Панарин, Артемий Сергеевич

Арте́мий Серге́евич Пана́рин (род. 30 октября 1991[3], Коркино, Челябинская область) — российский хоккеист, крайний нападающий клуба НХЛ «Нью-Йорк Рейнджерс».

Хоккеист
Артемий Панарин
Позиция крайний нападающий
Рост 183 см
Вес 77 кг
Хват правый[вд]
Прозвище Хлебушек (англ. Breadman)[1][2]
Страна
Дата рождения 30 октября 1991(1991-10-30)[3] (33 года)
Место рождения
Драфт НХЛ не выбирался
Клубная карьера
2008—2009 Флаг России Витязь-2
2008—2012 Флаг России Витязь
2009—2010  Флаг России Русские витязи
2012 Флаг России Ак Барс
2012—2013 Флаг России Витязь
2013—2015 Флаг России СКА
2015—2017 Флаг США Чикаго Блэкхокс
2017—2019 Флаг США Коламбус Блю Джекетс
2019—н. в. Флаг США Нью-Йорк Рейнджерс
Медали
Чемпионаты мира
Серебро Чехия 2015
Бронза Россия 2016
Бронза Германия/Франция 2017
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Обладатель Кубка Гагарина 2015 года в составе СКА. В составе сборной России становился победителем чемпионата мира среди молодёжи 2011 года, серебряным призёром взрослого чемпионата мира 2015 года, бронзовым призёром чемпионатов мира 2016 и 2017 годов.

Обладатель призов «Золотой шлем» (КХЛ, 2015), «Колдер Трофи» (НХЛ, 2016), «Харламов Трофи» (2016).

Биография

править

Клубная карьера

править

Россия

править

Воспитанник челябинского СДЮШОР «Трактор» (1997—2003), челябинского ДЮСШ «Сигнал» (2004), СДЮШОР «Витязь» (2004—2008). Занимался хоккеем в школе челябинского «Трактора», затем в Подольске в школе «Витязя». Играл за «Витязь» в открытом юношеском первенстве Москвы. С сезона 2008/09 выступал в КХЛ за «Витязь». Также выступал в МХЛ за команду «Русские Витязи». 11 января 2012 года был обменян в казанский «Ак Барс» на денежную компенсацию[4], однако по окончании сезона вернулся в «Витязь»[5].

31 января 2013 года перешёл в петербургский СКА[6]. 29 апреля 2013 года продлил контракт со СКА на два года[7]. В 2015 году выиграл в составе СКА Кубок Гагарина, набрав в 20 матчах плей-офф 20 очков (5+15).

«Чикаго Блэкхокс»

править

29 апреля 2015 года 23-летний Панарин подписал двухлетний контракт новичка с клубом НХЛ «Чикаго Блэкхокс»[8]. Тренерами «Чикаго» Панарин был определён в звено к Патрику Кейну и Артёму Анисимову. Свой дебютный матч в НХЛ провёл 7 октября 2015 года, в котором отметился заброшенной шайбой в ворота «Нью-Йорк Рейнджерс»[9]. 17 февраля 2016 года оформил свой первый хет-трик в НХЛ, забив три шайбы в ворота «Нью-Йорк Рейнджерс»[10]. В регулярном чемпионате набрал 77 очков (30+47) в 80 матчах. По итогам сезона получил Колдер Трофи — приз лучшему новичку года[11].

9 ноября 2016 года в матче с «Сент-Луис Блюз» (2:1 ОТ) впервые в карьере в НХЛ сделал хет-трик Горди Хоу, забив победный гол в овертайме, отдав голевой пас и подравшись со Скотти Апшоллом[12].

29 декабря 2016 года «Чикаго Блэкхокс» объявил о продлении контракта с Панариным ещё на два года — до конца сезона 2018/19[13]. По новому соглашению Артемий заработает $ 12 млн. По словам агента хоккеиста Тома Линна, «это самый большой двухлетний контракт в истории Национальной хоккейной лиги»[14].

«Коламбус Блю Джекетс»

править

23 июня 2017 года «Чикаго» обменял Панарина, 22-летнего форварда Тайлера Мотта[англ.] и выбор в шестом раунде драфта 2017 года в «Коламбус Блю Джекетс» на 24-летнего форварда Брэндона Саада, 24-летнего голкипера Антона Форсберга и выбор в пятом раунде драфта 2018 года.

