Машинный перевод: различия между версиями

Чаще всего подобные шутки связаны с тем, что программа не распознаёт контекст фразы и переводит термины дословно, к тому же не отличая собственных имён от обычных слов. Тот же переводчик ПРОМТ превращаетпревращал «Лев Толстой» в «Lion Thick» («толстый лев»), «[[Бра и кет|bra-ket notation]]» в «примечание Кети лифчика», «[[алгебра Ли|Lie algebra]]» — в «алгебру Лжи», «[[вектор эксцентриситета|eccentricity vector]]» — в «вектор оригинальности», «[[Шоуни Смит|Shawnee Smith]]» в «индеец племени шони Смит» и т. п. [[Google Translate|Переводчик Google]], наоборот, слово «{{lang-en2|[[рис|rice]]}}» часто принимал за фамилию [[Райс, Кондолиза|госсекретаря США]].