Открыть главное меню

Прокопьев, Алёша

(перенаправлено с «Прокопьев, Алексей Петрович»)

Алёша Проко́пьев (полное имя Алексе́й Петро́вич Прокопьев; р. 15 августа 1957, Чебоксары, СССР) — российский поэт и переводчик чувашского происхождения. Лауреат премии Андрея Белого 2010 года в номинации «Перевод».

Алёша Прокопьев
Алексей Петрович Прокопьев
Алёша Прокопьев.jpg
Имя при рождении Алексей Петрович Прокопьев
Дата рождения 15 августа 1957(1957-08-15) (61 год)
Место рождения Чебоксары, Чувашская АССР, РСФСР, СССР
Гражданство  СССР Россия
Род деятельности поэт, переводчик
Язык произведений русский
Премии Премия Андрея Белого (2010)
Награды

Содержание

БиографияПравить

Окончил отделение искусствоведения исторического факультета МГУ, долгое время работал ночным сторожем.

В 19962002 — руководитель семинара художественного перевода в Литературном институте. Переводит поэзию с немецкого, шведского, английского, итальянского, чувашского языков. Среди переводившихся им авторов — Чосер, Спенсер, Мильтон, Уайлд, Дж. М. Хопкинс, Рильке, Тракль, Бенн, Гейм, Пауль Целан, Герта Мюллер, Тумас Транстрёмер, Ингер Кристенсен, Лиза Майер, Леннарт Шёгрен, Рагнар Стрёмберг, Гуннар Экелёф[1], Пернилла Берглунд, Давид Викгрен и другие.

Книги стиховПравить

  • «Ночной сторож» (1991)
  • «День един» (1995)
  • «Снежная Троя» (2003)

ПризнаниеПравить

  • Лауреат премии Андрея Белого в номинации «Перевод» (2010)[2].
  • Специальный диплом поэтической премии Anthologia (2018)[3]. С формулировкой "За просветительскую работу в области художественного перевода, за переводы последних лет (2016-2018) - Райнера Марии Рильке, Пауля Целана, Ингер Кристенсен, Герты Мюллер".
  • Длинный список премии "Мастер" за лучший перевод 2018 года в номинации поэзия - за переводы Ингер Кристенсен и Герты Мюллер[4]
  • Короткий список премии "Мастер" за лучший перевод 2018 года в номинации поэзия - за переводы Герты Мюллер[5]

ПримечанияПравить

  1. Лев Оборин. Русская каббала и второй поэт Израиля после царя Давида. Четыре поэтические книги декабря (рус.)  (неопр.) ?. gorky.media (29 декабря 2018). Дата обращения 29 декабря 2018.
  2. Премия Андрея Белого объявила лауреатов. openspace.ru (03.12.2010). Дата обращения 5 декабря 2010. Архивировано 6 мая 2012 года.
  3. Объявлены дипломанты премии «Anthologia-2018». novostiliteratury.ru. Дата обращения 3 января 2019.
  4. Гильдия "Мастера литературного перевода" (англ.). www.facebook.com. Дата обращения 4 февраля 2019.
  5. Гильдия "Мастера литературного перевода". www.facebook.com. Дата обращения 7 марта 2019.

СсылкиПравить