Первую шайбу за новый клуб забросил в 4-м матче снова против «Нью-Йорк Рейнджерс»[15]. 20 марта 2018 года в матче с теми же «Рейнджерс» оформил хет-трик, первый за «Коламбус» и второй в карьере в НХЛ[16]. По итогам регулярного чемпионата набрал 82 очка, что является новым персональным рекордом, а также рекордом «Блю Джекетс» по набранным очкам[17]. Кроме того, отрыв от занявшего второе место по набранным очкам у «Мундиров» защитника Сета Джонса составил 25 очков. Также Артемий стал лучшим снайпером команды с 27 голами (отрыв от Кэма Аткинсона — 3 гола), лучшим ассистентом с 55 передачами (отрыв от Джонса — 14 передач), лидером среди форвардов по игровому времени (среднее время на льду составило 20:07, больше только у защитников Джонса и Веренски), лидером по показателю полезности (+23) и перехватам (70). В плей-офф в первом же матче серии против «Вашингтон Кэпиталз» Артемий набрал 3 очка (1+2), забив решающий гол в овертайме (встреча закончилась победой «Коламбуса» со счётом 4:3 ОТ)[18]. Всего за 6 игр серии против «Кэпиталз» Панарин набрал 7 очков (2+5).

«Нью-Йорк Рейнджерс»

править

В межсезонье 2019 года Панарин стал одним из самых востребованных неограниченно свободных агентов в НХЛ[19]. Проведя переговоры с несколькими клубами лиги[20], Панарин заключил контракт с «Нью-Йорк Рейнджерс» на семь лет на общую сумму в $ 81,5 млн[21]. Среднегодовой доход Панарина составит $ 11,64 млн, что сделало его самым высокооплачиваемым российским хоккеистом, а также вторым по размеру среднегодовой зарплаты после Конора Макдэвида ($ 12,5 млн в год)[22].

12 декабря 2019 года сделал хет-трик в ворота «Сан-Хосе Шаркс» (6:3), добавив к этому одну голевую передачу. Несмотря на то, что из-за эпидемии коронавируса Панарин провёл за «рейнджеров» лишь неполный сезон, русскоязычный сайт НХЛ признал его главной звездой «Рейнджерс» среди россиян в истории[23].

 
Панарин (слева) в ноябре 2022 года

12 марта 2022 года набрал 5 очков (1+4) в игре против «Даллас Старз» (7:4). Всего в сезоне 2021/22 набрал 96 очков (22+74) в 75 матчах и установил личный рекорд в НХЛ по очкам и передачам.

11 февраля 2023 года в победном гостевом матче с «Каролиной Харрикейнз» (6:2) забросил четыре шайбы (в том числе три шайбы в третьем периоде), оформив таким образом первый покер в карьере. Первая шайба стала 200-й для Панарина в НХЛ. Панарин стал 4-м в истории хоккеистом «Рейнджерс», забросившим 4 шайбы за матч. Это был 4-й хет-трик Панарина в НХЛ и первый с декабря 2019 года. Российский хоккеист последний раз забрасывал 4 шайбы в НХЛ в сезоне 2019/20, когда это удалось Денису Гурьянову[24]. До этой игры Панарин не забивал в 8 матчах подряд. Панарин был признан первой звездой недели НХЛ (6-12 февраля 2023), он набрал 9 очков (4+5) в 4 матчах. Всего в сезоне 2022/23 набрал 92 очка (29+63) в 82 матчах. Панарин занял 10-е место среди лучших ассистентов сезона и вошёл в топ-20 лучших бомбардиров.

Сезон 2023/24: рекорд по очкам (120) и голам (49)
править

В ноябре 2023 года Панарин серией из 15 результативных матчей подряд установил новый рекорд как для «Рейнджерс» (ранее принадлежал канадцу Роду Жильберу с 14 матчами в сезоне 1972/73), так и для российских игроков в НХЛ (ранее принадлежал игроку «Бостон Брюинз» Дмитрию Квартальнову, который в сезоне 1992/93 набирал очки в 14 играх подряд)[25]. 3 декабря 2023 года сделал свой пятый хет-трик в НХЛ в игре против «Сан-Хосе Шаркс» (6:5). 30 декабря 2023 года сделал хет-трик в ворота «Тампы-Бэй Лайтнинг» (5:1). Панарин отметился заброшенной шайбой в 4-м матче подряд и достиг отметки в 50 набранных очков (23+27) за 35 матчей.

