Бени́то Пе́рес Гальдо́с (исп.  Benito Pérez Galdós, 10 мая 1843, Лас-Пальмас-де-Гран-Канария — 4 января 1920, Мадрид) — писатель и поэт, драматург, журналист, крупнейший представитель критического реализма в испанской литературе.

Бени́то Пе́рес Гальдо́с
исп.  Benito Pérez Galdós
Бенито Перес Гальдос с собакой. 1890
Бенито Перес Гальдос с собакой. 1890
Имя при рождении Бени́то Пе́рес Гальдо́с (Benito Pérez Galdós)
Дата рождения 10 мая 1843(1843-05-10)
Место рождения Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, Испания
Дата смерти 4 января 1920(1920-01-04) (76 лет)
Место смерти Мадрид
Гражданство Флаг Испании Испания
Род деятельности писатель, драматург, политик, романист, журналист, поэт
Годы творчества 1870—1920
Жанр драматургия, роман и театр
Награды
Большой крест ордена Альфонса XII любимый сын острова Гран-Канария[вд]
Автограф Изображение автографа
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

Биография

править

В 19-летнем возрасте переехал в Мадрид, где и прожил большую часть жизни. Прославился серией исторических романов «Национальные эпизоды» (46 томов, 1872—1912), охватывающих ключевые события испанской истории XIX века. К 1912 году полностью ослеп, но продолжал диктовать свою прозу.

 
Хоакин Соролья. Портрет Бенито Переса Гальдоса, 1894 год

Творчество Переса Гальдоса, воссоздавшего возвышение и утверждение среднего класса в испанском обществе, сложилось под влиянием романов Диккенса, Бальзака и Толстого. «Лучше всего удаётся Гальдосу изображение старого мира. Он непримиримый враг аристократической косности, религиозного изуверства, ханжества и лицемерия. Для изобличения их Гальдос находит самые язвительные слова, самые реалистические краски, местами переходящие в злую сатиру», — отмечал литературовед Б. А. Кузьмин[1].

 
Перес Гальдос на испанской банкноте

Член Королевской академии испанского языка (1897), депутат парламента от республиканской партии от Мадридского избирательного округа (1907), возглавлял электоральную коалицию Союз республиканцев и социалистов на выборах 1910 года.

Начиная с 1918 года, многие романы писателя экранизировались, некоторые — не по одному разу. Три экранизации («Виридиана», «Назарин», «Тристана») принадлежат Луису Бунюэлю.

Публикации

править
Год Оригинальное название Название
1870 La sombra Тень
1870 La Fontana de Oro (исп.) Золотой фонтан
1871 El audaz Смельчак
1876 Doña Perfecta (исп.) Донья Перфекта
1877 Gloria Глория
1878 La familia de León Roch Семья Леона Роча
1878 Marianela (исп.) Марианела
1881 La desheredada Обездоленная
1882 El amigo Manso Друг Мансо
1883 El doctor Centeno Доктор Сентено
1884 Tormento (исп.) Му́ка
1884 La de Bringas Семья Брингас
1884-1885 Lo prohibido Запретное
1886-1887 Fortunata y Jacinta (исп.) Фортуната и Хасинта
1887 Celín, Trompiquillos y Theros
1888 Miau (исп.)
1889 La incógnita Неизвестный
1889 Torquemada en la hoguera Торквемада на костре
1889 Realidad Реальность
1890-1891 Ángel Guerra Анхель Герра
1892 Tristana Тристана
1892 La loca de la casa
1893 Torquemada en la cruz Торквемада на кресте
1894 Torquemada en el purgatorio Торквемада в чистилище
1895 Torquemada y San Pedro Торквемада и святой Пётр
1895 Nazarín Насарин
1895 Halma Альма
1897 Misericordia (исп.) Сострадание
1897 El abuelo исп. Дед
1905 Casandra Касандра
1909 El caballero encantado Очарованный кабальеро
1909 La razón de la sinrazón

Национальные эпизоды

править

Национальные эпизоды представляют собой четыре цикла по десять романов и один, состоящий из шести книг, написанных Гальдосом в период с 1873 по 1913 год и описывающих историю Испании, начиная с Трафальгарской битвы и заканчивая 1874-м, годом падения либералов и первой испанской республики.

