Потаватоми (язык)
Потаватоми (Potawatomi, Pottawotomi, Pottawottomi) — язык индейского племени потаватоми, принадлежащий к оджибвейской ветви алгонкинской подсемьи языков. Распространён в районе Великих озёр. В США на нём говорят в Мичигане, Висконсине, и Канзасе, а в Канаде — на юге Онтарио. В настоящее время осталось только 50 носителей языка[1][2], все из которых находятся в старшем возрасте. Предпринимаются усилия по возрождению языка, в которых участвуют около 250 человек, для которых этот язык второй[2].
| Потаватоми | |
|---|---|
| Самоназвание | Neshnabémwen |
| Страны | Канада, США |
| Регионы | Висконсин, Мичиган, Канзас, Онтарио |
| Общее число говорящих | 25.000 (1997) |
| Классификация | |
| Категория | Языки Северной Америки |
|
|
| Письменность | латиница, слоговое потаватоми |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | alg |
| ISO 639-3 | pot |
| WALS | pot |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 272, 1529, 1530, 1531 и 2371 |
| Ethnologue | pot |
| ELCat | 121 |
| IETF | pot |
| Glottolog | pota1247 |
Вопросы классификации править
Потаватоми принадлежит к алгонкинской подсемье алгской семьи языков. Обычно он включается в центрально-алгонкинскую группу, к которой принадлежат языки оджибва, кри, меномини, иллинойс-майами, шони и фокс. Название «центрально-алгонкинские языки» отражает только географическое расположение, а не происхождение из одного общего языка-предка. Из этих языков потаватоми наиболее близок к оджибва, хотя имеет достаточное количество заимствований из языка сок.
Письменность править
Современные системы письма править
Из-за того, что общины потаватоми не имеют единой согласованной системы письма, в данный момент чаще всего используется «педагогическая система», разработанная Wisconsin Native American Languages Program. Как указывает название, эта система письма была разработана для обучения языку. Она основана на латинском алфавите и является фонематической — каждая буква или диграф соответствуют отдельному звуку. Используются буквы a b ch d e é g h ' i j k m n o p s sh t w y z zh.
Традиционная слоговая письменность править
Традиционная слоговая письменность, применяемая в потаватоми, является алфавитом, в котором буквы пишутся в слоговых группах. Эту форму слогового письма используют все общины потаватоми, оттава, сок, фокс и виннебаго. Система происходит из латинского алфавита, поэтому напоминает написанный от руки латиничный текст. В отличие от Канадского слогового письма или письменности чероки, эта система пока не введена в стандарт Юникод.
Каждому сочетанию слогового письма потаватоми соответствует как минимум две из 17 букв алфавита — 13 согласных и 4 гласных. Из 13 согласных букв <h>, пишущаяся как [A], рассматривается как факультативная.
| Согласные | Согласные | Согласные | Гласные | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Слоговая система |
Педагогическая система |
Слоговая система |
Педагогическая система |
Слоговая система |
Педагогическая система |
Слоговая система |
Педагогическая система |
| l | b/p | (KA) | (k) | q | gw/kw | a | a |
| (lA) | (p) | s | z/s | (qA) | (kw) | e | e |
| t | d/t | (sA) | s | g | g of «-ng» | e | é |
| (tA) | (t) | sH | zh/sh | w | w | i | i |
| tt | j/ch | (sHA) | (sh) | y | y | o | o |
| (ttA) | (ch) | m | m | <нет> | '/h | ||
| K | g/k | n | n | (A) | (h) | ||
Фонетика и фонология править
В этом разделе описывается фонология северного диалекта, который несколько отличается от южного диалекта, на котором говорят в Канзасе.
Имеется пять гласных фонем (плюс 4 дифтонга) и 19 согласных фонем.
<é>, которое часто пишется как <e'>, представляет собой средне-верхний передний неокругленный гласный, [ɛ]. <e> обозначает шва, /ə/, которое имеет несколько аллофонных вариантов. Перед /n/, оно переходит в [ɪ], а перед /k/, /ɡ/, /ʔ/ и в конце слова — [ʌ]. <o> в Мичигане произносится как /u/ в других местах как /o/; в закрытом слоге переходит в [ʊ]. Имеется четыре дифтонга, /ɛj ɛw əj əw/, пишущихся <éy éw ey ew>. Фонемы /əj əw/ произносятся как [ɪj ʌw].
