Россия на «Евровидении-2005»

Россия на «Евровидении-2005», прошедшем в Киеве, выступила в 9-й раз за свою историю. Страну представляла Наталья Подольская с песней Nobody hurt no one и заняла 15-е место всего с 57 баллами.

Евровидение-2005
 Россия
Вещатель 1канал-5.svg «Первый канал»
Национальный отбор
Процесс отбора
  • национальный
  • 100 % телеголосование
Дата(ы) отбора
  • Полуфинал: 4—18 февраля 2005
  • Финал: 25 февраля 2005
Выбранный участник Наталья Подольская
Выбранная песня «Nobody Hurt No One[en]»
Автор(ы) песни
Итоги выступления
Полуфинал прошла в финал
Финал 57 очков (15-е место)
Россия на «Евровидении»

ИсполнительницаПравить

Наталья Подольская родилась в Могилёве 20 мая 1982 года. Выступала с 9 лет в коллективе «Студия W» Могилёвского лицея музыки и хореографии, в составе коллектива стала лауреатом конкурсов «Зорная ростань», «Магутный божа» (Беларусь) и «Goldenfest» (Польша). Окончила музыкальную школу по классу фортепиано, завоевала первую премию на фестивале «Золотой Шлягер'99», третью премию на «Славянском базаре» в Витебске в 2002 году и Гран-при на фестивале «UNIVERSETALENT» в Праге в 2002 году[1].

В 2004 году Наталья Подольская выступила в белорусском отборе на Евровидение с песней «Unstoppable», написанной Майклом Джеем, но заняла 2-е место. Окончив Белорусский институт правоведения в Могилёве, Наталья отправилась в Москву для поступления на вокальное отделение московского Института современного искусства и стала участницей 5-го сезона реалити-шоу «Фабрика звёзд». Продюсерами Натальи в России стали Иосиф Пригожин и Виктор Дробыш. В конце декабря 2004 года Наталья выпустила дебютный альбом «Поздно»[1].

Национальный отборПравить

Правила и подготовкаПравить

Подготовка к национальному отбору началась достаточно поздно: в январе 2005 года на Первом канале российского телевидения впервые сообщили о том, что для всех желающих открыт национальный отбор[2][3]. Принимались только профессиональные студийные записи продолжительностью не более 3 минут, исполняющиеся одним или группой до 6 артистов, достигших 16 лет, и не издававшиеся и не исполнявшиеся публично до 1 октября 2004 года. Каких-либо подробностей Первый канал не сообщал. Было принято решение провести 4 полуфинала и финал, однако число полуфиналов сократили до трёх: 4, 11 и 18 февраля 2005 должны были пройти полуфиналы, а финал был намечен на 25 февраля 2005[4]. Национальный отбор впервые за 8 лет приобрёл открытый характер, и Первый канал предложил зрителям самостоятельно путём телефонного и СМС-голосования выбрать лучшую песню и лучшего исполнителя[3].

Все четыре шоу прошли в Москве в студии Первого канала: ведущими стали Андрей Малахов и Яна Чурикова[5]. Профессиональное жюри отобрало 30 песен, разделив их на три полуфинала по 10 песен каждый: из 10 песен три выходили в финал[5]. Трижды в день показывались шоу, чтобы предоставить право для телефонного и СМС-голосования жителям трёх часовых поясов России. Окончательные результаты объявили в прямом эфире[6].

В жюри вошли[5]:

Недобор исполнителейПравить

Полностью укомплектовать тридцатку исполнителей не удалось с первого голосования, прошедшего 31 января 2005, поскольку из 50 композиций, прошедших первой стадии отбора, сразу 15 были поданы малоизвестными исполнителями. Исполнение песен некоторыми группами («Reflex» и «Чай вдвоём») было некачественным, и их пришлось взять с условием более тщательной подготовки[5]. 4 февраля ряд участников национального отбора пополнился новыми фамилиями, и за их кандидатуры заступился лично Константин Эрнст[5].