Драматургия

править
Год Оригинальное название Название
1861 Quien mal hace, bien no espere
1865 La expulsión de los moriscos
1867 Un joven de provecho Полезный молодой человек
1892 Realidad
1893 La loca de la casa
1893 Gerona Херона
1894 Las de San Quintín
1894 Los condenados Проклятый
1895 Voluntad Волонтёр
1896 La fiera Огонь
1896 Doña Perfecta Донья Перфекта
1901 Electra Электра
1902 Alma y vida Душа и жизнь
1903 Mariucha
1904 El abuelo Дед
1905 Amor y ciencia Любовь и наука
1905 Bárbara
1908 Zaragoza Сарагоса
1908 Pedro Minio
1910 Casandra Касандра
1913 Celia en los infiernos
1914 Alceste Альцеста
1915 Sor Simona
1916 El tacaño Salomón Скупой Соломон
1918 Santa Juana de Castilla
1921 Antón Caballero

Мемуарная проза

править
Год Оригинальное название Название
1890 Crónicas de Portugal Португальские хроники
1897 Discurso de ingreso en la Real Academia Española
1906 Memoranda, artículos y cuentos
La novela en el tranvía
1923 Política española I Испанская политика I
1923 Política española II Испанская политика II
1923 Arte y crítica Искусство и критика
1923 Fisonomías sociales
1923 Nuestro teatro Наш театр
1924 Cronicón 1883 a 1886 Хроника 1883—1886
1927 Toledo. Su historia y su leyenda Толедо. История и легенда
1929 Viajes y fantasías Путешествия и фантазии
1930 Memorias Воспоминания

