Пентрит, Долли

До́лли (До́роти) Пе́нтрит (англ. и корнск. Dorothy "Dolly" Pentreath, ?1686; крещена в 1692 — декабрь 1777[2]) — жительница Великобритании, торговка рыбой. Некоторыми историками ошибочно именовалась последним человеком, для которого корнский язык был родным.

Долли Пентрит
англ. Dorothy Pentreath
Dorothy Pentreath.jpg
Дата рождения 1692
Место рождения
Дата смерти 1777[1]
Место смерти
Страна
Род деятельности рыботорговец, предсказатель

БиографияПравить

О жизни этой женщины известно очень мало, точная дата рождения не установлена. Считается, что она была вторым из шести детей рыбака Николаса Пентрита и его второй жены Джейн Пентрит. Проживала в деревне Паул, рядом с Маусхоллом. По её собственным словам, до 20-летнего возраста она не знала ни слова по-английски; сейчас считается достоверным, что корнский был её родным языком. В старости она вспоминала, что ребёнком продавала рыбу на рынке Пензанса, зазывая покупателей криками на корнском, и её понимали все жители, включая местных дворян. Она никогда не была замужем, но в 1729 году родила вне брака сына Джона.

В 1768 году Долли была обнаружена этнографом и натуралистом Дэйнсом Баррингтоном, который искал людей, ещё помнящих корнский язык. По его воспоминаниям, ей на момент встречи с ним было примерно 82 года, она жила за счёт торговли рыбой и могла свободно говорить по-корнски. В 1775 году он опубликовал статью о ней в журнале Антикварного общества Archaeologia. Пять лет спустя она была ещё жива и жила за счёт помощи со стороны прихода, а также частично за счёт гаданий и взносов тех, кто платил ей, чтобы послушать корнскую речь. Благодаря статье она стала знаменитой в последние годы жизни, было написано как минимум два её портрета.

Долли Пентрит стала героиней множества английских легенд. В частности, она стала популярной из-за большого количества корнских ругательств, которыми осыпала людей, когда сердилась[3]; считалось, что, крича человеку kronnekyn hager du (рус. «уродливая чёрная жаба»), она способна наложить на него проклятие и что вообще является ведьмой. Она также была известна своим негативным отношением к английскому языку, а её последними словами перед смертью, согласно легенде, были «My ny vynnav kewsel Sowsnek!» (рус. «Я не хочу говорить по-английски!»). В 1860 году известный лингвист, принц Луи Люсьен Бонапарт, воздвиг на её могиле памятник.

Несмотря на то, что после её смерти она стала считаться последним человеком, говорившим по-корнски, впоследствии были получены убедительные доказательства того, что люди, знавшие на каком-то уровне этот язык, жили в Великобритании и значительно позже[4].

ПримечанияПравить

  1. Кристал Д. The Cambridge Encyclopedia of LanguageИздательство Кембриджского университета, 1987. — С. 360. — ISBN 978-0-521-42443-1
  2. Oxford DNB article on Dolly Pentreath
  3. Harris, J. Henry Dolly Pentreath: The Fish-Wife of Mousehole (недоступная ссылка). Britannia.com. Дата обращения: 19 мая 2012. Архивировано 7 июня 2012 года.
  4. Legend of Dolly Pentreath outlived her native tongue, This is Cornwall (4 августа 2011). Архивировано 7 февраля 2012 года. Дата обращения 19 февраля 2014.