Википедия

Скюрер, Федде

Федде Скюрер (также Схюрер, фризское произн. [ˈfɛdə ˈskyːrər]; голландское произн. [ˈfɛdə ˈsxyːrər];, 25 июля 1898, Драхтен — 19 марта 1968, Херенвен)[1] — голландский школьный учитель, журналист, борец за родной язык и политик,[2] также один из известных поэтов, творивших на западно-фризском языке в 20 столетии.[3][4]

Федде Скюрер
Fedde Schurer
Дата рождения 25 июля 1898(1898-07-25)
Место рождения Драхтен, Нидерланды
Дата смерти 19 марта 1968(1968-03-19) (69 лет)
Место смерти Херенвен, Нидерланды
Гражданство (подданство)
Род деятельности поэт, драматург
Годы творчества 1920—1968
Жанр драма, поэзия, новелла
Язык произведений западно-фризский
Награды
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Жизнь и творчество править

С 1904[5] Скюрер жил во фризской рыбацкой деревне Леммер[6] и с раннего возраста работал плотником[7]. Самостоятельно по вечерам он учился, чтобы стать школьным учителем, и в 1919 году его назначили преподавать в христианской начальной школе в Леммер[5]. Его жена Виллемке «Вилли» де Фриза также работала в школе. Познакомились они раньше, когда он был еще учеником плотника, а она носила газету в мастерскую[8]. Фэддэ и Вилли поженились 1 июля 1924 года[8]

В 1930 году, из-за своей открытой пацифисткой позиции Скюрер потерял работу, ему пришлось переехать в Амстердам, где он был назначен на работу в государственную школу.[9][5] Он считался талантливым оратором, его пацифистские и социалистические взгляды угрожали властям и на этот раз, что датская тайная служба завела на него досье.[10][11]Скюрер присоединился к Христианско-Демократическому Союзу (ХДС), в 1935—1936 годах он был членом земельной ассамблеи Северная Голландия.[5] Во время Второй мировой войны он участвовал в Датском сопротивлении в Амстердаме, в его доме временно укрывались разыскиваемые нацистами люди, прежде чем их могли переправить тайно из города.[12]

После войны Скюрер вернулся во Фрисландию, где он жил Херенвене, и работал журналистом.[13][5][14]

Как у большинства жителей Фрисландии, западно-фризский язык был его родным языком, и с ранних лет он пользовался им.[15]. Когда при рассмотрении нескольких судебных дел во Фрисландии в 1950 и 1951 годах судья отказал обвиняемым говорить на фризском языке,[16] Скюрер в газете Friese Koerier выразил протест[17][18]. После этого его обвинили в клевете на судью, и он должен был явиться в суд в пятницу, 16 ноября 1951 года, в столице провинции Леуварден, вместе с другим журналистом, Цеббе де Йонг, которого обвиняли за то же правонарушение[19] В тот день на площади Зайланд, перед Дворцом юстиции Леувардена, собралась большая толпа. Там были и сторонники Скюрера (среди них известные фризские писатели, как Дуви Таммнга, Анна Вадман и Ильза Ботес Фолкертсма), несколько фризских националистов, сторонники представления в СМИ фризского языка (которых не пустили в зал суда) и группа студентов с плакатами, также много народу с базара, которые пришли просто поглазеть[20], вскоре ситуация полностью вышла из-под контроля и начался бунт, названный позже Kneppelfreed («Пятница Дубинок», из-за использования полицией дубинок).[21][22] Подобное не случалось в сонном голландском послевоенном обществе, и событие это вызвало гневные митинги протеста по всей Фрисландии.[23][24]

Событие даже освещалось в зарубежной прессе,[25] и обсуждалось в Tweede Kamer, нижней палате голландского парламента.[26] В итоге, правительство страны из Гааги отправило во Фрисландию группу из трех министров для переговоров с руководителями фризской земли,[27] которые в конечном итоге привели к изменениям в национальных законах (в 1955 и 1956): право фризам пользоваться родным языком в суде и придание фризскому языку в провинции Фрисландия официального статуса Tweede rijkstaal "'(«второй национальный язык»).[28][29] Kneppelfreed считается одной из самых важных вех в укреплении западно-фризского языка.[30]

Скюрер потерял работу и должен был заплатить штраф.[31][32] С 1956 по 1963 годы он состоял в голландском национальном парламенте от Голландской Лейбористской партии[5] Продолжал творить и в поэзии.[2]

Скюрер известен и как поэт, и как прозаик, его работы в прозе представлены в коллекции новелл Beam en Bast (1963), также после его смерти вышла из печати автобиография De Besleine Spegel (1969).[2] Скюрер сочинил также две театральные пьесы (Симсон (1945, о библейском персонаже Самсоне), и Бонифациус (1954, о Сан-Бонифации).

Он активно работал и как переводчик, был ответственным редактором фризского текста Книги Эстер в новом фризском переводе Библии, в тот же период, в 1931 году перевёл и опубликовал на фризском языке сборник стихов Генрихом Гейне[33]

Сердце Фэддэ Скюрера перестало биться в Херенвене в 1968 году,[34], он пережил свою жену и приёмного сына Андриеса.[35]

Библиография править

 
Памятник Фэддэ Скюрера в Херенвене.