Публикации на русском языке

править
  • Волонтёр. СПБ, 1879
  • Хамелеон. СПБ, 1880
  • Друг Мансо. СПБ, 1880
  • Донья Перфекта (Doña Perfecta). Роман Переса Гальдоса / Пер. с исп. [П. Ватсон??]. — Санкт-Петербург: ред. журн. «Пер. отд. романов», 1882. — 388 с.
  • Глориа (Gloria). Роман / [Соч.] Переса Гальдоса. — Санкт-Петербург: тип. В. В. Комарова, 1884. — 277 с.— (Приложение романов к газете «Свет»; 1884, июнь, кн. 6)
  • Двор Карла IV (La corte de Carlos IV). Ист. роман Переса Гальдоса / Пер. с исп. Е. И. Уманец. — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1893. — 206 с.; 24 см.
  • Осада Сарагоссы (Zaragoza) Исторический роман / Пер. с испанского Е. И. Уманец. — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1896. — 136 с.
  • Желанный король (La Fontana de oro). Ист. роман Перса Гальдоса / Пер. с исп. Ек. Уманец. — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1900. — 201 с.; 24 см
  • Собрание сочинений / Перес Гальдос; Пер. с исп. М. В. Ватсон. Т. 1—2. — Москва: Звено, 1911. — 2 т.
    • Т. 1: Донна Перфехта (Doña Perfecta). Роман. — 314 с.
    • Т. 2: Золотой фонтан (La Fontana de oro). Ист. повесть. — 1911. — 302 с.
  • 1815 год [Записки придворного] / Б. П. Гальдос; Пер. Евг. Левшиной, под ред. И. Ясинского. — Санкт-Петербург: Труд, [19??]. — 64 с. — (Художественная библиотека; № 38)
  • Очарованный кавальеро (Antón Caballero) / Бенито Перес Гальдос; Пер. и предисл. Б. А. Кржевского. — Пб. — М.: Гос. изд-во, 1923. — 237 с.
    • То же: [Ленинград]: Прибой, [1927] (гос. тип. им. Евг. Соколовой). — 260 с.
  • Донья Перфекта (Doña Perfecta). Роман / Бенито Перес Гальдос; Пер. с испан. и предисл. Д. И. Выгодского. — Ленинград: Худ. лит-ра, 1935 (2 тип. Трансжелдориздата). —262 с., 1 вкл. л. ил.
  • Золотой фонтан (La Fontana de oro). Роман / Бенито Перес Гальдос; Пер. с испан. В. В. Рахманова. Под ред. Д. И. Выгодского. Переплет и гравюры на дереве: В. И. Аверин. — Ленинград: Гослитиздат, 1937 (тип. «Профинтерн»). — 466 с.
  • Сарагоса (Zaragoza). [Из серии «Национальные эпизоды». Вторая осада Сарагосы 1808—1809 гг.] / Перевод с испан. С. С. Игнатова; Вступ. статья Ф. В. Кельина. Прим. С. С. Игнатова. — Москва: Изд., тип. и цинк. Жургазобъединения, 1938. — 208 с., ил. — (Исторические романы. Серия 1938 г.; 1)
  • Кадикс. Роман / B. Perez Galdos. Cadiz; Пер. с испан. И. Гладковой, Ст. Вольского Предисл. Ф. В. Кельина. Прим. Ст. Вольского. — Москва: Гослитиздат, 1938. — 264 с., ил. — (Исторические романы, серия 1938 г.; 18—19).
  • Хуан Мартин эль Эмпесинадо (Juan Martín el Empecinado) / Пер. с испан. и прим. М. Гельфанда; Предисл. Ф. В. Кельина. — Москва: Гослитиздат, 1940. — 208 с.: ил., портр. — (Исторические романы; 15).
  • Донья Перфекта (Doña Perfecta). Роман / Пер. с исп. Скины Вафа и А. Старостина; Предисл. Н. Габинского. Ил.: М. Клячко. — Москва: Гослитиздат, 1956. — 207 с., ил.
  • Повести: Торквемада на костре. Торквемада на кресте. Торквемада в чистилище. Торквемада и святой Петр. / Перес Гальдос Б. Пер. с исп. Предисл. З. Плавскина. — Москва: Гослитиздат, 1958. — 600 с., 1 л. ил.
  • Испанские повести и рассказы / [Вступ. статья А. Штейна, с. 5-22; Ил.: В. Носков]. — Москва: Гослитиздат, 1958. — 511 с. ил. (Авторы: Фернан Кабальеро, Антонио де Труэба, Хуан Валера, Педро Антонио де Аларкон, Хосе Мариа де Переда, Бенито Перес Гальдос, Леопольдо Алас, Хоакин Дисента, Висенте Бласко Ибаньес).
  • Трафальгар (Trafalgar). Повесть / Перевод с исп. Р. Похлебкина; Предисл. Ф. Кельина Ил.: Д. Бисти. — Москва: Гослитиздат, 1961. — 184 с. ил.
  • Двор Карла IV; Сарагоса. Романы. Пер. с исп. / Предисл. Д. Прицкера, с. 5—22; Ил.: Р. Вольский. — Москва: Худож. лит., 1970. — 432 с. ил. — (Библиотека исторического романа).
  • Милый Мансо (El amigo Manso). Роман / Пер. с исп. С. Тартаковской и Н. Фарфель; Предисл. и примеч. Н. Снетковой Ил.: В. Суриков. — Москва: Худож. лит., 1971. — 285 с. ил.
  • 19 марта и 2 мая; Байлен. Наполеон в Чамартине. Романы. / Перес Гальдос Б. Пер. с исп. Коммент. Д. Прицкера. — Москва: Худож. лит., 1972. — 576 с.
  • Херона; Кадис. Романы. Пер. с исп. / Перес Гальдос Б. Предисл. и коммент. Д. Прицкера. — Москва: Худож. лит., 1973. — 407 с.
  • Хуан Мартин эль Эмпесинадо; Сражение при Арапилях. Романы. Пер. с исп. / Перес Гальдос Б. Вступ. статья, с. 3—20, и коммент. Д. Прицкера. — Москва: Худож. лит., 1975. — 495 с.
  • Треугольная шляпа / Педро Антонио де Аларкон. Донья Перфекта / Бенито Перес Гальдос. Кровь и песок. / Висенте Бласко Ибаньес; Пепита Хименес / Хуан Валера. / Пер. с исп . Вступ. статья, с. 5—22, и примеч. З. Плавскина. Ил. С. Бродского.— Москва: Худож. лит., 1976. — 655 с., 16 л. цв. ил. — (Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Литература XIX в.; Т. 65).
  • Тристана; Назарин; Милосердие.Романы. Пер. с исп. / Бенито Перес Гальдос; Вступ. ст. З. Плавскина. — Л. : Худож. лит. Ленингр. отд-ние, 1987. — 534 с., ил.
  • Тристана: таинство соблазна. Роман. Перевод с испанского / Бенито Перес Гальдос. - Москва: FunBook Гелеос, 2007. — 277 с.: ил. — (Невинные грешницы).
  • Кадис / Б. П. Гальдос; Пер. с исп. И. Лейтнер. — Москва: Мир кн.: Лит., 2009. — 222 с. — (История в романах) — ISBN 978-5-486-03091-8.
  • Двор Карла IV. Желанный король. Романы. / Бенито Перес Гальдос; Пер. с исп. Е. И. Уманец. — Москва: Вече, 2012. — 428 с.. — (Серия исторических романов).— ISBN 978-5-4444-0536-9.

