Открыть главное меню

Серийная запятая (англ. serial comma), также известная как Oxford commaоксфордская запятая или Harvard commaгарвардская запятая — в пунктуации запятая, используемая в английском языке перед союзом (обычно and или or, а также nor), перед последним пунктом в списке из трёх или более элементов. Например, список из трёх стран «Португалия, Испания и Франция» может быть записан как Portugal, Spain, and France (с использованием серийной запятой) или как Portugal, Spain and France (без использования серийной запятой)[1][2].

В американском английском большинство стилистических справочников используют серийную запятую, в том числе The Chicago Manual of Style[en], The Elements of Style[en] Странка[en] и Уайта[3] и United States Government Printing Office Style Manual[en]. The Associated Press Stylebook[en] для журналистов не рекомендует использование серийной запятой. Серийная запятая используется гораздо реже в британском английском[4], но некоторые британские стилистические справочники требуют использовать её, в том числе стилистический справочник издательства Оксфордского университета[5] и A Dictionary of Modern English Usage[en]. Некоторые авторы британского английского используют серийную запятую только там, где это необходимо, чтобы избежать двусмысленности[6].

Содержание

Избежание неоднозначностиПравить

Если читатель не знает, какая конвенция используется, обе версии всегда неоднозначны.

Эти формы (среди прочих) позволят устранить неоднозначности:

  • 1 человек
    • Они отправились в Орегон с Бетти, которая была горничной и кухаркой.
  • 2 человека
    • Они отправились в Орегон с Бетти (горничной) и кухаркой. Или они отправились в Орегон с Бетти — горничной — и кухаркой.
    • Они отправились в Орегон с Бетти, горничной, и с кухаркой.
    • Они отправились в Орегон с горничной Бетти и кухаркой.
    • Они отправились в Орегон с кухаркой и Бетти, горничной.
  • 3 человека
    • Они отправились в Орегон с Бетти, а также с горничной и кухаркой.
    • Они отправились в Орегон с Бетти, и c горничной и c кухаркой.
    • Они отправились в Орегон с Бетти, одной горничной и кухаркой.
    • Они отправились в Орегон с горничной, кухаркой и Бетти. (В американском английском в данном случае следует использовать серийную запятую: «They went to Oregon with a maid, a cook, and Betty»)

В целомПравить

  • Список X, Y и Z является однозначным, если Y и Z не могут быть прочитаны как приложение к X .
  • Равным образом, X, Y, и Z однозначны, если Y не может быть прочитано как приложение к X .
  • Если ни Y , ни Y[,] и Z не могут быть прочитаны как в приложение к X , то обе формы списка являются однозначными, но если Y или Y[,] и Z могут быть прочитаны как в приложение к X , то обе формы из списка неоднозначны.
  • X и Y и Z является однозначным предложением.

ИспользованиеПравить

The Chicago Manual of Style, Элементы стиля авторов Strunk и White, а также большинство авторитетных источников на американском английском и канадском английском, а также источники на британском английском (например, Oxford University Press и Modern English Usage) Фаулера рекомендуют использовать серийную запятую. Руководства для газет (например, New York Times, Los Angeles Times, Associated Press, газета Times в Великобритании и Canadian Press) не рекомендуют использовать серийную запятую, возможно для экономии места.[7]

Различия во мнениях по использованию серийной запятой описаны в популяризированной книге Eats, Shoots & Leaves автора Лин Трасс (англ. Lynne Truss): «Есть люди, которые восхваляют Оксфордскую запятую, и люди, которые этого не делают, и я просто скажу так: никогда не влезайте между этими людьми, когда они выпили»:

 "There are people who embrace the Oxford comma, and people who don't, and I'll just say this: never get between these people when drink has been taken."[8] 

Многие академические издания (например, Cambridge University Press), также избегают серийной запятой[9], хотя некоторые академические издательства в англоязычных странах её используют.

Руководства в поддержку обязательного использованияПравить

Следующие руководства поддерживают обязательное использование серийной запятой:

Style Manual Бюро правительства США по печати (англ. United States Government Printing Office)

После каждого члена в серии из трех или более слов, фразы, буквы или цифры, используемые с и , или или ни .

  • «red, white, and blue»
  • «horses, mules, and cattle; but horses and mules and cattle»
  • «by the bolt, by the yard, or in remnants»
  • «a, b, and c»
  • «neither snow, nor rain, nor heat» («Ни снег, ни дождь, ни жара»)
  • «2 days, 3 hours, and 4 minutes (series); but 70 years 11 months 6 days (age)» («2 дня, 3 часа, и 4 минуты (серийная запятая), но 70 лет 11 месяцев 6 дней (возраст)» [10]
Уилсон Фоллетт, «Modern American Usage, A Guide» (Random House, 1981), стр. 397—401

В чём же тогда заключаются аргументы за исключение последней запятой? Только один является убедительным — экономия пространства. Но здесь или где-нибудь ещё надо ставить вопрос о том, перевешивает ли преимущество от наличия запятой смятение, вызванное её исключением…