Перед конкурсом сразу несколько экстравагантных исполнителей объявили о своих планах поездки на Евровидение: шоумен Антон Самсонов, более известный как Антти Курьяхальб (фин. Antti Kurjahalb), выставил кандидатуру группы «Time 2 Ale», пообещав на сценическом выступлении показать живых кошек, однако в полуфинале группы не оказалось[3]. Также о своём участии заговорила малоизвестная группа «Мин Нет», чьи участницы выпустили скандальный альбом «Peace Da» в 2004 году и с долей иронии говорили, что даже прошли у гинеколога проверку на наличие девственности[3]. Верка Сердючка (настоящее имя Андрей Данилко), ранее подававшая заявку на участие от Украины с песней «Люби меня»[7], заявила о готовности представить Россию на конкурсе в Киеве, представив инструментальную запись одной из своих песен жюри. Тем самым Данилко вместе с белорусской певицей Натальей Подольской и казахским певцом Батырханом Шукановым оказывался в числе трёх иностранных граждан, выступающих на российском национальном отборе[8]. Однако в самый последний момент перед полуфиналом Сердючка сняла заявку без объяснения причины и объявила, что не собиралась вообще участвовать[5]. В связи с недобором исполнителей в третий полуфинал решили включить Сергея Мазаева для роста зрительского рейтинга, однако Мазаев не прибыл на репетицию и в итоге был исключён из числа конкурсантов[5]. Об участии в конкурсе заявлял музыкант Андрей Жинжин, который собирался ехать с песней «In The Sky», но также был исключён из числа участников[9].

Своеобразную помощь российскому национальному отбору оказал европейский официальный фан-клуб Евровидения OGAE, предложив кандидатуру певицы Варвары, которая в 2004 году выиграла конкурс песни OGAE-2004 с песней «Грозы»[10][11].

Нарушения правилПравить

Критики считают этот национальный отбор в России одним из худших, поскольку значительная часть песен не удовлетворяла требованиям конкурса, а их исполнители фактически пели под фонограмму с записанными ранее голосами или откровенно плагиатили[12]. Жюри обвиняло ряд финалистов в плагиате с песен Стинга, группы Aerosmith и Тома Джонса, но в связи с отсутствием официальных подтверждений не могло никого снять. Также на конкурс попадали кавер-версии других песен, что также не допускалось правилами. Одна из песен обратила на себя внимание финских слушателей: песня певицы Славы «Само собой» оказалась кавер-версией песни «Lopeta» группы Tik Tak, выпущенной в 1999 году и перезаписанной группы «Larharyhma» в 2000 году. Продюсер певицы Виктор Дробыш, который ранее работал в Финляндии, взял на себя вину за случившееся и назвал это досадным недоразумением, а его сын Валерий объяснил, что из-за ошибки курьера на Первый канал не попал диск с песней «I Wanna Be The One», с которой Слава и собиралась выступить[12]. Ещё в числе кавер-версий оказались песни «Don't Get Down» группы «Playgirls» (кавер-версия песни «Don't Get Down Like That» шведской группы «Play»), «Хочу быть птицей» Натальи Фатеевой и группы «Икс-Миссия» (русская версия песни Фредди Меркьюри «Born To Love You»)[12].

Ещё одно правило гласило, что песню нельзя было выпускать для коммерческого релиза до 1 октября 2004 года. Под это нарушение правил попали песни «Люблю» группы «Reflex» (песня исполнена в середине сентября 2004 года), «Стоп (Остановка в пути)» группы КГБ (исполнена в сентябре 2004 года) и «Славянские танцы» Сергея Мазаева и группы «Моральный кодекс» (песня исполнена ещё в конце 2002 — начале 2003 года). В октябре 2003 года Анжелика Рудницкая разместила на своём сайте французскую версию песни «Сердце Ангела», а группа «Be Good» выпустила композицию «Take Me Back To Rio» в 2001 году на альбоме «All About You» и разместила её семпл в 2003 году в Интернете[12]. Автор песни Владимир Густов утверждал, что песня его не была выпущена на альбоме и не нарушала правила запрета на коммерческий релиз раньше 1 октября 2004 года, а готовили её к Евровидению, тщательно скрывая от общественности этот факт[12]. Однако особым случаем стала песня «Identify Yourself» Ирины Шотт, демоверсию которой и текст разместили в декабре 2002 года в Интернете. Поскольку в правилах Евровидения не было что-то прописано о публикации в Интернете, прямо запретить песню нельзя было[12]. Представители певицы — автор песни Питер Райт, глава звукозаписывающей компании Sony Music сэр Гарри Коуэлл и сама певица отрицали тот факт, что песня была выпущена для коммерческого распространения. Первый канал решил не дисквалифицировать песню, однако Европейский вещательный союз пообещал проверить всю информацию в том случае, если песня всё же победит на национальном отборе[12].

