Шибболет: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки Метки: с мобильного устройства из мобильной версии |
м автоматическая отмена правки участника 193.47.42.92 (0.926/0.124) Метка: откат |
||
Строка 82:
* а) примета для опознания; б) тайный пароль; в) (неодобрительно) ходячее словечко, избитый лозунг г) (неодобрительно) (характерный) предрассудок; традиционное предубеждение; д) амер. модное словечко, имеющее хождение среди определённого круга людей; е) ~ амер. особенность произношения, манера одеваться, привычки, свойственные определённому кругу людей; ж) устаревшее поверье.
== «Шибболеты» на протяжении мировой истории ==
{{seealso|:en:List of shibboleths}}
Во время [[сицилийская вечерня|«сицилийской вечерни»]] 1282 года повстанцы, чтобы выявить французов, которые пытались скрыться под видом местного населения, показывали всем [[Нут (растение)|нут]] и требовали сказать, что это такое. Так как сицилийское название нута «Сiciri» было труднопроизносимым для французов, то это слово послужило проверочным словом для их выявления по произношению. Любого, кто не прошел такую «лингвистическую» проверку, убивали на месте.
Во время [[Битва при Куртре|Битвы при Куртре]] (1302) [[фламандцы]] вылавливали французов по их неспособности выговорить «Schild en de Vriend» (Щит и друг), по другой версии «'s Gilders vriend» (Друг гильдии).
Во время [[Фрисландия (Нидерланды)|фризского]] восстания (1515—1523) использовалась фраза «Bûter, brea, en griene tsiis; wa’t dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries» (Масло, ржаной хлеб и зелёный сыр — кто не может это выговорить, не настоящий фриз). Корабли, с борта которых не могли это произнести, не впускались в порт и захватывались.
В 1937 году в Доминикане во время так называемой [[Этнические чистки в Доминикане (1937)|петрушечной резни]] для того, чтобы отличить испаноязычных доминиканцев от франко-креолоязычных гаитян, подозреваемого просили произнести слово «perejil» (исп. петрушка). Тем, кто выговаривал его неправильно, солдаты отрубали головы [[мачете]].
| |||