Рекомендацией здесь является то, что [писатели] используют запятую между всеми членами ряда, в том числе последними двумя, в целях избежать неоднозначности и неприятности при пренебрежимо малых затратах.[11]

The Chicago Manual of Style, 15-е издание (University of Chicago Press, 2003), параграф 6.19

Когда союз соединяет два последних элемента в ряду, запятая… должна присутствовать перед союзом. Чикаго настоятельно рекомендует эту широко применяемую практику… («When a conjunction joins the last two elements in a series, a comma… should appear before the conjunction. Chicago strongly recommends this widely practiced usage»)…

Руководство американской медицинской ассоциации (англ. American Medical Association Manual of Style), 9-е издание (1998). Глава 6.2.1

Используйте запятую перед союзом, который предшествует последнему члену ряда. («Use a comma before the conjunction that precedes the last term in a series.»)

The Publication Manual Американской психологической ассоциации, 6-е издание (2010). Глава 4.03

Используйте запятую между элементами (в том числе перед и и или) в рядах из трех или более элементов.

Элементы стиля (англ. The Elements of Style) (Strunk и White, 4-е издание, 1999).
The Oxford Style Manual, 2002, Глава 5, раздел 5.3. Запятая.
The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers (Council of Science Editors, 7-е издание, 2006), Раздел 5.3.3.1.
Garner’s American Usage (Оксфорд, 2003).

MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing (Modern Language Association 2008). 3.4.2.b.

Большинство университетских учебников в США также настоятельно рекомендуют использовать серийную запятую.[12]

Руководства против обязательного использованияПравить

The Times style manual[13]
The New York Times stylebook[14]
The Economist style manual[15]
The AP Stylebook
The Australian Government Publishing Service’s Style Manual for Authors, Editors and Printers
The Guardian Style Guide[16]
University of Oxford Writing and Style Guide[17]
The Cambridge Guide to English Usage[18]

ПримечанияПравить

  1. Термины оксфордская запятая и гарвардская запятая происходят от стилистических справочников издательства Оксфордского университета и издательства Гарвардского университета, использующих серийную запятую.
  2. Серийная запятая иногда относится к любым разделительным запятым в списке, но это редкое и устаревшее использование. Здесь термин относится только к случаям, определяемым выше.
  3. Strunk, Jr., William; White, E. B.; Maira Kalman[en]. The Elements of Style. — New York: Penguin Press[en], 2005. — 147 p. — ISBN 9781594200694.
  4. Lynne Truss[en]. Eats, shoots & leaves: the zero tolerance approach to punctuation. — New York: Gotham Books, 2004. — P. 84. — 209 p. — ISBN 1-59240-087-6.
  5. R. M. Ritter. The Oxford style manual. — Oxford; New York: Oxford University Press, 2003. — P. 121. — 1033 p. — ISBN 0198605641.
  6. The Economist style guide. — London: Profile Books[en], 2012. — P. 152–153. — 264 p. — ISBN 978-1-84668-606-1.
  7. Bryan A. Garner. Garner's Modern American Usage. — New York : Oxford University Press, 2003. — P. 654. — ISBN 0-19-516191-2.
  8. Lynne Truss. Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation. — Gotham, 2004. — ISBN 1592400876.
  9. Butcher, Judith. Butcher's copy-editing: the Cambridge handbook for editors, copy-editors and proofreaders. — 4. — Cambridge University Press, 2006. — P. 156. — ISBN 9780521847131.
  10. 8. Punctuation // GPO Style Manual. — 30th. — Washington, DC : U.S. Government Printing Office, 2008. — P. 201 §8.42. — ISBN 978-0-16-081813.
  11. The Case of the Serial Comma-Solved! (недоступная ссылка). Дата обращения 21 мая 2011. Архивировано 5 декабря 2008 года.
  12. Andy Gramlich, Commas: the biggest little quirks in the English language. Hohonu 2005, Volume 3, Number 3. http://www.uhh.hawaii.edu/academics/hohonu/writing.php?id=82
  13. Online Style Guide - P, London: The Times (16 декабря 2005), С. (see punctuation/commas). Дата обращения 22 марта 2008.
  14. Perlman, Merrill. Talk to the Newsroom
    Director of Copy Desks Merrill Perlman (англ.) : journal. — The New York Times, 2007. — 6 March.
  15. Research Tools – Economist.com – Economist.com, The Economist.
  16. Guardian and Observer style guide: O, The Guardian (19 декабря 2008). Дата обращения 1 апреля 2010.
  17. Writing and style guide (недоступная ссылка). University of Oxford. Дата обращения 31 декабря 2008. Архивировано 29 июля 2010 года.
  18. Peters, Pam. The Cambridge Guide to English Usage. — Cambridge, England : Cambridge University Press, 2004. — ISBN 0-521-62181-X.