1-ый полуфиналПравить

Первый полуфинал прошёл 4 февраля 2005 года. В интервал-актах выступили Алсу, Юлия Савичева и Александр Малинин. В финал вышли Дима Билан, Jam (Муса Шериф) и Елена Терлеева и Анастасия Стоцкая[6]. Перед полуфиналом ошибочно ходили слухи, что в группе Playgirls на отборе выступила Полина Гагарина[13].

Номер Исполнитель Песня Голосование
телезрителей
Место
1 КГБ Stop 9,1 % 6
2 Роман Полонский The Story of My Life 4,8 % 9
3 Батырхан Шукенов Твои шаги 6,9 % 7
4 Playgirls Don’t Get Down Like That 9,6 % 5
5 Дима Билан Not That Simple 13,4 % 3
6 Катя Бачурина Теряла тебя 5,7 % 8
7 Jam и Елена Терлеева No More War 20,1 % 1
8 Reflex Люблю 11 % 4
9 Роман Смирнов One Day 3,9 % 10
10 Анастасия Стоцкая Shadows dance all around me 15,5 % 2

2-й полуфиналПравить

Второй полуфинал состоялся 11 февраля 2005 года. В интервал-актах выступили Лариса Долина, Леонид Агутин и Анжелика Варум. В финал вышли фавориты конкурса: группа «Чай вдвоём», певицы Варвара и Наталья Подольская[14]. Критики отметили, что «Чай вдвоём» выступали не под фонограмму, а именно вживую; Варвара исполняла песню с этническими мотивами, которые были практически во всех номерах участников Евровидения-2005, а песня Натальи Подольской была наиболее близка к современной европейской музыке[13].

Номер Исполнитель Песня Голосование
телезрителей
Место
1 Звери Снегопад 13,2 % 4
2 Оксана Мажулис Rebel Angel 5 % 6
3 City Город Любви 0,7 % 10
4 Ассорти Keep On Shining 12 % 5
5 Lana Light Never Never 2 % 8
6 Варвара Летала да пела 20,4 % 2
7 Чай вдвоём Lusille is my name 14,4 % 3
8 Анжелика Рудницкая Сердце ангела 1,8 % 9
9 Be Good Take Me Back To Rio 3,3 % 7
10 Наталья Подольская Nobody Nurt No one 27,2 % 1

3-й полуфиналПравить

Третий полуфинал состоялся 18 февраля 2005. В интервал-актах выступили группы «Мумий Тролль» и «Премьер-Министр», ранее выступавшие от России на Евровидении в 2001 и 2002 годах. Сергей Мазаев, заявленный в числе полуфиналистов, был дисквалифицирован за неявку на репетицию, и число конкурсантов сократилось до 9; певица Слава сумела всё-таки выступить с заявленной песней «I wanna be the one». В финал вышли Ирина Шотт, Слава и дуэт Александра Панайотова и Алексея Чумакова[15].

Номер Исполнитель Песня Голосование
телезрителей
Место
1 Полина Гриффис Justice of Love 6,4 % 6
2 Александр Панайотов и Алексей Чумаков Балалайка 22,5 % 2
3 Виктория Маркова Я закрою дверь 0,8 % 9
4 Анита Цой Ла-ла-лей 6,3 % 7
5 Николай Демидов Differences 8,7 % 4
6 Лада Дэнс Mixed Up World 8,1 % 5
7 группа Санкт-Петербург Матрёшки 1,8 % 8
8 Слава I Wanna Be The One 9,7 % 3
9 Ирина Шотт Identify Yourself 35,7 % 1
10 С̶е̶р̶г̶е̶й̶ М̶а̶з̶а̶е̶в̶ С̶л̶а̶в̶я̶н̶с̶к̶и̶е̶ т̶а̶н̶ц̶ы̶ dis dis

ФиналПравить

25 февраля 2005 года прошёл финал национального отбора с участием 9 финалистов. В интервал-актах выступили Бонни Тайлер, Филипп Киркоров, Валерия и Африк Симоне. Только телезрительское голосование определяло победителя отбора, хотя жюри заявило, что хотело бы увидеть Диму Билана в Киеве. Несмотря на это, победу одержала Наталья Подольская, набравшая больше всего зрительских голосов[16]. Сама Наталья заявила, что Дима Билан и дуэт Александра Панайотова и Алексея Чумакова были главными её конкурентами.

