Открыть главное меню

Переводчик (телесериал)

«Переводчик» — российский четырёхсерийный телефильм режиссёра Андрея Прошкина производства киностудии «Марс Медиа Энтертейнмент». Премьерный показ сериала состоялся на российском Первом канале с 5 по 8 мая 2014 года.

Переводчик
Переводчик, постер.jpg
Жанр драма
Сценарист Игорь Порублев
Режиссёр Андрей Прошкин
В ролях Виталий Хаев
Карина Андоленко
Йоахим Пауль Ассбёк[de]
Лариса Малеванная
Композитор Алексей Айги
Страна  Россия
Оригинальный язык русский
Количество сезонов 1
Количество серий 4
Производство
Продюсер Рубен Дишдишян
Елена Денисевич
Арам Мовсесян
Оператор Юрий Райский
Место съёмок Таганрог
Хронометраж 50 минут
Студия «Марс Медиа Энтертейнмент»
Трансляция
Телеканал Россия Первый канал
На экранах 5 мая 2014
Ссылки
IMDb ID 3256486

«Для меня главное в этом фильме — тема вынужденного соучастия во зле при всех попытках дистанцироваться от этого самого зла. Соучастие в том, что ты не можешь побороть, с чем не согласен и что считаешь как минимум неверным. Эта тема существовала всегда. И сегодня, мне кажется, она очень актуальна»[1]

режиссёр Андрей Прошкин

Содержание

СюжетПравить

История созданияПравить

Работа над фильмом началась с идеи сделать ремейк драмы Робера Энрико «Старое ружьё», но в итоге сценарист Игорь Порублев и режиссёр Андрей Прошкин от этой идеи отказались, и был написан самостоятельный сценарий «Чарли»[2]. Для съёмок искали многонациональный город на юге России, был выбран Таганрог. Таганрог в годы войны был оккупирован фашистами, местные жители сопротивлялись захватчикам. Съёмки проходили с февраля по апрель 2013 года. Старинные улицы этого города, сохранившиеся почти без изменений со времён войны, стали декорациями для натурных эпизодов картины. Двор и дом, где живёт герой, потребовали большой достройки. Школу, в которой расположился немецкий штаб, снимали в здании, где во времена оккупации находился публичный дом. Виталий Хаев был утверждён на роль, несмотря на то, что немецкого языка он не знал. Актёру приходилось зубрить каждое немецкое слово, написанное в сценарии[3].

В роляхПравить

Актёр Роль
Виталий Хаев Андрей Петрович Стариков (Чарли) учитель химии Андрей Петрович Стариков (Чарли)
Йоахим Пауль Ассбёк[de] Мартин Ляйтнер штурмбаннфюрер Мартин Ляйтнер
Лариса Малеванная Александра Константиновна мать Старикова Александра Константиновна
Карина Андоленко Дуня жена Старикова Дуня
Георг Блумрайтер[de] Георг Штайбер унтерштурмфюрер Георг Штайбер
Петар Зекавица Франц Заурих гауптшарфюрер Франц Заурих
Анна Уколова Тамара Черных соседка Стариковых Тамара Черных
Камиль Тукаев Семён Черных сосед Стариковых Семён Черных
Ирина Долганова Ада Абрамовна соседка Стариковых Ада Абрамовна
Ольга Лапшина Рая жена Палыча Рая
Борис Каморзин Палыч сосед Стариковых Палыч
Карен Джангиров Ваник сосед Стариковых Ваник
Миша Горбатов Витька сосед Стариковых Витька

Съёмочная группаПравить

  • Режиссёр-постановщик — Андрей Прошкин
  • Автор сценария — Игорь Порублев
  • Оператор-постановщик — Юрий Райский
  • Художник-постановщик — Юрий Карасик
  • Композитор — Алексей Айги
  • Художник по костюмам — Дмитрий Андреев и Владимир Никифоров
  • Художник по гриму — Елена Николаева
  • Звукорежиссёр — Олег Татаринов
  • Режиссёр монтажа — Наталья Кучеренко
  • Второй режиссёр — Ирина Рестеу
  • Продюсеры — Рубен Дишдишян, Елена Денисевич, Арам Мовсесян, Эдуард Горбенко

ОтзывыПравить

Сериал попал в список «10 лучших русских сериалов 2014 года» по версии журнала «Афиша»[4].

Награды и номинацииПравить

  • II Национальный фестиваль дебютов «Движение» (Омск)[5][6]:
    • приз за лучшую мужскую роль — Виталию Хаеву
    • приз за лучшую женскую роль — Карине Андоленко
  • XV Международный телекинофорум «Вместе» (Ялта) — приз за лучшую мужскую роль — Виталию Хаеву[7]
  • Профессиональный приз Ассоциации продюсеров кино и телевидения в области телевизионного кино[8]:
    • приз в категории «Лучшая режиссёрская работа» (Андрей Прошкин)
    • приз в категории «Лучшая оригинальная музыка к телефильму/сериалу» (Алексей Айги)
    • номинация на приз в категории «Лучший телевизионный фильм (1-4 серии)»
    • номинация на приз в категории «Лучшая сценарная работа» (Игорь Порублев)

ПримечанияПравить

  1. «Переводчик». Первые впечатления. Коллаборационист или предатель?. Вечерняя Москва (6 мая 2014). Дата обращения 16 мая 2014.
  2. Они все погибли. Сеанс (30 апреля 2014). Дата обращения 16 мая 2014.
  3. Десять фактов о сериале «Переводчик». Вокруг ТВ (6 мая 2014). Дата обращения 15 мая 2014.
  4. 10 лучших русских сериалов 2014 года. «Афиша».
  5. На «Движении» высадился столичный кинодесант. Известия (28 апреля 2014). Дата обращения 16 мая 2014.
  6. Картина «Без кожи» Владимира Бека признана лучшей на кинофестивале «Движение» в Омске. ИТАР-ТАСС (28 апреля 2014). Дата обращения 16 мая 2014.
  7. XV Международный телекинофорум «Вместе» (22-27 августа, Ялта). СК Новости (19 сентября 2014). Дата обращения 27 сентября 2014. (недоступная ссылка)
  8. «Физрук» и «Мажор» стали самыми успешными сериалами 2014 года. ТАСС (20 марта 2015). Дата обращения 20 марта 2015.

СсылкиПравить