До 26 августа 2011 года править

Чужими глазами (оригинальное название: англ. I Am the Doorway, существует много вариантов перевода, в том числе дословный: Я — дверной проём) — рассказ Стивена Кинга.

Впервые был опубликован в 1971 году в журнале Cavalier. В 1978 году вошёл в авторский сборник «Ночная смена» (англ. Night Shift).

На русский язык впервые был переведен Андреем Левенко и Владимиром Фесиком как «Дверь» и опубликован в журнале «Техника — молодёжи», № 6 за 1987 год. Позже был переведен Сергеем Таском как «Я — дверь», и опубликован в газете «Неделя» (приложение к газете «Известия»), № 9 за 1991 год. Этот вариант позже переиздавался несколько раз. В этом же году под названием «Чужие глаза» был издан в составе сборника «Англо-американская фантастика», в томе 3. В 1993 году был переведен А. Мясниковым как «Я — дверной проём» и опубликован в собрании сочинений Стивена Кинга, в томе «Темная половина», а позже, в 1995 — в авторском сборнике «Ночная смена», изданном рядом украинских издательств. В 1996 был переведен М. В. Опалевой как «Взгляд изнутри» и издан в сборнике «Копилка Сатаны». В 1998 С. Таск вторично перевел рассказ уже как «Чужими глазами», и в этом переводе рассказ издавался в сборниках издательства АСТ, в том числе в «Газонокосильщике» (аналог второй части оригинального сборника Night Shift).

До 19 сентября 2009 года править

Человек в черном костюме (англ. The Man in the Black Suit) — рассказ американского писателя Стивена Кинга написанный им в 1994 году. «Человек в черном костюме» был впервые опубликован в журнале «Нью-Йоркер». В 1995 году рассказ вошёл в восьмое издание антологии «Years Best Horror Stories». В 1997 году рассказ был опубликован в авторском сборнике «Шесть историй», который вышел ограниченным тиражом, а в 2002 году рассказ вошёл в сборник «Всё предельно». В 1995 году «Человек в черном костюме» стал победителем «World Fantasy Award» в номинации «лучший фантастический рассказ» и обладателем премии О. Генри, в номинации «лучший рассказ года опубликованный в журнале». В послесловии к рассказу опубликованном в антологии «Всё предельно», Кинг говорит о том, что своим рассказом он отдаёт честь Натаниелу Готорну и его рассказу «Молодой Гудмен Браун». Рассказ «Человек в черном костюме» написан как дневник пожилого человека, который, в своих записках, повествует о своей встречи с дьяволом, произошедшей в 1914 году недалеко от городка Касл-Рок.
(далее…)