Песня Кхмерской Республики

«Пе́сня Кхме́рской Респу́блики» (кхмер. ដំណើរសាធារណរដ្ឋខ្មែរ) — государственный гимн Кхмерской республики в период с 1970 по 1975 год. Авторами текста считается группа студентов Университета изящных искусств в Пномпене, руководителем которых был Ханг Тун Хак. По другим сведениям, автором слов является буддистский монах и ярый республиканец Хем Тьеу[1]. Слова об «враге, вторгшемся в Камбоджу» отсылают к северовьетнамским войскам, вошедшим на территорию страны по просьбе одного из руководителей «красных кхмеров» Нуон Чеа в марте 1970 года, ещё до военного переворота и создания Кхмерской республики.

Песня Кхмерской Республики
кхмер. ដំណើរសាធារណរដ្ឋខ្មែរ
Флаг Кхмерской Республики
Флаг Кхмерской Республики
Страна  Камбоджа
Утверждён 9 октября 1970 года
Отменён 17 апреля 1975 года

Песня была утверждена в качестве официального гимна в октябре 1970 года после упразднения монархии и провозглашения республики. После победы «красных кхмеров» в гражданской войне и падения режима Лон Нола был отменен, после чего де-факто был принят новый государственный гимн Камбоджи — «Славное 17 апреля», год спустя получивший официальный статус после принятия Конституции Демократической Кампучии.

После свержения режима Пол Пота некоторое время использовался KPNLF, но после его вхождения в Коалиционное правительство Демократической Кампучии, использовавшем в качестве гимна «Славное 17 апреля», окончательно вышел из употребления.

Текст гимнаПравить

Оригинальный текст  (кхм.) Транскрипция Перевод  (рус.)

ជនជាតិខ្មែរ ល្បីពូកែមួយក្នុងលោក
មានជ័យជោគ កសាងប្រាសាទសិលា
អារ្យធម៌ ខ្ពស់ប វរជាតិសាសនា
កេរ្តិ៍ដូនតាទុកលើភពផែនដី។

ខ្មែរក្រោកឡើង
ខ្មែរក្រោកឡើង
ខ្មែរក្រោកឡើង
តស៊ូដម្កើងសាធារណរដ្ឋ

ខ្មាំងរំលោភ
ខ្មែរប្រយុទ្ធ
មិនតក់ស្លុត
យកជ័យបំផុតជូនជាតិខេមរា
ឯករាជ្យភ្លឺថ្លាជាមហាប្រទេសតទៅ។

cɔən ciət kʰmae lbəi puːkae muəj kʰnoŋ loːk
miən cɨj coːk kɑːsaːŋ braːsaːt səjlaː
ʔaːrəjeə̯ktɔə kʰpuə̯h bɑːʋɑː ciətsaːhsnaː
kei doun taː tuk ləː pʰoə̯p pʰaen dəi

kʰmae kraok laəŋ
kʰmae kraok laəŋ
kʰmae kraok laəŋ
tɑːsuː dɑmlaəŋ saːtʰiənɑːrɔət

kʰmaŋ luk coul
kʰmae brɑjut
mɨn tɑʔ slot
yɔːk cɨj bɑmpʰot cuːn ciət kʰeːmaʔraː
ʔaekaʔriəc pʰlɨː tʰlaː ciə mɔhaː prɑteːh tɑːtɨw

Кхмеры известны всему миру исключительным мастерством
Победами, успехами, строительством каменных храмов
Цивилизацией и религией, что выше всех
Наследие наших предков надёжно укрыто в Земле.

Кхмеры, вставайте!
Кхмеры, вставайте!
Кхмеры, вставайте!
Сражайтесь, чтобы построить Республику!

Враг вторгся в Камбоджу,
Но не беспокойтесь
Принесите окончательную победу кхмерскому народу
Независимость осветит путь к превосходной стране.

ПримечанияПравить

  1. Harris, Ian (2010). Buddhism as an Element in Cambodian Political Conflict: the Overthrow of Norodom Sihanouk (PDF). Religious Dimensions to Southeast Asian Conflicts Panel, EUROSEAS Conference, University of Gothenburg. Дата обращения 30 May 2014. Архивная копия от 24 сентября 2015 на Wayback Machine

СсылкиПравить