Медиаэкология: различия между версиями

Понятие "экология средств коммуникации (media ecology) появилось в США и Канаде в 1962 г. (местом его появления называют [[Торонтский университет]], где автором термина считается [[МаклюэнМаклуэн, Маршалл|Маршалл МаклюэнМаклуэн]], и [[Нью-йоркский университет]]), став обобщением многолетней работы исследователей по выявлению коммуникативных аспектов человеческой деятельности. В последние годы на него всё больше обращают внимание исследователи в других странах, в том числе в Китае.

Экология средств коммуникации – это область исследования, в которой любые продукты человеческой деятельности (обычный термин - артефакты) не просто рассматриваются как средства коммуникации, - а слово «коммуникация», если уж совсем по-русски, означает в этом случае «связь и общение». Прежде всего речь при этом идет о воздействии электронных коммуникаций, что неудивительно, имея в виду их ведущее значение в жизни современного человечества.

* «Экология средств коммуникации — это изучение средств коммуникации как окружающей среды; при этом имеется в виду, что технологии и методы передачи информации и коды коммуникации играют ведущую роль в человеческой деятельности». '''Лэнс Стрейт'''<ref>«Understanding MEA,» In Medias Res 1 (1), Fall 1999.</ref>

: — в каждую историческую эпоху характер понимания действительности определяется ведущимведущими режимомрежимами восприятия и мышления (одновременностью, внешнимкак продолджениемв которогоархаических являетсяобществах технологияи в электронно-коммуникационном окружении, или линейностью (линейной последовательностью), ставшей ведущей для работы сознания в Европе в эпоху Ренссанса; технологии коммуникации являются их внешним продолжением;

* Экологи средств коммуникации используют в качестве основополагающих такие понятия, как устная, письменная, печатная и электронная культуры. В отличие от разделения обществ на аграрные, индустриальные и информационные это деление предполагает, что коммуникация (как связь и общение) в решающей мере способна формировать социальные отношения. Каждый исторический период преобладания той или иной культуры можно понимать как преобладание той или иной среды коммуникации: устной, письменной, печатной и электронной (см. '''Лэнс Стрейт'''<ref>MediaTropes Vol I, 2008: с. 127—142</ref>).

== УровниПонимание ==

Если же брать предлагаемый термин "медиа" просто как результат работы переводчика, то сразу становится ясно, что он представляет собой ошибку перевода, имея в виду принципправило переводческой деятельности, согласно которому если переводимое слово является в данном языке обычным словом, то и переводить его следует также обычным словом.

Представитель Ассоциации экологии средств коммуникации (Media Ecology Association) Лэнс Стрейт, признавая важность идей Маршалла МаклюэнаМаклуэна, добавляет:

{{начало цитаты}}Мне хотелось бы подчеркнуть, что экология средств коммуникации — это нечто большее, чем следование Маршаллу МаклюэнуМаклуэну. Её корни можно обнаружить у таких исследователей технологий коммуникации, как Льюис Мамфорд, Жак Элюль и Питер Дракер; речь идет о также об изучении устных традиций, письменных систем и печатных средств коммуникации Эриком Хэвлоком, Уолтером Онгом, Джэком Гуди и Дени Шман-Бессером, а также Люсьеном Февре, Анри-Жаном Мартином и Элизабет Эйнштейн; сюда можно добавить исследования, предметом которых были средства коммуникации и культура — здесь стоит упомянуть [[Иннис, Гарольд Адамс|Гарольда Инниса]], Эдварда Т. Холла, Эдмунда Карпентера и Джеймса Кэрри и глубокий анализ форм символического выражения, проведенный Альфредом Коржибским, Сюзан Ланджер, Дороти Ли и Нейлом Постманом.{{конец цитаты}}

* [[Маршалл МаклюэнМаклуэн|Маршалл МаклюэнМаклуэн]]

[[Категория:Маршалл МаклюэнМаклуэн]]