Проект:Инкубатор/Справочники и пособия/Как искать Интервики

Цель Википедии — создание и распространение свободной энциклопедии самого высокого качества для каждого человека на планете на его собственном языке [1].

Интерви́ки (ИнтерВики, ИнВики) — это способ связывания параллельных статей на различных языках.

Статьи на каждом из языков составляют языковый раздел. Например, статьи на русском языке составляют русскоязычный раздел (русскоязычную Википедию, руВП, руВики) [2].

Статьи в каждом языковом разделе не являются точными копиями (переводами) друг друга, а представляют собой самостоятельные работы и могут значительно отличаться по качеству, полноте и другим признакам.

Связывание статей на разных языкахПравить

 
Интервики к статье Белка слева от статьи и в окне редактирования.

Для связи статей на разных языках и существуют интервики.

Желательно, чтобы все создаваемые статьи были связаны с аналогичными статьями на других языках. Однако, следует помнить, что не все статьи имеют свой точный аналог в иноязычных Википедиях.

Также следует помнить о том, что надо связывать только полностью аналогичные статьи на разных языках, а не просто похожие. Например Белкаen:Squirrel — это статьи об одном предмете, одном явлении, поэтому их нужно связывать через интервики. А вот статьи Банковский кредитen:Credit (finance) — только похожи, они о разных явлениях (английская статья написана о кредитах в целом, а русскоязычная повествует именно о тех кредитных отношениях, в которых одной из сторон является банк), поэтому их связывать через интервики не следует [3].

Как искатьПравить

Чтобы поставить интервику на некоторую статью (условно назовём её Х), нужно найти соответствующую статью в другом языковом разделе. Это можно сделать несколькими способами.

Способ 1. Прямой перевод названия статьиПравить

Если известен перевод названия статьи, то можно просто попробовать её найти через поиск в других языковых разделах. Больше всего вероятность обнаружить нужную статью в наиболее развитых разделах:

Если перевод не известен, то можно воспользоваться любым электронным переводчиком (хорошо бы их список.. в том числе разные транслитерации, например, для фамилий)

  • Можно зайти, например, на http://slovari.yandex.ru/ и попытаться найти перевод на английский или другие языки. После чего ищем через поиск языковых разделов.
    Например: Бёмит -> Яндекс-словарь -> en:boehmite
    http://translate.google.com - удобный перевод на различные языки, словарь, автоподбор языка.
  • Можно искать через менее развитые, но близкие к русскому языку разделы. Например: Украинском

Способ 2. По ссылкам из статейПравить

  • Надо найти в русском разделе статью, из которой можно ожидать ссылку на статью X, и которая имеет английскую интервику.
  • Перейти на соответствующую статью в английском разделе. Скорее всего, в ней найдётся ссылка на английский вариант статьи X.
    Например: ссылка на столицу МонголииУлан-Батор содержится в русскоязычной статье и наверняка окажется в статье Монголия на любом языке.

Способ 3. Через категорииПравить

Каждая из статей относится хотя бы в одну из категорий, а категории, в свою очередь, также связываются между языковыми разделами.

Способ 4. Через терминыПравить

Иногда проще «зацепиться» не за название статьи, а за перевод или написание некого термина, который может быть включен в статью (латинские названия растений, термины в программировании, международная аббревиатура и т. п.).

Например: необязательно искать, как переводится медная акула, достаточно перейти в другой языковой раздел, например, английский, и ввести её латинское название — Carcharhinus brachyurus, которое тут же выведет на нужную статью — Copper shark.

Способ 5. Гугл в помощьПравить

  • Если нужно найти интервики для статьи о географическом объекте или о персоналии, то можно дать поисковику Google оригинальное название (на языке той страны, где расположен объект или фамилию и имя персоналии на его родном языке или языке страны, где персоналия стала знаменитой) и добавить строку «.wikipedia.org» (кавычки обязательны).
  • Если необходимо найти статью в определённом языковом разделе, то надо добавить код языка из списка Википедий (колонка «Вики»), например «ru.wikipedia.org». Также можно воспользоваться формой поиска Google: http://www.google.ru/advanced_search?hl=ru . Такой вид поиска возможен благодаря тому, что название на языке оригинала встречается почти во всех географических статьях и статьях о персоналиях.

Способ 6. По картинкам с ВикискладаПравить

  • Если вы нашли для своей статьи хорошую картинку на викискладе — обратите внимание на секцию «Глобальное использование файла». В ней собраны ссылки на статьи всех языковых разделов Википедии, где использован этот файл. Среди них может оказаться и нужная вам статья.

Способ 7. Поиск имен собственных на языке оригиналаПравить

В статьях принято писать имя собственное в т.ч. и на языке оригинала. Например, в англовики для русских фамилий или географических названий часто приводится написание на русском.

Способ 8. Поиск в "многораздельном поиске"Править

ОформлениеПравить

Интервики всегда помещаются в самом конце статьи, после категорий. [4]

  • Для добавления интервики в статью Инкубатора нужно добавить знак «:» перед кодом языка:
    [[:Код языка:Название статьи]]
    В данном случае пример со статьёй Россия и её итальянским аналогом будет выглядеть так: [[:it:Russia]]
  • Для того, чтобы добавить интервику в статью основного пространства, нужно написать следующую конструкцию:
    [[Код языка:Название статьи]],
    где Код языка — двух-трёх-буквенный код языка по стандарту ISO 639, а Название статьи — название статьи на другом языке.
    Например, чтобы связать статью Россия с соответствующей статьёй в итальянском разделе, нужно написать: [[it:Russia]]
  • Если нужно добавить ссылки на несколько различных языковых разделов, то каждая ссылка помещается на отдельной строчке, т.е. столбиком.
  • На один языковой раздел в статье может стоять только одна интервика. Т.е. не должно быть ситуации, что одна русскоязычная статья ссылается сразу на две англоязычных.

Замечания

  • Не обязательно проставлять все интервики на все языковые разделы. Достаточно добавить ссылку на любой из языковых разделов, а остальные интервики будут добавлены позже специальными ботами. Эти же боты впоследствии будут поддерживать актуальность ссылок между разными языковыми разделами.
  • Не обязательно проставлять интервику на русскоязычную статью во все другие языковые разделы. Через какое-то время эту работу произведут специальные боты. Достаточно, если хотя бы одна интервика будет проставлена в русскоязычной Википедии.
  • На время нахождения статьи в Инкубаторе интервики скрываются, делаясь ссылкой на языковый раздел en:__. После переноса в основное пространство их следует восстановить, убрав двоеточие после открывающих квадратных скобок: [[:en:__]] -> [[en:__]].

ПримечанияПравить

  1. Jimmy Wales, <Wikipedia is an encyclopedia>, March 8, 2005, <Wikipedia-l@wikimedia.org>
  2. Т.е. деление статей идёт не по странам, где живут авторы, а по языкам, на которых статьи написаны.
  3. Но можно указать в разделе ссылок, как ссылку на похожие статьи.
  4. Википедия:Оформление статей#Структура статьи