22.
  16. Moraes, 1567.
  17. Moraes, 1786, Prefação do editor desta IV. edição, p. viii.
  18. Сервантес, 2003, Пискунова. Примечание 21 к главе VI, с. 674.
  19. Moraes, 1592, Prologo de Francisco de Moraes, p. 3.
  20. Moraes, 1786, Prologo de Francisco de Moraes, p. ii.
  21. Vargas Díaz-Toledo, 2006, p. 2.
  22. Vargas Díaz-Toledo, 2006, p. 4.
  23. Mendes, 1860.
  24. 1 2 Menéndez Pelayo, 1961, p. 422.
  25. Thomas, 1920, p. 112.
  26. Purser, 1904, p. 362.
  27. 1 2 Овчаренко, 2005, с. 74.
  28. Vasconcelos, 1902, p. 64: «Importante como melhor novella de cavallaria que a peninsula produziu no seculo XVI <…>».
  29. Vasconcelos, 1902, p. 64: «<…> a tal ponto que auctor do D. Quixote a quis salvaguardar num escrinho de ouro contra o auto de fé geral <…>».
  30. Vasconcelos, 1902, p. 64: «<> o Palmeirim de Inglaterra tem valia e significção para nós por ser a unica obra decididamente romantica, de phantasia, em prosa vernacula, entremeada de versos de amor, que um cortesão de D. João III consagrou á Infanta, ainda na primeira metade da sua vida».
  31. 1 2 Drabble, 2000, p. 759.
  32. Palmerín de Inglaterra I. Universo de Almourol. Дата обращения 8 декабря 2019.
  33. 1 2 Universo de Almourol.
  34. Vargas Díaz-Toledo, 2006, p. 17.
  35. Vargas Díaz-Toledo, 2006, p. 18.
  36. Vargas Díaz-Toledo, 2006.

ЛитератураПравить

СсылкиПравить