25 февраля 2024 года забросил шайбу в ворота «Коламбус Блю Джекетс» (2:4), этот гол стал 33-м для Панарина в сезоне в 59 матчах, он установил личный рекорд по голам за сезон[26]. 28 февраля забросил 2 шайбы в ворота «Коламбус Блю Джекетс» (4:1) и стал 13-м российским хоккеистом, забросившим 250 шайб за карьеру в НХЛ[27]. Также Панарин шестой раз за последние семь сезонов преодолел отметку в 80 очков. 16 марта набрал 5 очков (2+3) в игре против «Питтсбурга» (7:4). Третья передача в этой игре стала для Панарина 500-й в карьере в НХЛ, Панарин стал 10-м российским хоккеистом, добравшимся до этой отметки. 21 марта сделал хет-трик в ворота «Бостона» (5:2). Панарин впервые в карьере преодолел отметку в 40 шайб за сезон, ранее он никогда не забрасывал более 32 шайб. 26 марта набрал 3 очка (0+3) в игре против «Филадельфии» (6:5 ОТ) и впервые в карьере преодолел отметку в 100 очков за сезон (43+59 в 72 матчах). Панарин стал 8-м российским хоккеистом в истории, набравшим 100 очков за сезон в НХЛ[28]. 3 апреля набрал 2 очка (1+1) в игре против «Нью-Джерси» (4:3) и достиг отметки в 110 очков (45+65). Это 10-й случай в истории НХЛ, когда российский хоккеист набрал 110 очков за сезон[29]. Также Панарин вышел на второе место в истории «Рейнджерс» по очкам за 1 сезон, больше набирал только Ягомир Ягр (123)[30]. 7 апреля набрал 4 очка (1+3) в игре против «Монреаля» (5:2), Панарин 4-й раз в сезоне набрал не менее 4 очков за игру. В последнем матче регулярного сезона против «Оттавы» набрал 2 очка (1+1) и добрался до отметки в 120 очков за сезон (49+71). Панарин стал 4-м в истории российским хоккеистом, набравшим за сезон не менее 120 очков. Ранее это удавалось Александру Могильному, Сергею Фёдорову и Никите Кучерову (дважды)[31].

Сезон 2024/25
править

17 октября набрал 4 очка (3+1) в матче против «Детройта» в гостях (5:2). Это был 8-й хет-трик Панарина в НХЛ и седьмой в матчах на выезде. В первых 4 матчах сезона Панарин набрал 11 очков (5+6).

В сборной

править
 
Панарин в составе сборной России в 2016 году

В составе молодёжной сборной России участник Subway Super Series 2010 года. На молодёжном чемпионате мира 2011 года стал чемпионом, забросив две шайбы в финальном матче с канадцами. Панарин забил первый гол в начале третьего периода при счёте 0:3. После этого сборная России смогла переломить ход игры и выиграть 5:3; четвёртый, победный, гол также на счету Панарина.

На чемпионате мира 2015 года провёл 10 матчей, в которых набрал 10 (5+5) очков. На чемпионате мира 2016 года сыграл ещё более результативно, набрав 15 (6+9) очков в 10 матчах и став вторым бомбардиром турнира после Вадима Шипачёва (18 очков). В 2017 году на чемпионате мира в Германии и Франции сыграл 9 матчей и стал лучшим бомбардиром с 17 очками (4+13), а также лучшим ассистентом (13 передач). Был признан лучшим нападающим турнира и включён в символическую сборную.

Вне льда

править

В июле 2019 года Панарин дал интервью Sports.ru, в котором рассказал о своей жизни и общественной позиции[32]. Большой резонанс вызвала та часть интервью, в которой хоккеист подверг критике российские власти и президента России Владимира Путина[33][34].

Женат на Алисе Знарок, дочери тренера Олега Знарка[35].

В сентябре 2019 года Панарин объявил о создании собственного благотворительного фонда[36].

