Открыть главное меню

Поговорки и речения о москалях

Эта страница — глоссарий. См. также основную статью: Москаль

В статье неоднократно приводятся или упоминаются поговорки и речения на различных языках, на которых базируются или которые иллюстрируют те или иные утверждения авторов. В самих источниках таких примеров больше с указанием сборников, откуда они брались. Для полноты и для удобства читателей здесь приводятся все примеры в трёх вариантах:

  1. в исходной орфографии источника, откуда взят текст;
  2. в современной орфографии (с ударениями);
  3. в переводе на русский.

Украинские поговорки, речения и цитаты XIX векаПравить

Оригинал Совр. орфография Перевод
— А багато було людей в церкві?
— Людей, мамо, не було нікогісінько, тілько самі за себе москалі — так що й голки не було б де встромити.
— А бага́то було́ люде́й в це́ркві?
— Людей, мамо, не було нікогісінько, ті́льки са́мі за себе́ моска́лі — так що і го́лки не бу́ло б де встроми́ти.
— А много ли было людей в церкви?
— Людей, мама, не было никогошеньки, только сами за себя москали — так что и иголки б некуда было воткнуть.
Вижу, що чорт москаля ніс у хижу
(Саркастичный ответ не «москальский» вопрос «Что видишь?» вместо «Що бачиш?»)
Ви́жу, що чорт моска́ля ніс у хи́жу Вижу, что чёрт москаля нёс в клеть.
З москалем бувай, а камінь в пазусі тримай. З моска́лем бува́й, а ка́мінь в па́зусі трима́й. C москалём будь, а камень за пазухой держи.
Казав москаль «право», тай й збрехав браво. Казав москаль «право», тай й збрехав браво. Сказал москаль «право», да и наврал браво.
Коли москаль каже «сухо», то певно буде по ухо. Ко́ли моска́ль ка́же «су́хо», то пе́вно бу́де по ву́хо. Коли москаль говорит «сухо», то поди будет по ухо.
Коли чорт та москаль що вкрали, то поминай, як звали. Ко́ли чорт та моска́ль що вкра́ли, то помина́й, як зва́ли. Коли чёрт да москаль что украли, то поминай как звали.
Мабуть москаль тоді красти перестане, як чорт молицьца Богу стане. Мабу́ть моска́ль тоді́ кра́сти переста́не, як чо́рт моли́ться Бо́гу ста́не. Поди, москаль тогда красть перестанет, когда чёрт молиться Богу станет.
Москалеві годи як трясці, а все біcом дивицця. ? Москалю (хоть) угождай как лихоманке, а всё бесом смотрит.
Москаль з бісом порадились, та й на лихо понадились. ? Москаль с бесом посоветовались, да на лихо понадеялись.
Москаль козака як раз огулить, а москаля й чорт не одурить. Моска́ль козака́ як раз огули́ть, а моска́ля і чо́рт не одури́ть. Москаль казака точно обманет, а москаля и чёрт не обдурит.
Москаль ликом въязаний, у ликах ходе, та й всіх у ликах воде. ? Москаль лыком вязаный, в лыках ходит, да всех в лыках водит.
Москаль ликом чваницца й кожному під ніс з ним пхаецца. ? Москаль лицом чванится и каждому под нос с ним пихается.
Москаль на слёзи не вдаря. Моска́ль на сльо́зи не вда́ря. Москаля на слезу не пробьёшь.
Москаль не свій брат, не помилуе. ? Москаль не свой брат, не помилует.
Москаль як ворона, та хитріший чорта. ? Москаль как ворона[1], да хитрей чёрта.
Не великий москаль, та страшний. ? Не велик москаль, да страшен.
На вовка помовка, а москаль кобилу вкрав. ? На волка пеняют, а кобылу москаль украл.
Не впадає москаля дядьком звать, а все «дядюшка». ? Негоже москаля дядьком звать, только «дядюшка».
Не за те москаля бъють, що краде, а за те, щоб умів кінці ховати. Не за те моска́ля б'ю́ть, що краде́, а за те, щоб умів кінці́ хова́ти. Не за то москаля бьют, что крадёт, а на то, чтоб умел концы прятать.
Од чорта одхристисся, а від москаля не одмолисся. Од чо́рта отхре́стишся, а від моска́ля не одмо́лишся. От чёрта открестишься, а от москаля не отмолишься.
Про ідного москаля (вариант жовніра) війна буде. ? Об одном москале (вариант жолнёре) война будет.
Собака брехне — москаль віри пойме. ? Что собачьему лаю, что москалю верить.
— Тату, лізе чорт у хату!
— Дарма, аби не москаль.
? — Папа, лезет чёрт в хату!
— Пустое, лишь бы не москаль.
Ти, москалю, и добрий чоловік, та шенелія твоя злодій. ? Ты, москаль, и хороший человек, да шинель твоя — вор.
Хоч добрий чоловік, та москаль... Хоч до́брий чолові́к, та моска́ль... Хоть и хороший человек, да москаль...
Хоч убий москаля, та він зуби вискаля.. ? Хоть убей москаля, а он зубы оскалит.
Чорзнащо в лаптях, та й то москаль. ? Чёрт-те что в лаптях, да и то москаль.
 
Приводится по:
Москаль // Украінські приказки, прислівъя и таке инше / М. Номис. — СПб., 1864. — С. 18—19.

ПримечанияПравить

  1. То есть умный и норовит что украсть