Калька (лингвистика): различия между версиями

Термин ''ложная калька'' применяют к заимствованиям в результате ложно истолкованной морфолого-семантической структуры иноязычного слова. Например, русское название «орлик» растения [[аквилегия]] — перевод {{lang-lat|aquilegia}}, воспринятого как производное от {{lang-lat|aquila}} «орёл» (в действительности этимология {{lang-lat|aquilegia}} — от {{lang-lat|aqua}} «вода»).

 

 

В технике перевода кальку следует отличать от ''морфологической передачи'', когда иноязычное слово [[Транслитерация|транслитерируется]] с последующим приспособлением его к [[Морфология (лингвистика)|морфологии]] родного языка (для удобства склонения и спряжения). Например, от {{lang-fr|dièse}} образовано существительное мужского рода «[[диез]]», а от однокоренного {{lang-grc|δίεσις}} — существительное женского рода «[[диеса]]»; русский глагол «утрировать» — от {{lang-fr|outrer}} преувеличивать; чужое {{lang-lat|intonatio}} может быть переведено и калькой («настройка»; от {{lang-lat2|in}} + {{lang-lat2|tonus}}), и морфологической передачей («интонация»; чужая транслитерируемая основа «интонац-» + родная флексия «-ия»).