Обсценная лексика в русском языке: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
GENVELES (обсуждение | вклад) |
Викидим (обсуждение | вклад) м →Обсценная лексика в берестяных грамотах: викификация |
||
Строка 22:
=== Обсценная лексика в берестяных грамотах ===
Обсценная лексика обнаружена в 4 древнерусских [[берестяные грамоты|берестяных грамотах]] XII—XIII вв. из Новгорода и Старой Руссы:
* Грамота из Новгорода № 330 (XIII в.), обнаруженная в конце 1950-х годов; это рифмованная [[дразнилка]], переводится, вероятнее всего: «''задница (''гузка'') ебёт (другую) задницу, задрав одежду''». К слову ''гузка'' неясный эпитет ''сологая'', который, вероятно, значит «лежащая вместе», «наложница» (ср. лат. concubinus); ср. чешское soulož 'секс', souloh 'супруг'. Автор использовал эффект непристойности, помноженный на эффект абсурда<ref>''[[Зализняк, Андрей Анатольевич|Зализняк А. А.]]'' Поправки и замечания к чтению ранее опубликованных берестяных грамот // Новгородские грамоты на бересте из раскопок 1990—1996 гг. — {{М.}}: Русские словари, 2000. — С. 99—100.</ref>.
* Грамота из Старой Руссы № Ст. Р.35 (XII в.).
В конце записки от Радослава к Хотеславу с просьбой взять у торговца деньги другим почерком приписано: «''ѧковебратеебилежѧ''» («Якове, брате, еби лежа»). Примерный смысл этой пометки — «не оригинальничай», «будь как все». Дальше по адресу Якова прибавлены ещё два замысловатых ругательства: ''ебехота'' — похотливый, и ''аесова'' — «сователь яйца»<ref>''[[Янин, Валентин Лаврентьевич|Янин В. Л.]], [[Зализняк, Андрей Анатольевич|Зализняк А. А.]], [[Гиппиус, Алексей Алексеевич|Гиппиус А. А.]]'' Новгородские грамоты на берёсте из раскопок 1997—2000 гг. — {{М.}}: Русские словари, 2004. — С. 117—118.</ref>. По одной версии, Яков — это христианское имя Радослава, и Хотеслав так отреагировал на просьбу брата. По другой, Яков — это, наоборот, Хотеслав, а Радослав решил собственноручно прибавить к записанному писцом посланию грубовато-шуточное приветствие брату (в пользу этого говорит то, что два ругательных слова вместе напоминают имя ''Хотеслав'')<ref>''[[Гиппиус, Алексей Алексеевич|Гиппиус А. А.]]'' К прагматике и коммуникативной организации берестяных грамот // Новгородские грамоты на берёсте из раскопок 1997—2000 гг.. — {{М.}}: Русские словари, 2004. — С. 228—229.</ref>.
| |||