Библиография Владимира Богомолова

Произведения Владимира Богомолова многократно переиздавались крупными тиражами на десятки языков мира. За некоторые из них автору было присуждено множество премий (от некоторых отказался). Некоторые произведения неоднократно экранизировались.

Список произведений

• 1957 — Иван : Повесть
• 1963 — «Зося» : Повесть
• 1958 — Первая любовь : Рассказ
• 1963 — Сердца моего боль : Рассказ
• 1963 — Кладбище под Белостоком : Рассказ
• 1963 — Второй сорт : Рассказ
• 1963 — Сосед по палате : Рассказ
• 1963 — Кругом люди : Рассказ
• 1963 — Участковый : Рассказ
• 1963 — Сосед по квартире : Рассказ
• 1973 — В августе сорок четвёртого : Роман; другие варианты названия: «Убиты при задержании…», «Возьми их всех!..», «Позывные КАОД (В августе сорок четвёртого…)», «Момент истины»
• 1986 — В кригере : Повесть. Выделена автором как самостоятельное произведение из неоконченного романа «Жизнь моя, иль ты приснилась мне».
• 1998 — Вечер в Левендорфе : Повесть. Выделена автором как самостоятельное произведение из неоконченного романа «Жизнь моя, иль ты приснилась мне».

• 1970—2003 — «Жизнь моя, иль ты приснилась мне» : Роман. В 5 книгах. Полностью не опубликован, отдельные главы были представлены в периодике:, в наиболее полном виде вошёл во второй том издания Владимир Богомолов. Сочинения в 2 томах. — M:: Вагриус, 2008; Том 1. Момент истины: 720 с., ISBN 9785969704688, ISBN 9785969704695; Том 2. Сердца моего боль: 880 с., ISBN 9785969704701, ISBN 9785969704688.
• 1985—2003 — Срам имут и мертвые, и живые, и Россия… : Публицистический роман о генерале Андрее Власове. Полностью не опубликован, отдельные главы были представлены в периодике:

Официальный консультант издания: «СМЕРШ»: Исторические очерки и архивные документы. — М.: Издательство Главархива Москвы; ОАО «Московские учебники и Картолитография», 2003, ISBN 5722801194; 2-е, дополненное издание. — М., 2005, ISBN 5785304821.

<…> мы впервые опубликовали материалы Центрального архива ФСБ России <…> То, о чем говорится в книге, ранее не появлялось в открытой печати, более того — все предыдущие книги о работе сотрудников „СМЕРШ“ являлись либо откровенной дезинформацией, либо выдумкой самих авторов. Наиболее правдивой, отражающей реальности работы „СМЕРШ“, является роман Богомолова „Момент истины. В августе 1944-го…“ <…> Владимир <…> Богомолов <…> внёс свою весомую лепту в создание книги „СМЕРШ“. Исторические очерки и архивные документы», согласившись <…> консультировать более молодых авторов, однако его безвременная кончина не позволила ему подержать это издание в руках.

— рассказал начальник Управления регистрации архивных фондов ФСБ России генерал-майор Василий Христофоров, одновременно возглавлявший авторский коллектив книги.

В архиве писателя остались никогда не публиковавшиеся повесть «Десять лет спустя», затрагивающая отношение к И. Сталину после его смерти, и ранний роман «Академик Челышев».

