Русский перевёртыш

«Русский перевёртыш» (англ. Russian reversal)[1][2][3] — тип шутки, обычно начинающейся со слов «в Советской России», в которой субъект и объект заявления меняются местами, как правило в рамках некоторого речевого или культурного клише. Например:

В Советской России стул сидит на ТЕБЕ!!! (англ. In Soviet Russia, chair sits on YOU!!!)

ИсторияПравить

Хотя происхождение этой шуточной формы в точности не выяснено, самым ранним примером считается фраза из бродвейского музыкального шоу Коула Портера «Оставь это мне!»ruen (1938) «В Советской России посыльный даёт тебе на чай!» (In Soviet Russia, messenger tips you)[3]. Боб Хоуп использовал эту форму в своём выступлении на вручении кинопремии «Оскар» 1958 года. В телешоу 1968—1973 годов Laugh-Inruen постоянный персонаж Пётр Росменко («Piotr Rosmenko the Eastern European Man», актёр Арт Джонсонruen), произносил короткие шутки, примерно такие:

Здесь, в Америке, очень хорошо, все смотрят телевизор. Там, откуда я приехал, телевизор смотрит за вами!

Эта шутка намекает на «телекраны» из романа-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984», которые не только воспроизводят изображение, но и следят за гражданами[4].

Создание такого типа шутки часто приписывают советско-американскому комику Якову Смирнову, хотя он как раз довольно редко использовал русский перевёртыш; например, он снялся в 1985 году в рекламе пива Miller Literuen, где сообщал[5]:

В Америке есть много светлого пива и всегда можно найти тусовку (англ. party). В России партия всегда найдёт тебя.

ПримечанияПравить

  1. Scranton, Roy Russian Reversal: Performing Class and Power on Victory Day. Guernica (16 July 2018). Дата обращения: 23 февраля 2021.
  2. Absurdity in an upside down world: Where did 'Russian reversal' jokes come from?, Russia Beyond (28 December 2017). Дата обращения 23 февраля 2021.
  3. 1 2 Lily Rothman. In Soviet Russia, the Oscars Host You (англ.). Time (22 февраля 2015). Дата обращения: 17 февраля 2017.
  4. Rowan & Martin's Laugh-In (англ.). www.webpan.com. Дата обращения: 4 марта 2019.
  5. Yakov Smirnoff Miller Lite Commercial (1985) (англ.). YouTube (11 November 2007).