Ванде Матарам: различия между версиями

 

В [[Ода|оде]] на [[Дурга]] как [[Богиня-мать|богини-матери]], было написано, как в [[Санскрит|санскрите]] и [[Бенгальский язык|бенгали сценарий]] в романе ''Anandmath''.<ref>{{Cite book|year=2003|last=Sabyasachi Bhattacharya|author=Sabyasachi Bhattacharya|title=Vande Mataram, the Biography of a Song|url=https://books.google.com/books?id=cJqfAAAAMAAJ|publisher=Penguin|pages=1-8, 73-76, 90-99|isbn=978-0-14-303055-3}}</ref> Название "Ванде Матарам" буквально означает "хвала тебе, мать" или "я кланяюсь тебе, мать".<ref name="Eck2012p95">{{Cite book|year=2012|last=Diana L. Eck|author=Diana L. Eck|title=India: A Sacred Geography|url=https://books.google.com/books?id=uD_0P6gS-vMC|publisher=New York: Random House (Harmony Books)|pages=95–97|isbn=978-0-385-53190-0}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://knowindia.gov.in/knowindia/national_symbols.php?id=12|title=National Song|first=Aurbindo|last=Ghose|website=Know India|publisher=Government of India|accessdate=12 November 2016|ref=knowindianationalsong|deadlink=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20130115003651/http://knowindia.gov.in/knowindia/national_symbols.php?id=12|archivedate=2013-01-15}}</ref> "Мать богиня" в более поздние стихи песни были интерпретированы как родина людей - Bangamata (мать Бенгалия) и ''[[Бхарат Мата]]'' (мать Индия),<ref>{{Cite book|year=2003|last=Sabyasachi Bhattacharya|author=Sabyasachi Bhattacharya|title=Vande Mataram, the Biography of a Song|url=https://books.google.com/books?id=cJqfAAAAMAAJ|publisher=Penguin|pages=68-77, 26-29|isbn=978-0-14-303055-3}}</ref><ref>{{Cite book|year=2009|last=Sumathi Ramaswamy|author=Sumathi Ramaswamy|title=The Goddess and the Nation: Mapping Mother India|url=https://books.google.com/books?id=OWfcoMnHU8gC&pg=PA107|publisher=Duke University Press|pages=106–108|isbn=0-8223-9153-8}}</ref> хотя текст не говорит об этом явно.