Взрывные согласные во многих алгонкинских языках не различаются по звонкости, а скорее могут быть сильными/слабыми. «Сильные» согласные, всегда пишущиеся как глухие (<p t k kw>), являются глухими и часто придыхательными, и дольше по звучанию чем «слабые» согласные, которые пишутся как звонкие (<b d g gw>), никогда не бывают придыхательными и часто произносятся звонко. Носовые перед другим согласным становятся слоговыми. /t/, /d/, и /n/ — зубные [t̪ d̪ n̪].
Гласные править
| Передние | Средние | Задние | |
|---|---|---|---|
| Верхние | i | ||
| Средне-верхние | o | ||
| Средние | e | ||
| Средне-нижние | é | ||
| Нижние | a |
Согласные править
| Билабиальные | Зубные | Палатальные | Велярные | Лабиовелярные | Глоттальные | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Плозивные | p | b | t | d | k | g | kw | gw | ’ | ||
| Аффрикаты | ch | j | |||||||||
| Фрикативные | s | z | sh | zh | h | ||||||
| Носовые | m | n | |||||||||
| Полугласные | y | w | |||||||||
Соответствия с языком оджибва править
Благодаря относительно недавнему расхождению языков оджибва и потаватоми между ними наблюдаются сильные соответствия. В особенности это касается диалекта оттвава.
| Система «двойная гласная» Фиеро |
Система «двойная гласная» Родса |
Потаватоми | Международный фонетический алфавит |
|---|---|---|---|
| a (безударный) | <нет> | <нет> | <нет> |
| a (ударный) | a (ударный) | e | ə |
| aa | aa | a | a~ʌ |
| b | b | b | b |
| ch | ch | ch | ʧ |
| d | d | d | d |
| e (безударный) | e (безударный) | e | ə |
| e (ударный) | e (ударный) | é | ɛ |
| g | g | g | ɡ |
| h | h | h | h |
| ' | h | ' | ʔ |
| i (безударный) | <нет> | <нет> | <нет> |
| i (stressed) | i (stressed) | e | ə |
| ii | ii | i | ɪ |
| j | j | j | ʤ |
| k | k | k/ch | k/ʧ |
| m | m | m | m |
| mb | mb | mb | mb |
| (не из ПА *n) n/<нет> |
n/<нет> | n/y | n/j |
| (из ПА *n) n |
n | n | n |
| nd | nd | nd | nd |
| ng | ng | ng | ŋɡ |
| nj | nj | nj | nʤ |
| ns | ns | s | s |
| nz | nz | z | z |
| ny/-nh | ny/-nh | <нет> | <нет> |
| nzh | nzh | zh | ʒ |
| o (безударный) | <нет>/w/o (безударный) | <нет>/w/o/e | <нет>/w/o~[ʊ]/ə |
| o (ударный) | o (ударный) | o | o~[ʊ] |
| oo | oo | o | o |
| p | p | p | p |
| s | s | s | s |
| sh | sh | sh | ʃ |
| shk | shk | shk | ʃk |
| shp | shp | shp | ʃp |
| sht | sht | sht | ʃt |
| sk | sk | sk | sk |
| t | t | t | t |
| w | w/<нет> | w/<нет> | w/<нет> |
| wa (безударный) | wa (безударный)/o | w/o | w/o~[ʊ] |
| waa (безударный) | waa (безударный)/oo | wa/o | wa/o~[ʊ] |
| wi (безударный) | wi (безударный)/o | w/o | w/o~[ʊ] |
| y | y | y (начальный глайд) | j |
| <нет> | <нет> | y (медиальный глайд) | j |
| z | z | z | z |
| zh | zh | zh | ʒ |
Примечания править
- ↑ Язык потаватоми в Ethnologue. Languages of the World. : 50 чел. в США, со ссылкой на «1995 Potawatomi Language Institute». При этом для Канады указывается цифра 2500, что скорее отражает число этнических потаватоми.
- ↑ 1 2 Golla, V. North America // Encyclopedia of the World’s endangered languages. Ch. Moseley (ed.). Routledge, 2007. p.74: «It has about fifty first-language speakers». «About 250 second-language learners participate in these various programs».
Литература править
- Gailland, Maurice. English-Potawatomi Dictionary. 1840.
- Hockett, Charles Francis. The Potawatomi Language A Descriptive Grammar. Ann Arbor, Mich: University Microfilms International, 1987.
- Hockett, Charles Francis. Potawatomi Syntax. 1939.
- Quimby, George Irving. Some Notes on Kinship and Kinship Terminology Among the Potawatomi of the Huron. S.l: s.n, 1940.
- Wisconsin Native American Languages Project, and John Nichols. Potawatomi Traditional Writing. Milwaukee Wis: Great Lakes Inter-Tribal Council, 1975.