Номер Исполнитель Песня Голосование
телезрителей
Место
1 Jam и Елена Терлеева No More War 10,6 % 6
2 Дима Билан Not That Simple 15 % 2
3 Анастасия Стоцкая Shadows dance all around me 13,5 % 3
4 Варвара Летала да пела 12,6 % 4
5 Чай вдвоём Lusille is my name 5,2 % 8
6 Наталья Подольская Nobody Nurt No One 20,2 % 1
7 Ирина Шотт Identify Yourself 8,6 % 7
8 Александр Панайотов и Алексей Чумаков Балалайка 11,6 % 5
9 Слава I Wanna Be The One 2,9 % 9

Подготовка к конкурсуПравить

Видеоклип и имиджПравить

Песня Натальи «Nobody Hurt No One» (англ. Не причиняйте друг другу боль) была написана Мэри Сьюзан Эпплгейт, автором более 400 релизов и лауреатом премии ASCAP за песню «The Power of Love» для Селин Дион, и Джей Пи Чейзом (он же Джей Пи Ярвинен), участником финского отбора 2002 года с песней «Make The Rain» и полуфинала 2004 года с песней «Reason». Со слов исполнительницы, песня носила пацифистский характер и призывала прекратить насилие и террор, хотя пресса углядела некий политический антиамериканский подтекст. Запись студийной версии состоялась в середине марта 2005 года в финской музыкальной студии Finnvox, сведение — Music Makers. В радиоротацию песня была запущена 18 марта, а в качестве видеопревью для Евровидения представили запись с полуфинала конкурса. Первый канал не занимался раскруткой песни, что снизило её популярность и повлияло на букмекерские ставки. Клип был снят только в конце апреля[1].

Перед конкурсом пошли слухи, что с Натальей Подольской якобы будут выступать барабанщик Аки Хакала из финской рок-группы «The Rasmus» и бас-гитарист Тимо Хухтала из группы «Killer», а также гитарист Валерий Дробыш, бэк-вокалистки Ольга Белая и Виктория Дайнеко. Огромное число фанатов OGAE подхватило эту журналистскую утку и в итоге долгое время заявляли, что так действительно будет. Информация о том, что Аки Хакала и Тимо Хухтала будут сниматься в видеоклипе, долгое время ходила в прессе, пока не выяснилось, что в клипе всё же снялся Тимо Хухтала, но с бывшим барабанщиком Killer Тейо Ямса. В Киев поехали барабанщик Тейо Ямса, бас-гитарист Тони Хинтикка из группы Technicolour, гитарист Валерий Дробыш, певицы Ольга Белая и Яна Козлова (она же Яна Дайнеко) — дочь белорусского певца Валерия Дайнеко и солистка группы «Поющие Вместе». В связи с ложной информацией фанаты группы The Rasmus на официальном сайте Подольской обвинили певицу в обмане[1].

Костюм для Натальи Подольской придумала Наталья Пилат. Для живого выступления предлагались различные идеи, однако Виктор Дробыш решил не использовать предложения хореографов, поскольку считал, что рок-стиль песни должен сохраниться: Елена Кипер предлагала выкатить Подольскую на пушке, но Дробыш запретил даже думать об этом. От пиротехники пришлось отказаться по просьбе организаторов[1].

ГастролиПравить

В связи с тем, что песню в России никто не продвигал и не рекламировал, Виктор Дробыш решил сделать ставку на гастроли за рубежом. На туре Наталья выступала соло без бэк-группы под фонограмму, выступив ещё раньше таким образом 19 апреля на Дне Радио в России. Гастроли Наталья начала с фестиваля Таврийские игры в Каховке, где выступали Шири Маймон (Израиль), Джавин Хилтон (Великобритания), группа «Гринджолы» (Украина) и Борис Новкович (Хорватия). Фестиваль не транслировался в прямом эфире, а сама Наталья добиралась на самолёте Як-40. Также Наталья дала интервью телеканалу «Интер», выступив всего на трёх телепередачах, и выступила ещё на пяти радиопередачах, в том числе дав интервью Павлу Шилько (DJ Pasha, ведущий Евровидения-2005)[1].

