Растревоженный эфир (роман)

«Растревоженный эфир» («Встревоженный эфир», «Взвихренный воздух», англ. The Troubled Air) — роман-бестселлер 1951 года американского писателя Ирвина Шоу. Производственный роман (о радиобизнесе) периода холодной войны и «охоты на ведьм» в США.

Растревоженный эфир
The Troubled Air
Жанр	триллер
Автор	Ирвин Шоу
Язык оригинала	английский
Дата написания	1951
Дата первой публикации	1951
Издательство	АСТ
Предыдущее	Молодые львы
Следующее	Люси Краун

Описание сюжета

Действие происходит в середине двадцатого века в США в Нью-Йорке и частично в штате Огайо.

Для непосвящённых совершенно непонятно, почему любой пустяк в радиобизнесе воспринимается его участниками так, словно речь идёт о жизни и смерти. Однако в популярном радиошоу Клемента Арчера, которое называется «Университетский городок», происходят вовсе не пустяки. Продюсер и спонсор требуют, чтобы Арчер уволил талантливого композитора Манфреда Покорны и четырёх лучших актёров за связь с коммунистами.

«Люди имеют право бороться с коммунизмом», — убеждают Арчера в продюсерском агентстве. Глава агентства Хатт поясняет: «Для того чтобы победить нас, русские используют различные средства. Военные действия в Китае, речи в ООН, подрывную деятельность, которую ведут предатели или обманутые американцы. …мы готовы призвать к порядку всех граждан, которые оказывают помощь и сочувствуют врагу или потенциально могут оказать помощь и выразить сочувствие врагу».

Выясняется, что не все названные Хаттом сотрудники имеют отношение к коммунистическим организациям. Да и не преступление это — быть коммунистом. Но маховик репрессивной машины запущен по всей стране, и увольнения не остановить. Как интеллектуал Арчер понимает, что «охота на ведьм» не окончится, когда разберутся с радио и кино. Она продолжится до тех пор, пока под контроль не возьмут каждое слово, которое печатается и произносится в масс-медиа и шоу-бизнесе. Именно так демократическое государство исподволь трансформируется в тоталитарное.

Тем не менее, Арчер пытается вступиться за участников своего радиошоу. Он едет в Филадельфию на переговоры со спонсором — крупным фабрикантом Сандлером. Пытается материально поддержать лишившихся заработка коллег. Однако итог всех усилий Арчера плачевен: кончает жизнь самоубийством композитор Покорны; лучший друг Арчера – Виктор Эррес – оказывается политическим противником, обманывает и предаёт его. Вдобавок умирает новорождённый сын Арчера.

«Мы живём в странное время и должны надеяться, что оно уйдёт в прошлое, а мы останемся», — заключает Ирвин Шоу устами своего главного героя – режиссёра Клемента Арчера.

Литературные особенности

Роман был впервые опубликован в 1951 году, задолго до рождения многих сегодняшних читателей. Поражает, насколько точно Ирвину Шоу удалось уловить суть явлений, происходящих в государстве, которое движется к тоталитаризму; причём это относится к любому государству независимо от его названия. Фактически это роман-предупреждение для нас, ныне живущих.

Публикации текста

• Шоу И. Взвихренный воздух : роман / пер. с англ. И. Полоцка. — СПб. : Северо-Запад, 1993. — 480 с. — (Зарубежная беллетристика). — 100 000 экз. — ISBN 5-8352-0205-9.
• Шоу И. Встревоженный эфир : роман / пер. с англ. М. Грызловой. — М. : Фоском, 1994. — 416 с. — (Увлекательный роман). — 30 000 экз. — ISBN 5-900168-23-9.
• Шоу И. Растревоженный эфир : роман / пер. с англ. В. А. Вебера. — М. : АСТ, 2000. — 413 с. — ISBN 5-17-002167-4.