Википедия

Плюсквамперфект: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
past perfect а не плбсквамперфект
отмена правки 101086766 участника 217.77.212.25 (обс.)
Метка: отмена
Строка 1:
Past perfectПлюсквамперфект (от [[латинский язык|лат]]. ''plus quam perfectum'' — «больше, чем [[перфект]]» или «больше, чем совершённое»; в ряде описаний также '''давнопрошедшее время''' и '''предпрошедшее время''') — [[глагол]]ьная [[Грамматическая форма|форма]], основным значением которой обычно считается предшествование по отношению к некоторой ситуации в прошедшем. Относительное время.
 
== Образование ==
* [[английский язык]] — I had done (Past perfect) — [К тому времени], я уже сделал
* [[армянский язык]] — արել էի (Վաղակատար անցյալ)
* [[белорусский язык]]  — чытаў быў (даўнамінулы час)
* [[болгарский язык]] — бях чел «я прочитал»
* [[древнегреческий язык]]  — ἐλελύκη (-κειν)
* [[древнерусский язык]] — бѧхъ читалъ
* [[испанский язык]] — yo había hecho (Pretérito pluscuamperfecto)
Строка 16:
* [[немецкий язык]] — ich hatte es gemacht / ich war da gewesen (Plusquamperfekt)
* [[нидерландский язык]] — ik had het gedaan (Voltooid verleden tijd)
* [[Новогреческий язык|ново-греческий]]  — είχα γράψει
* [[польский язык]] — zrobiłem był (czas zaprzeszły)
* [[португальский язык]] — no seu livro, o escritor contou dos países que visitara/tinha visitado. (в своей книге писатель рассказал о странах, в которых побывал.) (Pretérito mais-que-perfeito simples / Pretérito mais-que-perfeito composto)
* [[русский язык]]  — я сделал был(о), тряхивал<ref>[[Ломоносов, Михаил Васильевич|Ломоносов М.]] Российская грамматика. § 268</ref>
* [[украинский язык]] — я був зробив (Давноминулий час)
* [[финский язык]] — minä olin opiskellut (Pluskvamperfekti) «я учил(а), теперь не учу»
* [[французский язык]] — j’avais fait (Plus-que-parfait)
* [[шведский язык]] — jag hade gjort (Pluskvamperfekt)
* [[сербский язык]]  — Ја сам био радио; или Ја бејах / бех радио. (я «был» работал)
 
аналогично в [[хинди]], [[татарский язык|татарском]], [[удмуртский язык|удмуртском]] и ряде других языков Европы и Азии.
Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Плюсквамперфект