Приключения Пиноккио: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→Отличия от «Приключений Буратино»: Нос удлинялся в книге не один, а два раза (второй раз - после встречи с Зеленым рыбаком) |
→Отличия от «Приключений Буратино»: В русских переводах Данини и Казакевича лис тоже сменил пол. |
||
Строка 269:
* Карабас-Барабас у Толстого — персонаж, аналогичный кукольнику Манджафоко у Коллоди. Но если у Коллоди это эпизодический и положительный персонаж, то у Толстого Карабас-Барабас, наоборот, отрицательный и действует на протяжении всего повествования.
* В отличие от Буратино, длинный нос Пиноккио ещё больше удлиняется, когда он врёт (такое с ним случилось дважды).
* В "Пиноккио" мошенниками являются кот и лис, тогда как у Толстого лис принял женский образ и стал лисой Алисой<ref>[В русских переводах Камилла Данини и Эммануила Казакевича этот персонаж также стал женского пола.]</ref>.
== Примечания ==
| |||