Острожская Библия: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Allanl (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
Строка 1:
{{Другие значения|Острожская}}
[[Файл:Ostrog Bible01TitlePredOgl.djvu|thumb|Титульный лист Острожской Библии]]
'''Остро́жская Би́блия''' — первое полное издание [[Библия|Библии]] на [[церковнославянский язык|церковнославянском языке]], подготовленное совместными усилиями православного князя [[Острожский, Константин Константинович|Константина Острожского]] и кружка учёных, собранного вокруг [[Острожская академия|Острожской школы (академии)]]. Издание опубликовано в [[Острог (город)|Остроге]] первопечатником [[Иван Фёдоров|Иваном Фёдоровым]] в [[1581 год]]у по благословению [[Дубно|дубенского]] игумена [[Иов Почаевский|Иова]].
== Характеристика ==
Острожская Библия состоит из 76 книг [[Ветхий завет|Ветхого]] и [[Новый завет|Нового завета]] (в отличие от современных изданий, «[[
▲Острожская Библия состоит из 76 книг [[Ветхий завет|Ветхого]] и [[Новый завет|Нового завета]] (в отличие от современных изданий, «[[Послание Иеремии|Послание Иеремии]]» не выделено в отдельную книгу, а является 6-й главой «[[Книга Варуха|Книги пророка Варуха]]»). Некоторые её части основывались на [[Библия Франциска Скорины|переводах]] [[Скорина, Франциск|Франциска Скорины]]. Среди источников указывают также [[Геннадиевская Библия|Геннадиевскую Библию]] — рукопись конца XV века. Предисловие написано [[Смотрицкий, Герасим Данилович|Г. Д. Смотрицким]] — отцом [[Смотрицкий, Мелетий|Мелетия Смотрицкого]]. {{Библейская статья}}
Имеются экземпляры с различными выходными сведениями, помещёнными в конце книги. Небольшая часть экземпляров имеет на последнем листе текст выходных данных ([[Колофон (полиграфия)|колофон]]) в виде треугольника с датой [[12 июля]] [[1580]], ниже помещена типографская марка Ивана Фёдорова. В других экземплярах текст оканчивается в два столбца, ниже типографской марки и выходных данных (на греческом и ц.-сл.) с датой [[12 августа]] [[1581]] помещена концовка. В связи с этим часто говорят о двух различных изданиях книги. Однако на титульном листе всех известных экземпляров стоит [[1581 год]]; по наблюдениям [[Зёрнова, Антонина Сергеевна|А. С. Зёрновой]], описавшей 29 экземпляров, издание было одно, хотя по какой-то причине затянулось и некоторые листы были перепечатаны (в частности, исправлялись ошибки); разных комбинаций из перепечатанных и неперепечатанных листов достаточно много.
Строка 12 ⟶ 11 :
== Тираж ==
Тираж был по тому времени огромен: по некоторым оценкам, от 1000 до 1500 экземпляров. Покидая Острог, Иван Фёдоров взял с собой 400 из них. В описи имущества, составленной через два года после его смерти, упомянуты 120 полных Библий в листах (то есть непереплетённых) и 80 неполных. Недостающие листы были допечатаны позже в [[Вильнюс|Вильне]] заметно отличающимся шрифтом.
В литературе описано около 450 отдельных экземпляров Острожской Библии. На сегодня сохранились (полностью или частично) около 350 экземпляров.
== Язык Острожской Библии ==
Острожская Библия начинается со слов:
Строка 21 ⟶ 20 :
Иско́ни сътворѝ богъ не́бо и зе́млю. Земля́ же бѣ неви́дима и неукраше́на, и тма̀ ве́рху бе́зъдны. И духъ бо́жїи ноша́шеся ве́рху воды̀.
В [[Елизаветинская Библия|Елизаветинской Библии]] вместо
== Значимость ==
Строка 43 ⟶ 42 :
== Литература ==
* {{ВТ-ЭСБЕ|Библейские переводы}}
* ''[[Запаско, Аким Прохорович|Запаско
* ''Зёрнова А. С.'' Начало книгопечатания в Москве и на Украине. — М.: Изд-во Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина, 1947.
* Украинские книги кирилловской печати XVI—XVIII вв.: Каталог изданий, хранящихся в Государственной библиотеке СССР им. В. И. Ленина / Сост. ''Т. Н.'' ''Каменева, А. А.'' ''Гусева. —'' Вып. 1. — М.: Государственная библиотека СССР им. В. И. Ленина, 1976 (копирайт) или 1977 (подписано в печать).
* ''Немировский Е. Л.'' Острожская Библия //
== Ссылки ==
{{Навигация}}
* [http://www.vechnoe.info/bible/ostrog-bible-ukranian/view PDF-версия издания Р. Турконяка.]
* [http://samstar-biblio.ucoz.ru/load/46-1-0-84 Острожская Библия, оцифрованная в формате DjVu по репринту «Слово-Арта».]
* [http://www.vechnoe.info/bible/pdf Сканированный цветной оригинал Острожской библии в PDF.]
{{ВС}}
[[Категория:Культура Украины]]
| |||