На телерадиокомпании HRT в Хорватии Наталья снялась для передачи «Studio 10» как одна из 14 популярных конкурсанток этого года, но интервью не дала. В Бельгии она дала концерт в Антверпене в клубе «Popi Cafe» для ЛГБТ-аудитории, но снова не выступила на телевидении. В Греции она дала интервью для шоу «Euromania» телеканала ERT и его официального сайта, а также телеканалу Star. 12 мая прошла пресс-конференция перед поездкой на Евровидение, а 13 мая Наталья выступила в Финляндии и оттуда же улетела в Киев[1].

ВыступлениеПравить

Первый канал показал полуфинал и финал конкурса в прямом эфире: комментировали конкурс Юрий Аксюта и Елена Батинова, а голоса от России оглашала Яна Чурикова[17]. Наталья Подольская провела первую репетицию 16 мая без конкурсных костюмов, оставшись недовольной номером: выступление прошло два раза с камерами. 17 мая Наталья дала две пресс-конференции вместе с делегацией: Джей Пи Чейз (автор текста), Игорь Буренков (представитель Первого канала), Юрий Аксюта (глава делегации), переводчик и вся бэк-группа. На первой пресс-конференции Наталья исполнила акапелла вариант конкурсной песни и песню «Реченька», а на второй — песня Аллы Пугачёвой «Ты, я знаю, на свете есть». Наталья заявила, что не интересуется мнением прессы и что в её тексте нет никаких антиамериканских оттенков. Пресс-конференция не вызвала большого ажиотажа в связи с тем, что журналисты были в большинстве своём на скандинавской вечеринке Евровидения, хотя многие исполнители отменили свои пресс-конференции[1].

Вторая репетиция прошла в конкурсных костюмах 17 мая, и Наталья снова осталась недовольна работой операторов. К пульту управления не были допущены российские звукорежиссёры. 18 мая с утра Наталья дала интервью Павлу Шилко на Гала Радио, после чего отправилась на экскурсию в деревню-музей Пирогово с делегацией. Российская вечеринка прошла в тот же день в клубе «Патипа», однако осталась незамеченной на фоне македонской вечеринки, где было большинство журналистов. 19 мая делегация отдыхала, а 20 мая прошли финальные репетиции. Подольская была уже довольна работой телекамер, а эксперты прогнозировали 8-е или 9-е место Наталье[1].

21 мая состоялся финал, и за четыре часа до начала телетрансляции с артистами начали работу визажисты и парикмахеры. Наталья Подольская в грин-руме не выражала никакого волнения, что даже удивило Виктора Дробыша. Поскольку Россия попала в Топ-10 в прошлом году, то она автоматически проходила в финал. 22 марта на жеребьёвке Россия получила 20-й итоговый номер, выступая после Греции и перед Боснией и Герцеговиной[18]. На конкурсе выступили Тони Хинтикка (бас-гитара), Валерий Дробыш (гитара), Тейо Ямса (ударные), Яна Козлова и Ольга Белая (бэк-вокал)[19]. Итоговый результат оказался очень скромным: 15-е место всего с 57 баллами. Россия получила очки только от бывших советских республик и от Финляндии: телерадиокомпания YLE отметила в прямом эфире, что в группе Натальи действительно выступали финские музыканты. Впрочем, результат был не самым пессимистичным: в Финляндии ставили Россию на последнее место[1].

ГолосованиеПравить

Голоса за российского исполнителя
Оценка Страны
12   Белоруссия
10   Молдавия,   Латвия
8
7   Финляндия,   Эстония,   Литва
6
5
4   Украина
3
2
1
Голоса российских телезрителей
Оценка Страна
12   Мальта
10   Молдавия
8   Израиль
7   Швейцария
6   Сербия и Черногория
5   Латвия
4   Греция
3   Венгрия
2   Украина
1   Хорватия

КритикаПравить

После конкурса все участники провели заключительную вечеринку в «Евроклубе-Арена», и российская делегация не испытывала особого расстройства. Однако мнения делегации после конкурса разошлись. Юрий Аксюта и Наталья Подольская не были особо расстроены 15-м местом, сказав, что претензий не могло быть ни к кому и что кто-то должен был всё-таки оказаться на последних местах (Наталья отметила, что и Алла Пугачёва, и Филипп Киркоров тоже не попадали даже в Топ-10 конкурса). А вот Игорь Буренков и Виктор Дробыш скептически отнеслись к результатам голосования: Буренков заявил, что на конкурсе было соседское голосование и что Россию парадоксально никто не поддержал, а Дробыш назвал своей ошибкой выбор поп-рок-стиля для Евровидения, сделанный под влиянием финской сцены[1].

