Каору Нагиса: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 62:
В 2019 году потоковый сервис [[Netflix]] показал «Евангелион» для западных зрителей, где значительной критике подвергся изменённый диалог между Синдзи и Каору<ref>[https://www.gamespot.com/gallery/netflixs-neon-genesis-evangelion-9-changes-made-to/2900-2899/ Netflix's Neon Genesis Evangelion: 9 Changes Made To The Original Anime]</ref>. Согласно первоначальному английскому переводу, Каору говорил, что любит Синдзи — тогда как в новом варианте он произносит фразу: «Ты мне нравишься». Глагол ''suki'' в японском языке имеет оба значения в зависимости от контекста<ref>[https://www.cbr.com/netflixs-evangelion-translation-gay-romance-shinji-kaworu/ Netflix's Evangelion Translation Hurts a Classic Gay Romance]</ref>. Автор субтитров Дэниэл Канэмицу, работавший со [[Studio Khara]], подчеркнул, что не принимал решение об окончательном утверждении текста, но старался сохранить верность оригиналу. Он сослался на Токийское постановление 2010 года по ограничению доступа к сексуально откровенной манге и другим материалам. Персонажи могут напрямую признаваться в любви. С другой стороны, есть возможность для зрительских интерпретаций, чтобы люди задумались, как на самом деле герои относятся друг к другу и что они не говорят, но подразумевают<ref>[https://dtf.ru/anime/55546-izmenennyy-perevod-i-ending-za-chto-fanaty-neon-genesis-evangelion-kritikuyut-versiyu-anime-seriala-na-netflix Изменённый перевод и эндинг: за что фанаты Neon Genesis Evangelion критикуют версию аниме-сериала на Netflix]</ref>.
Но само существование законов, подобных тем, на которые указал Канэмицу, является для фанатов ещё одной причиной, чтобы не смягчать перевод, когда речь идёт об однополых отношениях. Иначе эпизод лишается своей эмоциональной силы, особенно в финальной сцене<ref>[https://www.ign.com/articles/2019/06/25/netflix-evangelion-changes Why Evangelion Fans Aren't Happy With Netflix's Changes]</ref>. Даже манга [[Садамото, Ёсиюки|Ёсиюки Садамото]], которая хоть и не является источником аниме, хорошо иллюстрирует интерес Каору к Синдзи: «Каково это, когда человек становится похожим на других? Желая прикоснуться к ним. Желая поцеловать их. Не желая их терять». В 75 главе Синдзи признаёт, что его всё время привлекал Каору, даже несмотря на то, что «парень не должен нравится парню». Для него Каору был первым настоящим другом, которому он мог открыться и стать сексуальным партнёром. С другой стороны, сам Хидэаки Анно ранее заявлял, что в Еве есть места, где вещи остаются неоднозначными, поэтому всё зависит от восприятия аудитории<ref>[https://www.vox.com/culture/2019/6/24/18701179/netflix-neon-genesis-evangelion-kaworu-gay-backlash Netflix’s re-translation of Neon Genesis Evangelion is drawing backlash for queer erasure]</ref>.
== Примечания ==
| |||