Десять заповедей: различия между версиями

{{другие значения}}

[[Файл:Rembrandt Harmensz. van Rijn 079.jpg|right|thumb|«Моисей со скрижалями законов», [[Рембрандт]], 1659]]

 

Десять заповедей содержатся в [[Пятикнижие|Пятикнижии]] в двух мало отличающихся друг от друга версиях (см. {{Библия|Исх|20:2|—17}}; {{Библия|Втор|5:6|—21}}). В другом месте ({{Библия|Исх|34:14|—26}}) часть заповедей воспроизведена в форме комментария, вложенного в уста Всевышнего, при этом не комментируются морально-нравственные нормы, но формулируются предписания в религиозно-культовой области. Согласно еврейской традиции, вариант, содержащийся в 20-й главе книги [[Книга Исход|Исход]], был на первых, разбитых [[Скрижаль|скрижалях]], а вариант [[Второзаконие|Второзакония]] — на вторых.

Перечни Десяти заповедей в [[Иудаизм|еврейской]] и [[Христианство|христианской]] традиции несколько различаются. Согласно еврейской традиции, в {{Библия|Исх|20:2}} содержится первая заповедь, а в {{Библия2|Исх|20:3}} — вторая. Согласно же христианской традиции, первая заповедь содержится в {{Библия|Исх|20:3}}, а {{Библия2|Исх|20:2}} рассматривается как общее вступление. Большинство [[Протестантизм|протестантских]] церквей, а также [[Православие|Православная]] и [[Грекокатолические церкви|Грекокатолическая церковь]], по еврейской традиции, делят вторую заповедь ({{Библия|Исх|20:3|—6}}) на две, считая первый стих первой заповедью, а остальные стихи — второй. [[Католическая церковь|Римско-католическая]] и [[Лютеранство|Лютеранская]] церкви, по еврейской традиции, делят на две десятую заповедь. Лютеране следуют порядку Второзакония и считают заповедь «Не желай дома ближнего» девятой заповедью, а дальнейшее — десятой. В [[Папирус Нэша|Папирусе Нэша]] заповеди имеют некоторые отличия от [[Иудаизм|еврейской]] традиции.

 

# Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства, да не будет у тебя других богов пред лицом моим.

# Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, что на земле внизу, и что в воде ниже земли. Не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

# Не кради.

# Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

 

== Десять заповедей ({{Библия|Втор|5:6|—21}}) ==

Ритуальный Декалог — условное обозначение свода Десяти заповедей в {{Библия|Исх|34:14|—26}}. Он существенно отличается от Десяти заповедей, содержащихся в {{Библия|Исх|20:1|—17}} и {{Библия|Втор|5:6|—21}}, называемых иногда этическим Декалогом.

 

И сказал [Господь Моисею]: вот, Я заключаю завет: пред всем народом твоим соделаю чудеса, каких не было по всей земле и ни у каких народов; и увидит весь народ, среди которого ты находишься, дело Господа; ибо страшно будет то, что Я сделаю для тебя;

Сохрани то, что повелеваю тебе ныне: вот, Я изгоняю от лица твоего Аморреев, Хананеев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, [Гергесеев] и Иевусеев;

 

И сказал Господь Моисею: напиши себе слова сии, ибо в сих словах Я заключаю завет с тобою и с Израилем.

 

== Два текста со схемами деления ==