Избранная библиография

править
  • Лесевич В. Викторович. Перес Гальдос. Современный испанский романист; В кн: Этюды и очерки / В. Лесевич. — Санкт-Петербург: тип. М. М. Стасюлевича, 1886. — 408 с.
  • Выгодский Д. И. Бенито Перес Гальдос. В кн.: Бенито Перес Гальдос. Донья Перфекта. Роман. — Л., 1935. — С. 3—14.
  • Зернова Л. Г. Фразеология и ее стилистические функции в языке произведений Бенито Переса Гальдоса. Автореф. диссертации на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. (10.02.05). — Киев, 1979. — 24 с.
  • Бенито Перес Гальдос. Библиогр. указ. / Всесоюз. гос. б-ка иностр. лит.; [Сост. В. Г. Гинько; Отв. ред. и авт. вступ. ст. А. Г. Османова]. — М.: Кн. палата, 1989. — 122 с. — (Писатели зарубеж. стран). — ISBN 5-7000-0092-X.
  • Христенко И. С. Лингвостилистические особенности аллюзии как средство создания подтекста (на материале романа М. де Сервантеса «Дон Кихот» и произведений Б. Переса Гальдоса). Автореферат дис. ... кандидата филологических наук: 10.02.05. — Москва, 1993. — 25 c.
  • Саяпина В. Е. Проблемы эволюции испанской антропологии на материале романов Б. Переса Гальдоса «Донья Перфекта» и М. Делибеса «Пять часов с Марио». Автореферат дис. ... кандидата филологических наук: 10.02.05 / Саяпина Вера Евгеньевна; [Место защиты: Воронеж. гос. ун-т]. — Воронеж, 2010. — 24 с.

Примечания

править
  1. Кузьмин Б. А. «Золотой фонтан» // Борис Кузьмин. О Голдсмите, о Байроне, о Блоке…— М.: Художественная литература, 1977. — С. 253.
  2. 1 2 Электронный каталог РНБ. Дата обращения: 22 декабря 2017. Архивировано 3 ноября 2017 года.

Ссылки

править