Проект:Компьютерные игры/Правила перевода персонажей и объектов Warcraft

Основные положения

1. Все названия предметов, городов, локаций, материков, королевств, фракций, имена персонажей и прочее должно быть переведено на русский язык в соответствии с официальным переводом от компании Blizzard.
2. Исключения составляют имена собственные, встречающиеся в англоязычных текстах, но отсутствующие в доступных официальных источниках перевода. В этом случае перевод производится в соответствии с общепринятыми формами написания, либо по правилам транскрипции.
3. Названия книг, глав, комиксов, игр, игровых дополнений — в любом месте статьи пишутся в англоязычном варианте, если не имеют официального перевода (для литературы — неопубликованные на русском языке, для игр и дополнений — без официальной русской локализации с русским названием).

«Источники» официального перевода

• Официальные сайты компании Blizzard (blizzard.com), в том числе официальные сайты, посвященные играм серии Warcraft (wow-europe.com, wow-europe.com/wrath/).
• Игра World of Warcraft — единственная игра серии, имеющая на данный момент официальную русскую локализацию.
• Сайты, собирающие статистику из игры World of Warcraft, например, wowhead.com, имеющие поддержку нескольких языков интерфейса (для сопоставления англоязычного и русского названия).

Для поиска официального перевода не рекомендуется использовать:

• Любительские фан-сайты, участники которых в большинстве случаев пользуются привычными им транскрибированными названиями.
• Официальный русский форум игры World of Warcraft forums.wow-europe.com — по той же причине.
• Переводы литературных произведений о вселенной Warcraft — как любительские (по вышеуказанным причинам), так и официальные (поскольку большинство из них переводились еще до появления локализованной версии World of Warcraft и появления русского языка на сайтах Blizzard, то каждый автор переводил имена собственные так, как ему нравилось).

Данная таблица является приложением к правилам перевода собственных имен для статей вселенной Warcraft.

При обнаружении в статьях портала новых собственных имен или названий, добавляйте их в таблицу ниже, соблюдая алфавитный порядок по первому столбцу. Во второй столбец вписывайте официальный перевод данного имени, в третий — основную статью по данному объекту (либо статью, в которой этот объект описывается). Обозначения:

• Курсивом рядом с именами через запятую написаны частоупотребляемые титулы персонажей, не являющиеся частями их имени. Части имен, написанные через запятую (например, «Thrall, son of Durotan») курсивом не выделяются.
• Перевод некоторых названий (например, классов, рас) может иметь несколько вариантов в зависимости от рода — в этих случаях варианты написаны с метками «м.» и «ж.». Для всех остальных случаев используется указанный перевод вне зависимости от ситуации (например, слово воин останется в этом же роде даже при использовании к женскому персонажу).
• Слова второго столбца, начинающиеся со строчной буквы, в тексте также должны писаться со строчной буквы, если не стоят в начале предложения. Слова, начинающиеся с заглавной буквы — пишутся с нее в любом месте текста.

A

Оригинальное название	Перевод	Статья
A’dal	А’дал
Alexandros Mograine, Highlord	Александрос Могрейн, Верховный лорд	Александрос Могрейн
Alliance	Альянс	Альянс (Warcraft)
Archimonde	Архимонд	Архимонд
Argent Dawn	Серебряный Рассвет
Argent Crusade	Серебряный Авангард
Arthas Menethil	Артас Менетил	Артас
Ashbribger	Испепелитель	Испепелитель
Atal'Hakkar	Атал'Хаккар
Azeroth	Азерот	Азерот
Azgalor	Азгалор
Azshara	Азшара	Азшара

B

Оригинальное название	Перевод	Статья
Balnazzar	Балназзар
Blackfathom Deeps	Непроглядная Пучина
Blackrock Depths	Глубины Чёрной горы
Blackrock Spire	Пик Чёрной горы
Blood Elf	м. эльф крови / ж. эльфийка крови
Broken	м. Сломленный / ж. Сломленная
Burning Legion	Пылающий легион	Пылающий легион

C

Оригинальное название	Перевод	Статья
Cairne Bloodhoof, High Chieftain	Кэрн Кровавое Копыто, верховный вождь	Кэрн Кровавое Копыто
Centaur	кентавр

D

Оригинальное название	Перевод	Статья
Darion Mograine	Дарион Могрейн
Darkmoon Faire	ярмарка Новолуния
Deadmines	Мертвые копи
Death Knight	рыцарь смерти	Классы (World of Warcraft)
Dire Maul	Забытый Город
Draenei	дреней	Дренеи
Draenor	Дренор
Dragon	дракон
Druid	друид	Классы (World of Warcraft)
Durotan	Дуротан
Dwarf (Dwarves)	дворф (-ы)	Дворфы (Warcraft)

E

Оригинальное название	Перевод	Статья
Earthen	земельник
Eredar	эредар
Ethereal	эфириал
Exodar	Экзодар	Экзодар