Издания на других языках

• Keturiasdešimt ketvirtųjų rugpjūtis : romanas / Vladimiras Bogomolovas; iš rusų kalbos vertė Feliksas Pažūsis. Vilnius : Vaga, 1979 (Vilnius : Vaizdo sp.), 398, [2] p. Tiražas 30 000 egz — Литовский;
• Četrdesmit ceturtā gada augustā… : romāns / Vladimirs Bogomolovs; no krievu val. tulk. Hugo Rukšāns. — Rīga : Liesma, 1977. — 427, [5] lpp. — Латышский;
• Neljakümne neljanda augustis… / Vladimir Bogomolov Vene keelest tõlkinud Laine Soe, 384-leheküljeline tavaformaadis ja kõvas köites romaan, Kaanekujundus Henno Arrak, Mõõdud: 130 × 206 mm Eesti Raamat 1979 — Эстонский;
• Tháng Tám năm Bốn tư: Tiểu thuyết / V. Bogomolov. — Moskva: Tiến bộ, 1979. — 395 tr.; 22 cm — Вьетнамский;
• Момант ісціны: (У жніўні сорак чацвёртага…): раман / Уладзімір Багамолаў; [пераклаў з рускай мовы У. Паўлаў] [Пер. с рус. В. Павлов]. — Минск : Мастац. літ., 1984. — 415 с.; 20 см. (В пер.) : — Белорусск.;
• Момент истины : Роман. [Перевод] / Владимир Богомолов; [Худож. В. Елизаров]. — Ташкент : Радуга : Ташк. отд-ние, 1985. — 622 с. староараб. паг. : 2 л. ил.; 21 см. (В пер.) : — Перс.;
• В августе сорок четвертого : Роман / Владимир Богомолов; [Пер. А. Базин]. — М. : Радуга, Б. г. (1989). — 376 с.; 21 см. ISBN 5-05-001965-6 (В пер.) : — Португ.;
• В августе сорок четвертого : (Момент истины) : [Роман] / Владимир Богомолов; Пер. Т. Хирск. — М. : Радуга : Осло Фалькен, Б. г. (1989). — 595 с.; 21 см. ISBN 5-05-002324-6 (В пер.) : — Норв.;
• August −44 : (sannhetens øyeblikk) / Vladimir Bogomolov; oversatt av Trygve Hirsch, 1988, Oslo : Falken forlag, ISBN 82-7009-237-1, 595 s.: — Норв.;
• August −44 : roman / Vladimir Bogomolov; oversatt af Jan Hansen, 1986, Sputnik. ISBN 87-7334-095-2. 597 s.: — Норв.;
• Момент истины : (В августе сорок четвертого…) : Роман / Владимир Богомолов; Пер. с рус. А. Б. Стаецкий. — Киев : Днипро, 1988. — 464,[1] с.; 17 см. ISBN 5-308-00154-5 (В пер.) : — Укр.;
• Август−четиридесет и четвърта : роман, Пловдив : Христо Г. Данов, 1975. 454 с. : превели от руски София Яневска и Недялка Христова. — Болгарский;
• Dȯcin Ḋorbedu̇ger on-u naimaduġar sar-a-du, [S.l.] : Ȯbȯr Mongġol-un Arad-un Keblel-u̇n Qoriy-a, 1984. «In August '44.» 685 p. ; 21 cm. — Монгольский;
• Qirq tŭrtinchi ĭil avgustida : roman; [Пер. с рус. К. Мирмухамедов]. — Ташкент : Изд-во лит. и искусства] 493 p. ; 21 cm. 1983. Toshkent : Ghafur Ghulom — Узбекский;
• Negyvennégy augusztusában : regény; (V avguste sorok chetvertogo) ISBN 9630718421; ISBN 9789630718424, 483 p. ; 22 cm. 1978. Budapest : Europa — Венгерский;
• Elokuu 1944 ; ISBN 9512016036; ISBN 9789512016037, 411 p. ; 22 cm., suomentanut Marja Koskinen. 1978. Jyväskylä : Gummerus — Финский;
• En agosto del 44 ; xiv, 520 p. [traducción: Zoia Barash]. 1977. La Habana : Editorial Arte y Literatura, Series: Biblioteca del pueblo — Испанский;
• El momento de la Verdad; ISBN 8432084905; ISBN 9788432084904, 486 p. 20 cm. traducción de Josep María Güell. 1990. Barcelona Planeta, Series: Grandes autores de la literatura soviética contemporánea; Number: 6 — Испанский;
• V srpnu čtyřiačtyřicátého… 25000 výt. Vyd. ve spolupráci s nakl. Progress, Moskva, Obálku s použitím kresby Jiřího Říhy a vazbu navrhl Leo Novotný, 394, [2] s. ; 8° přel. Jaroslav Piskáček, 1978, Praha : Lidové nakladatelství — Чешский;
• The moment of truth : a novel and two stories; ISBN 5050016649; ISBN 9785050016645, Content: Ivan — Zosia — The moment of truth (In August '44). 552 p. ; 21 cm. 1982. Moscow : Raduga Publishers — Английский;
• The aching in my heart : collected writings, 635 p., [1] h. de lám. 21 cm. 1982. Moscow Progress — Английский;
• August 44 [vierundvierzig] : Roman /;, 495 S. ; 21 cm. Wladimir Bogomolow. [Aus d. Russ. von Günter Löffler unter Berücks. von Korrekturen d. Autors]., 1977., Berlin : Verlag Volk u. Welt — Немецкий;
• The moment of truth : a novel and two stories. ISBN 5050016649; ISBN 9785050016645, 552 S. (Transl. by Bernard Isaacs …), 1989, Moscow Raduga Publ. — Английский;
• August 44 : Roman /; , Lizenz d. Verl. Volk u. Welt, Berlin., 495 S. [Aus d. Russ. von Günter Löffler]. 1979. Berlin : Buchclub 65 — Немецкий;