Ответственность критики возложили на Первый канал, который не провёл должный предконкурсный промоушен певицы, своевременные съёмки клипа и гастроли за рубежом. А уже в 2006 году Юрий Аксюта заявил, что формат национального отбора 2005 года был полным провалом и что зрительская аудитория, слушавшая именно «Фабрику Звёзд», тогда попросту отняла победу у Димы Билана, который в 2006 году занял 2-е место в Греции. Аксюта заявил, что за 3-4 месяца до Евровидения подготовить хит для участника от России было бы просто невозможно[1].

Подольская продолжила гастрольную деятельность в России и мире, выпустив в 2013 году альбом «Интуиция» и множество синглов, а также сняв ряд видеоклипов.

ПримечанияПравить

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Россия на Евровидении-2005 Архивная копия от 25 января 2017 на Wayback Machine  (рус.)
  2. Bakker, Sietse National final to select Russian representative. ESCToday.com (11 января 2005). Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано 9 января 2017 года.
  3. 1 2 3 4 Андрей Михеев. Россия 2005. Архив новостей. ESCKaz. Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано 1 июня 2012 года.
  4. Андрей Михеев. Первый канал проведет 3 полуфинала. ESCKaz. Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано 1 июня 2012 года.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 Андрей Михеев. Список полуфиналистов и финалистов российского отбора. ESCKaz. Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано 1 июня 2012 года.
  6. 1 2 Philips, Roel Elena Terleeva & Jam win first semifinal in Russia. ESCToday.com (5 февраля 2005). Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано 7 ноября 2013 года.
  7. Верка Сердючка хочет представлять Украину на "Евровидении-2005" Архивная копия от 9 января 2017 на Wayback Machine  (рус.)
  8. Сердючка опоздала на «Евровидение»? Архивная копия от 9 января 2017 на Wayback Machine  (рус.)
  9. На «Евровидение 2005» собрались группы Звери и Моральный кодекс. Дата обращения: 24 мая 2019. Архивировано 22 апреля 2019 года.
  10. Варвара на сайте Русского радио Архивная копия от 9 января 2017 на Wayback Machine  (рус.)
  11. Новости, интервью и мнения Архивная копия от 20 мая 2017 на Wayback Machine  (рус.)
  12. 1 2 3 4 5 6 7 Дисквалификации и скандалы Архивная копия от 21 февраля 2017 на Wayback Machine  (рус.)
  13. 1 2 ЕВРОВИДЕНИЕ: ВАРВАРА ПРОТИВ РУСЛАНЫ Архивная копия от 9 января 2017 на Wayback Machine  (рус.)
  14. Philips, Roel Podolskaya, Varvara & Chai Vdvoem to final. ESCToday.com (12 февраля 2005). Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано 7 ноября 2013 года.
  15. Philips, Roel Russia: Last three finalists selected. ESCToday.com (18 февраля 2005). Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано 7 ноября 2013 года.
  16. Philips, Roel Natalia Podolskaya wins Russian final. ESCToday.com (25 февраля 2005). Дата обращения: 17 июля 2013. Архивировано 19 августа 2014 года.
  17. Philips, Roel The 39 spokespersons! ESCToday.com (17 мая 2005). Дата обращения: 28 апреля 2009. Архивировано 19 декабря 2005 года.
  18. Bakker, Sietse RUNNING ORDER OF THE FINAL. ESCToday.com (22 марта 2005). Дата обращения: 12 июля 2013. Архивировано 18 сентября 2020 года.
  19. Bakker, Sietse Correction from Russia. ESCToday.com (4 мая 2005). Дата обращения: 12 июля 2013. Архивировано 12 ноября 2014 года.