Открыть главное меню

Проффер, Эллендея

Элленде́я Про́ффер Ти́сли (англ. Ellendea Proffer Teasley; 24 ноября 1944[1], Филадельфия) — американская писательница, издатель и переводчик русской литературы на английский язык. Она автор главной книги о М. Булгакове по-английски и переводчица пьес и прозы Булгакова . Она составила и отредактировала фотоальбомы Набокова, Цветаевы, Еврейнова и др.

Эллендея Проффер
Ellendea Proffer
Дата рождения 24 ноября 1944(1944-11-24) (74 года)
Место рождения
Страна
Научная сфера славистика
Альма-матер
Учёная степень доктор наук
Награды и премии Стипендия Мак-Артура (1989)

Её мемуар Бродский Среди Нас вышел в Москве в 2015. (Оригинал, Brodsky Among Us, вышел в США в 2017.)

Окончила Мэрилендский университет в Колледж-Парке в 1966 году[2][3] и аспирантуру в Индианском университете. Тема докторской диссертации — творчество Михаила Булгакова[4]. Была замужем за Карлом Проффером, вместе с которым в 1971 году основала издательство «Ардис», выпускавшее русскую литературу на английском и русском языках.

В 1989 году Эллендея Проффер получила премию Мак-Артура за свою работу как «автор, переводчик, директор и один из создателей издательства «Ардис», которое способствовало поддержке русской литературы».

В 2002 году она продала английские книги «Ардиса» издательству «Overlook Press» (англ.)[5].

Архив «Ардиса» хранится в Мичиганском университете[6]. В архиве находятся рукописи, машинописные тексты, переписку, книги, фотографии и гранки .

Lectures in Russian:

“Brodskii sredi nas” (Biblioteka Dostoevskogo, Moskva, 2015) c Antonom Dolinym. http://www.youtube.com/watch?v=ijYImQyhi5U

“O knige Karla Proffera Bez kupior” (MMOA, Moskva, 2017) c Antonom Dolinym). http://www.youtube.com/watch?v=ijYImQyhi5U


Lectures in English:

“One Book, Two Cultures: Brodsky Among Us” (Harvard Davis Center, 2017). https://www.youtube.com/watch?v=2FuBDigwrQw

“How Censorship Leads to Tamizdat [publishing abroad]” (Tamizdat Conference, Hunter College, NYC, 2018). https://www.youtube.com/watch?v=fOPmbJaKCGg

“Writing in a Time of Terror: Mikhail Bulgakov” (Dillard University, New Orleans, 2019). https://vimeo.com/326628255


ПубликацииПравить

  • Mikhail Bulgakov: Life and Work (1984)
  • A Pictorial Biography of Vladimir Nabokov (1991)
  • Проффер Тисли Э. Бродский среди нас = Brodsky Among Us / Пер. с англ. В. Голышев. — М.: АСТ, Corpus, 2015. — 224 с. — 8000 экз. — ISBN 978-5-17-088703-3.
  • Teasley, Ellendea Proffer. Brodsky Among Us. Academic Studies Press, 2017. ISBN 9781618115782 (hardcover) / 9781618115799 (paperback)

СсылкиПравить

ПримечанияПравить