• Иван : [Повесть : Для сред. и ст. шк. возраста : Перевод] / В. Богомолов; [Худож. О. Г. Верейский]. — М. : Радуга ; Бангалор : Навакарнатака пабликейшнс, Б. г. (1987). — 141,[1] с. : цв. ил.; 16 см. Каннада
• Иван : Повесть : [Пер. с рус.] / Владимир Богомолов; [Худож. О. Г. Верейский]. — М. : Радуга ; Калькутта : Маниша Грантхалая, Б. г. (1987). — 137,[1] с. : цв. ил.; 17 см. Бенгали
• Иван : Повесть : [Перевод] / Владимир Богомолов; [Худож. О. Г. Верейский]. — М. : Радуга ; Бомбей : Лок вангмай гриха, Б. г. (1986). — 164,[1] с. : ил.; 17 см. Маратхи
• Иван : Рассказ / Владимир Богомолов; [Худож. В. Г. Верейский]. — М. : Радуга ; Чандигарх : Папджаб бук сентр, 1986. — 127,[1] с. : цв. ил.; 17 см. Панджаби
• Иван : [Повесть : Для сред. и ст. шк. возраста : Пер. с рус.] / В. Богомолов; Худож. О. Верейский. — М. : Радуга ; Хайдерабад : Вишаландхра паблишинг хаус, Б. Г. (1986). — 138,[1] с. : цв. ил.; 17 см. Телугу
• Иван : [Повесть : Пер. с рус.] / Владимир Богомолов; [Худож. О. Г. Верейский]. — М. : Радуга, Б. г. (1986). — 163,[1] с. : ил.; 17 см. Хинди
• Иван : [Повести : Перевод] / Владимир Богомолов; [Худож. О. Г. Верейский]. — М. : Прогресс, Б. г. (1986). — 187 с. : цв. ил.; 17 см. 15038 экз. Кхмер.
• Ivān, [parivartanaya] Samājavadī kalā Sangamaya. Koḷamba : Niyamuvā Prakāśana, 2002, ISBN 9558696013; ISBN 9789558696019, 128 p. : ill. ; 22 cm. Sinhalese
• ʻIvān ; 188 p. : col. ill. ; 17 cm. Valādīmīa Bōkōmōlop; [pǣ dōi Sīnakhō̜n Pathummalat; tǣm hūp dōi ʻŌrēt Vērēʻisakī]. 1986. Lao
• Zosia. 74 p. 19 cm. Włodzimierz Bogomolow, Przełożyła Irena Piotrowska. [1966], Warzsawa] Państwowy Instytut Wydawniczy, Motsakū : Samnakphim «Rādūkā», Polish
• Druga noc; Opowiadania. Translations from Russian at titles head: Wlodzimierz Bogomołow. 314 p. [1961], [Warszawa, Państ. inst. wydaw.,], Polish
• Iván ; ISBN 968895361X; ISBN 9789688953617, 85 p. ; 18 cm. [traducción, Justo E. Vasco]. 1992. [Guadalajara, Mexico] : Universidad de Guadalajara, Series: Hojas negras; Edug novela policiaca, Spanish
• Ivan, 16000 výt. Frontispice a obálka: Zdeněk Chotěnovský, 93, [1] s. ; 8°, ze [stejnojm.] rus. orig. přel. a medailón o autorovi naps. Jarmila Fromková, 1963, Praha : Naše vojsko, Series: Knihovna vojáka.; Number: Sv. 1
• Leuchtspur über den Strom ; Lizenz d. VEB Verl. Kultur u. Fortschritt, Berlin, 176 S. ; kl. 8. Wladimir Bogomolow. [Übers. aus d. Russ. von Liselotte Remané.] Ill. von Hans Baltzer, [1965]. Berlin : Kinderbuchverl., Series: Robinsons billige Bücher; Number: Bd. 121
• Iwans Kindheit /;, Lizenz d. Verl. Kultur u. Fortschritt, Berlin, 176 S. ; kl. 8. [Übers. aus d. Russ. von Lieselotte Remané. Ill. von Hans Baltzer]., [1965]., München : Parabel-Verl.,
• Leuchtspur über den Strom : Erzählg /;, 78 S. ; kl. 8. W. Bogomolow. [Übers v. Lieselotte Remané]., 1960., Berlin : Verl. Kultur u. Fortschritt, Series: Die bunte Reihe
• Iwans Kindheit ; Zosia. 2 Erzählungen / Wladimir Bogomolow. (Aus d. Russ. ins Dt. übertr. von Liselotte Remané u. Werner Kaempfe).;, Einheitssacht. des beigef. Werkes: Zosja, 142 S. ; 8., [1967]., Berlin : Verl. der Nation,Series: Roman für alle ;; Number: Bd. 178
• Ivan : hikoya. Yusuf Akobirov, 70 p. : ill. V. Bogomolov [az rusī tarjimai Yusuf Akobirov., 1966. , Dushanbe : Nashriyati «Irfon»,
• Iwans Kindheit (Ivan, dt.) Illustr. v. Hans Baltzer. (Übers. aus d. Russ. v. Lieselotte Remané.) München: Parabel Verl. [1965]. 176 S.
• Malkijat razuznavač : Raskaz. [Ivan];. 75 S. ; 8" 1961. Sofija : Narodna mladež,
• Ivan : [jutustus] / Vladimir Bogomolov; vene keelest tõlkinud Hans Luik, Tallinn : Ajakirjade ja Ajalehtede Kirjastus, 1961 (Tallinn : Ühiselu), 64 lk. ; 20 cm, Series Loomingu raamatukogu ; 1961, 14 (178)
• Ivan : [jutustus] / Vladimir Bogomolov; vene keelest tõlkinud Hans Luik, Tallinn : Eesti Raamat, 1978 (Tartu : H. Heidemanni nim. trükikoda), 92 lk. : ill. ; 17 cm
• Täht / Emmanuil Genrihhovitš Kazakevitš. Ivan ; Zosja : [jutustused] / Vladimir Ossipovitš Bogomolov; [vene keelest tõlkinud P. Viiding, Hans Luik, S. Väli; illustreerinud I. Godin; sarja kujundanud Endel Palmiste, kaane kujundanud E. Loopere], Tallinn : Eesti Raamat, 1986 (Tartu : Hans Heidemanni nim. trükikoda)
• Ivanovo otroštvo / Bogomolov, Vladimir Osipovič. Poljanec, Marjam — преводилац, Klun, Dušan — илустратор, Ljubljana : Mladinska knjiga, 1979, 98 str. : ilustr. ; 19 cm