Поэзия править

  • 1925 — Fersen («Poems»)
  • 1931 — Utflecht («First Flight»)
  • 1936 — Op Alle Winen («On Every Wind»)
  • 1940 — Fen Twa Wâllen («Not Choosing One over the Other»)
  • 1947 — It Boek fan de Psalmen («The Book of Psalms» — not a translation)
  • 1949 — Vox Humana
  • 1955 — Frysk Psalm — en Gesangboek («Frisian Book of Psalms and Songs», rhymed version in Frisian of the Dutch liturgical songbook)
  • 1955 — Fingerprinten («Fingerprints»)
  • 1966 — Efter it Nijs («Behind the News»)
  • 1966 — Opheind en Trochjown («Caught and Passed On»)
  • 1966 — De Gitaer by it Boek, part 1 («The Guitar by the Book»)
  • 1969 — De Gitaer by it Boek, part 2
  • 1974 — Samle Fersen («Collected Poetry», republished in 1975)

Проза править

  • 1963 — Beam en Bast («Tree and Bark», short story collection)
  • 1963 — Brood op het Water («Bread on the Water», collection of Schurer’s editorials in the Friese Koerier newspaper, partly in Dutch)
  • 1969 — De Besleine Spegel («The Blurred Mirror», unfinished autobiography, republished in 1998 and 2010)

Драмы править

  • 1945 — Симсон («Samson», Biblical tragedy)
  • 1954 — Бонифациус («Saint Boniface», historical tragedy)

Переводы править

  • 1931 — Heinrich Heine: Oersettings út Syn Dichtwirk («Heinrich Heine: Translation from His Poetry»)
  • 1966 — Book of Esther (translation for the New Frisian Bible Translation)

Литература править

  • Boomsma, Peter R., Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, ISBN 9 05 19 41 838
  • Dykstra, Klaes, and Bouke Oldenhof, Lyts Hânboek fan de Fryske Literatuer, Leeuwarden (Afûk), 1997, ISBN 9 07 00 10 526, pp. 92—95
  • Liemburg, Johanneke, Fedde Schurer (1898—1968): Biografie van een Friese Koerier, Leeuwarden (Friese Pers/Noordboek), 2010, ISBN 978-9 03 30 08 689
  • Schurer, Fedde, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969 (autobiography)
  • Steenmeijer-Wielenga, Tineke, Fedde Schurer, in the Biografisch Woordenboek van het Socialisme en de Arbeidersbeweging in Nederland (BWSA), 1987, pp. 146—148

Примечания править

  1. ↑ Fedde Schurer in the Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren («Digital Library for Dutch Literature»). Дата обращения: 28 апреля 2015. Архивировано 22 июня 2015 года.
  2. ↑ 1 2 3 Klaes Dykstra and Bouke Oldenhof, Lyts Hânboek fan de Fryske Literatuer, Leeuwarden (Afûk), 1997, p. 92
  3. ↑ Johanneke Liemburg, Fedde Schurer (1898—1968): Biografie van een Friese Koerier, Leeuwarden (Friese Pers/Noordboek), 2010
  4. ↑ Fedde Schurer in the Biografisch Woordenboek van het Socialisme en de Arbeidersbeweging in Nederland («Biografical Dictionary of Socialism and the Workers' Movement in the Netherlands»). Дата обращения: 28 апреля 2015. Архивировано 22 июня 2015 года.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Fedde Schurer in the Biografisch Woordenboek van het Socialisme en de Arbeidersbeweging in Nederland. Дата обращения: 28 апреля 2015. Архивировано 22 июня 2015 года.
  6. ↑ Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 18-30
  7. ↑ Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 31-41
  8. ↑ 1 2 Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, p. 49
  9. ↑ Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 65-96
  10. ↑ Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, p. 89
  11. ↑ Short biography of Schurer Архивная копия от 22 июня 2015 на Wayback Machine (below the headline Talentvol en gevaarlijk spreker: "In a BVD file Schurer is seen as «Talented and dangerous orator, especially dangerous to young people.»)
  12. ↑ Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 126—134
  13. ↑ Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 148—152
  14. ↑ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 16-19
  15. ↑ Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 54-56
  16. ↑ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 24-27, 33/34
  17. ↑ Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 164—166
  18. ↑ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 34-36
  19. ↑ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 37/38
  20. ↑ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 44-47
  21. ↑ Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 168—170
  22. ↑ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 49-53
  23. ↑ Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 170—171
  24. ↑ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 54-60 and 65-68
  25. ↑ Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, p. 177
  26. ↑ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 68-74
  27. ↑ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 76-78
  28. ↑ Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 174—183
  29. ↑ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 99-107
  30. ↑ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, p. 9
  31. ↑ Fedde Schurer, De Besleine Spegel, Amsterdam (Moussault’s Uitgeverij N.V.), 1969, pp. 163—168 and 171—173
  32. ↑ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed, Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pp. 39-44 and 82-92
  33. ↑ Klaes Dykstra and Bouke Oldenhof, Lyts Hânboek fan de Fryske Literatuer, Leeuwarden (Afûk), 1997, p. 92-93
  34. ↑ Fedde Schurer in the Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren. Дата обращения: 28 апреля 2015. Архивировано 22 июня 2015 года.
  35. ↑ Biography of Fedde Schurer. Дата обращения: 29 апреля 2015. Архивировано 22 июня 2015 года.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Скюрер,_Федде&oldid=136870719