F

Оригинальное название	Перевод	Статья
Forsaken	м. Отрёкшийся / ж. Отрёкшаяся	Отрёкшиеся (Warcraft)
Frostwolf Clan	клан Северного Волка
Furbolg	фурболг

G

Оригинальное название	Перевод	Статья
Giant	великан
Gnome	гном	Гномы (Warcraft)
Gnomeregan	Гномреган
Goblin	гоблин	Гоблины (Warcraft)

H

Оригинальное название	Перевод	Статья
Hellfire Citadel	Цитадель Адского Пламени
Hellfire Peninsula	Полуостров Адского Пламени
Highborne	м. Высокорожденный / ж. Высокорожденная
Hunter	м. охотник / ж. охотница	Классы (World of Warcraft)
Hyjal	Хиджал

I

Оригинальное название	Перевод	Статья
Illidan Stormrage	Иллидан Ярость Бури	Иллидан
Ironforge	Стальгорн	Стальгорн

K

Оригинальное название	Перевод	Статья
Kel’Thuzad	Кел’Тузад	Кел’Тузад
Kobold	кобольд
Krokul	крокул

L

Оригинальное название	Перевод	Статья
Light’s Hope Chapel	часовня Последней Надежды
Lordaeron	Лордерон	Лордерон

M

Оригинальное название	Перевод	Статья
Mage	маг	Классы (World of Warcraft)
Magni Bronzebeard	Магни Бронзобород
Mannoroth	Маннорот
Maraudon	Мародон
Mount	ездовое животное
Muradin Bronzebeard	Мурадин Бронзобород
Murloc	мурлок

N

Оригинальное название	Перевод	Статья
Naaru	наару
Naga	нага
Naxxramas	Наксрамас	Наксрамас
Night elf	м. ночной эльф / ж. ночная эльфийка
Ner’zhul	Нер’зул	Нер’зул
Nerubian	неруб
Nobundo, Farseer	Нобундо, предсказатель	Нобундо
Nordrassil	Нордрассил
Northrend	Нордскол	Нордскол

O

Оригинальное название	Перевод	Статья
Ogre	огр	Огры (Warcraft)
Orc	м. орк / ж. орчиха	Орки (Warcraft)
Order of the Silver Hand	орден Серебряной Длани
Orgrim Doomhammer	Оргрим Молот Рока	Оргрим Молот Рока
Orgrimmar	Оргриммар	Оргриммар
Outland	Запределье

P

Оригинальное название	Перевод	Статья
Paladin	паладин	Классы (World of Warcraft)
Priest	м. жрец / ж. жрица	Классы (World of Warcraft)

Q

Оригинальное название	Перевод	Статья
Quilboar	свинобраз

R

Оригинальное название	Перевод	Статья
Ragefire Chasm	Огненная пропасть
Razorfen Down	Курганы Иглошкурых
Razorfen Kraul	Лабиринты Иглошкурых
Renault Mograine	Рено Могрейн
Rivendare, Baron	Ривендер, Барон
Rogue	м. разбойник / ж. разбойница	Классы (World of Warcraft)

S

Оригинальное название	Перевод	Статья
Saidan Dathrohan, Grand Crusader	Сайден Датрохан, Верховный рыцарь
Sargeras	Саргерас	Саргерас
Scarlet Monastery	монастырь Алого ордена
Scholomance	Некроситет
Scourge	Плеть
Sha’tar	Ша’тар
Shaman	шаман	Классы (World of Warcraft)
Shadowfang Keep	крепость Темного Клыка
Shattrath city	Шаттрат
Sicco Thermaplugg, Mekgineer	анжинер Сикко Термоштепсель
Silver Hand	Серебряная длань
Southshore	Южнобережье
Stockade	тюрьма
Stratholme	Стратхольм
Sunken Temple	затонувший храм
Sylvanas Windrunner, Lady, Banshee Queen	Сильвана Ветрокрылая, Леди, Королева банши	Сильвана Ветрокрылая

T

Оригинальное название	Перевод	Статья
Tauren	таурен	Таурены
Thrall, son of Durotan	Тралл, сын Дуротана	Тралл
Thunder Bluff	Громовой Утёс	Громовой Утёс → Таурены#Громовой Утёс
Tirion Fordring, Highlord	Тирион Фордринг, Верховный лорд
Titan	титан
Troll	м. тролль / ж. троллиха
Trogg	трогг

U

Оригинальное название	Перевод	Статья
Uldaman	Ульдаман
Ulduar	Ульдуар
Undead	нежить
Uther the Lightbringer	Утер Светоносный

V

Оригинальное название	Перевод	Статья
Vindicator	Воздаятель

W

Оригинальное название	Перевод	Статья
Wailing Caverns	Пещеры Стенаний
Warlock	м. чернокнижник / ж. чернокнижница	Классы (World of Warcraft)
Warrior	воин	Классы (World of Warcraft)
Worgen	ворген

Z

Оригинальное название	Перевод	Статья
Zul'Farrak	Зул'Фаррак