Наиболее полное издание сочинений

Владимир Богомолов. Сочинения в 2 томах. — M:: Вагриус, 2008;
Том 1. Момент истины: 720 с.
ISBN 9785969704688, ISBN 9785969704695
Том 2. Сердца моего боль: 880 с.
ISBN 9785969704701, ISBN 9785969704688

Экранизации произведений

• 1960 — «Иван», режиссёр Эдуард Абалов, сценарист Михаил Папава, «Мосфильм». Фильм не был выпущен в прокат.
• 1962 — «Иваново детство», режиссёр Андрей Тарковский.
• 1967 — «Зося», режиссёр Михаил Богин.

Экранизации романа «В августе сорок четвёртого» (1974)

• 1975 — «Момент истины», 2 серии, режиссёр Витаутас Жалакявичюс — фильм не был закончен, материал сохранился в архиве «Мосфильма». Подробнее см. В августе сорок четвёртого (роман)
• 2000 — «В августе 44-го…», режиссёр Михаил Пташук.
• 2023 — «Операция „Неман“» мини-сериал, режиссёр Сергей Виноградов

Прочее

На 13-м фестивале «Литература и кино» в Гатчине кинокомпанией «Черома-фильм», сделавшей сериал «Юнкера», была анонсирована экранизация последнего романа Владимира Богомолова «Жизнь моя, иль ты приснилась мне» (роман полностью не опубликован). Кроме того, «Черома-фильм» планирует экранизацию романа Богомолова о генерале Власове.