20 февраля 2021 года в интервью газете «Комсомольская правда» российский тренер Андрей Назаров заявил, что в декабре 2011 года, когда он возглавлял чеховский «Витязь» и где в то время выступал Артемий Панарин, после выездного матча регулярного чемпионата КХЛ в Риге против местного «Динамо», Панарин в состоянии алкогольного опьянения напал на 18-летнюю гражданку Латвии в баре отеля «Radisson». По словам Назарова, Панарину грозил тюремный срок, однако за него вступились влиятельные жители Риги и урегулировали вопрос с местной полицией за взятку в €40 тыс. 22 февраля 2021 года Панарин отверг все обвинения и взял отпуск на неопределённое время. Также отверг обвинения бывший одноклубник Панарина по «Витязю» Михаил Анисин, который по словам Назарова был свидетелем инцидента[37][38][39]. 10 марта Панарин вернулся в расположение «Нью-Йорк Рейнджерс»[40].

В июне 2022 года Панарин сообщил, что у него обсессивно-компульсивное расстройство, и ранее он испытывал сильную зависимость от социальных сетей[41][42].

Статистика

править

Клубная карьера

править
Регулярный сезон Плей-офф
Сезон Команда Лига И Г П О +/− Штр И Г П О +/− Штр
2008/09 Витязь КХЛ 5 0 1 1 -3 2
2009/10 Витязь КХЛ 20 1 8 9 1 16
2009/10 Русские витязи МХЛ 38 20 24 44 19 55 3 1 2 3 -4 0
2010/11 Витязь КХЛ 40 5 16 21 -5 8
2010/11 Русские витязи МХЛ 13 5 12 17 14 22
2011/12 Витязь КХЛ 38 12 14 26 1 49
Ак Барс 12 1 4 5 5 4 3 0 0 0 0 0
2012/13 Витязь КХЛ 40 11 7 18 -9 22
СКА 3 0 1 1 1 2 14 2 7 9 9 0
2013/14 СКА КХЛ 51 20 20 40 21 30 4 0 0 0 -1 2
2014/15 СКА КХЛ 54 26 36 62 18 37 20 5 15 20 9 4
2015/16 Чикаго Блэкхокс НХЛ 80 30 47 77 8 32 7 2 5 7 2 14
2016/17 Чикаго Блэкхокс НХЛ 82 31 43 74 18 21 4 0 1 1 -4 0
2017/18 Коламбус Блю Джекетс НХЛ 81 27 55 82 23 26 6 2 5 7 -4 6
2018/19 Коламбус Блю Джекетс НХЛ 79 28 59 87 14 23 10 5 6 11 0 0
2019/20 Нью-Йорк Рейнджерс НХЛ 69 32 63 95 36 20 3 1 1 2 -3 0
2020/21 Нью-Йорк Рейнджерс НХЛ 42 17 41 58 14 6
2021/22 Нью-Йорк Рейнджерс НХЛ 75 22 74 96 21 18 20 6 10 16 -5 8
2022/23 Нью-Йорк Рейнджерс НХЛ 82 29 63 92 4 36 7 0 2 2 -2 2
2023/24 Нью-Йорк Рейнджерс НХЛ 82 49 71 120 18 24 16 5 10 15 -2 4
Всего в НХЛ 672 265 516 781 156 206 73 21 40 61 -18 34
Всего в КХЛ 263 76 107 183 30 170 41 7 22 29 17 6

Сборная

править
Год Сборная Турнир Место И Г П О Штр
2011 Россия (мол.) МЧМ   7 3 2 5 4
2015 Россия ЧМ   10 5 5 10 4
2016 Россия ЧМ   10 6 9 15 4
2016 Россия КМ 3-4 4 1 1 2 4
2017 Россия ЧМ   9 4 13 17 4
Всего (мол.) 7 3 2 5 4
Всего (осн. сборная) 33 16 28 44 16

Достижения

править

Командные

править
КХЛ
Год Команда Достижение
2015 СКА Обладатель Кубка Гагарина
Сборная
Год Команда Достижение
2011 Россия (мол.) Победитель чемпионата мира среди молодёжных команд
2015 Россия Серебряный призёр чемпионата мира
2016, 2017 Россия Бронзовый призёр чемпионата мира (2)

Личные

править
НХЛ
Год Команда Достижение
2016 Чикаго Блэкхокс Колдер Трофи
2016 Чикаго Блэкхокс Попадание в символическую сборную новичков НХЛ
2017 Чикаго Блэкхокс Попадание во вторую символическую сборную всех звёзд НХЛ
2020, 2024 Нью-Йорк Рейнджерс Попадание в первую символическую сборную всех звёзд НХЛ (2)
2023 Нью-Йорк Рейнджерс Попадание во вторую символическую сборную всех звёзд НХЛ
КХЛ
Год Команда Достижение
2015 СКА Обладатель приза «Золотой шлем»
2015 СКА Прогресс сезона
Сборная
Год Команда Достижение
2017 Россия Лучший бомбардир чемпионата мира
2017 Россия Попадание в символическую сборную чемпионата мира
2017 Россия Лучший нападающий чемпионата мира
Другие
Год Награда
2016 Обладатель «Харламов Трофи»[43]

См. также

править

Примечания

править
  1. Артемий Панарин: «Обид на прозвище «Хлебушек» у меня никогда не было. Оно мне сразу понравилось». Дата обращения: 19 мая 2017. Архивировано 10 января 2019 года.
  2. Как Кузнецов стал Гарри Поттером, а Панарин подался в пекари. Дата обращения: 22 октября 2015. Архивировано 22 октября 2015 года.
  3. 1 2 https://www.iihf.com/en/events/2017/wm/teams/roster/45630/russia/Международная федерация хоккея на льду.
  4. "Артемий Панарин перешёл в «Ак Барс»". hcvityaz.ru. 2012-01-11. Архивировано 5 марта 2012. Дата обращения: 11 января 2012.
  5. "Андрей Назаров возглавил «Северсталь»". hcvityaz.ru. 2012-05-20. Дата обращения: 20 мая 2012. (недоступная ссылка)
  6. Панарин перешел в СКА. Дата обращения: 31 января 2013. Архивировано 3 февраля 2013 года.
  7. СКА подписал новый контракт с Панариным. Дата обращения: 1 мая 2015. Архивировано 13 июня 2015 года.
  8. Панарин договорился с «Чикаго» о двухлетнем контракте. Дата обращения: 30 апреля 2015. Архивировано 20 сентября 2015 года.
  9. Первый гол Панарина в официальных матчах НХЛ. Дата обращения: 8 октября 2015. Архивировано 11 октября 2015 года.
  10. Новичок забросил победный гол за 3 минуты до окончания 3-го периода
  11. Обзор церемонии награждения в Лас-Вегасе
  12. Безъязычный, Алексей. "Артемий Панарин впервые подрался в НХЛ". Life.ru. Архивировано 10 ноября 2016. Дата обращения: 10 ноября 2016.
  13. "Чикаго" объявил о продлении контракта с Панариным. Sport-Express.Ru. «Спорт-Экспресс», АО (29 декабря 2016). Дата обращения: 29 декабря 2016. Архивировано 30 декабря 2016 года.
  14. Россиянин Панарин подписал самый крупный двухлетний контракт в истории НХЛ. Lenta.Ru. Rambler&Co (29 декабря 2016). Дата обращения: 29 декабря 2016. Архивировано 30 декабря 2016 года.
  15. Гениальный гол Панарина. Национальная хоккейная лига. Дата обращения: 20 ноября 2017. Архивировано 1 декабря 2017 года.
  16. Панарин отличился. Национальная хоккейная лига. Дата обращения: 21 марта 2018. Архивировано 21 марта 2018 года.
  17. Панарин переписывает историю «Блю Джекетс». Дата обращения: 10 апреля 2018. Архивировано 10 апреля 2018 года.
  18. Panarin scores terrific OT winner (англ.). NHL.com. Дата обращения: 13 апреля 2018. Архивировано 13 апреля 2018 года.
  19. Панарин будет выбирать из четырёх клубов. Он – главный свободный агент в НХЛ. Чемпионат.ком (25 июня 2019). Дата обращения: 1 июля 2019. Архивировано 1 июля 2019 года.
  20. Панарин встретится с представителями «Чикаго», «Флориды», «Рейнджерс» и «Айлендерс». Бизнес-Газета (25 июня 2019). Дата обращения: 1 июля 2019. Архивировано 1 июля 2019 года.
  21. Панарин - самый дорогой русский хоккеист в истории НХЛ. Он едет в "Рейнджерс". Спорт-ЭКспресс (1 июля 2019). Дата обращения: 1 июля 2019. Архивировано 1 июля 2019 года.
  22. Панарин стал вторым игроком в НХЛ по уровню годовой зарплаты. Чемпионат.ком (1 июля 2019). Дата обращения: 1 июля 2019. Архивировано 1 июля 2019 года.
  23. Панарин признан главной звездой в истории "Рейнджерс" среди россиян. Спорт РИА Новости (16 мая 2020). Дата обращения: 16 мая 2020. Архивировано 16 мая 2020 года.
  24. У Панарина покер за 21 минуту! Причем без Тарасенко – их развели по разным тройкам (13 февраля 2023). Дата обращения: 14 февраля 2023. Архивировано 13 февраля 2023 года.
  25. "Панарин переписал историю НХЛ, Медведев уступил Синнеру: что вы могли пропустить". Ведомости. 2023-11-19. Архивировано 19 ноября 2023. Дата обращения: 19 ноября 2023.
  26. Панарин установил личный рекорд по голам в регулярном чемпионате НХЛ. Чемпионат (26 февраля 2024). Дата обращения: 29 февраля 2024. Архивировано 29 февраля 2024 года.
  27. Панарин опередил Жамнова по голам в истории НХЛ среди россиян. Р-Спорт (29 февраля 2024). Дата обращения: 29 февраля 2024. Архивировано 29 февраля 2024 года.
  28. Панарин впервые преодолел отметку в 100 очков в регулярном чемпионате НХЛ. ТАСС (27 марта 2024). Дата обращения: 27 марта 2024. Архивировано 27 марта 2024 года.
  29. Кучеров побил суперрекорд. Он превзошел всех россиян в истории НХЛ и самого себя. Спорт-Экспресс (4 апреля 2024). Дата обращения: 4 апреля 2024. Архивировано 4 апреля 2024 года.
  30. "Панарин вышел на третье место в истории "Рейнджерс" по очкам за сезон". Российская Газета. 2024-03-31.
  31. Панарин стал четвертым россиянином, набравшим 120 очков за регулярный чемпионат НХЛ. Спорт-Экспресс (16 апреля 2024). Дата обращения: 16 апреля 2024. Архивировано 17 апреля 2024 года.
  32. Громкое интервью Панарина — о Путине, беззаконии и контракте с «Рейнджерс». Дата обращения: 24 февраля 2021. Архивировано 26 июня 2021 года.
  33. хоккейных людей на скандальное интервью Артемия Панарина — Чемпионат
  34. Знаменитый хоккеист Артемий Панарин поддержал завтрашнюю акцию протеста в Москве. Эхо Москвы. Дата обращения: 10 августа 2019. Архивировано 9 августа 2019 года.
  35. Самая таинственная пара в нашем хоккее. Они больше не боятся неадекватов. Дата обращения: 23 июля 2019. Архивировано 23 июля 2019 года.
  36. Панарин объявил о создании собственного благотворительного фонда. Дата обращения: 12 сентября 2019. Архивировано 16 мая 2020 года.
  37. За что Артемий Панарин мог сесть в начале 2010-х? Дата обращения: 17 февраля 2023. Архивировано 16 февраля 2023 года.
  38. Назаров обвинил Панарина в избиении девушки в Латвии в 2011 году. Дата обращения: 17 февраля 2023. Архивировано 16 февраля 2023 года.
  39. Панарин взял отпуск в «Рейнджерс» после обвинений в избиении 18-летней девушки. Дата обращения: 17 февраля 2023. Архивировано 16 февраля 2023 года.
  40. Panarin returns to Rangers, practices after leave of absence. Дата обращения: 17 февраля 2023. Архивировано 16 февраля 2023 года.
  41. Панарин признался, что у него обсессивно-компульсивное расстройство. Что это такое? Спорт-Экспресс (26 июня 2022). Дата обращения: 29 сентября 2023. Архивировано 5 апреля 2023 года.
  42. Российская звезда НХЛ рассказал о своем психическом расстройстве. РБК (26 июня 2022). Дата обращения: 29 сентября 2023. Архивировано 26 июня 2022 года.
  43. Артемий Панарин стал обладателем «Харламов Трофи». Дата обращения: 18 августа 2016. Архивировано 18 августа 2016 года.

Ссылки

править