Фрегезия: различия между версиями

84 байта добавлено ,  1 год назад
Спасено источников — 1, отмечено мёртвыми — 0. Сообщить об ошибке. См. FAQ.) #IABot (v2.0
(Спасено источников — 0, отмечено мёртвыми — 1. Сообщить об ошибке. См. FAQ. #IABot (v2.0beta15))
(Спасено источников — 1, отмечено мёртвыми — 0. Сообщить об ошибке. См. FAQ.) #IABot (v2.0)
Слово «''freguesia''» до административной реформы 1835 года было синонимом {{lang-pt|paróquia}} («церковный приход»). В современном значении оно, кроме административной единицы (гражданский приход, или община), также обозначает совокупность всех жителей на соответствующей территории<ref>Dicionários académicos (''серия'') DICIONÁRIO LÍNGUA PORTUGUESA — ''[[Порту]]: издательство'' «[[:pt:Porto Editora|Porto editora]]», 2003 (''толковый словарь'') {{ref-pt}}</ref>. В отношении передачи ''freguesia'' на русский язык можно отметить следующие варианты:
* '''община''' — термин, используемый в значении низшей административной единицы в отношении многих государств, в случае Португалии применяется в качестве универсального понятия;
* '''приход'''<ref name="all">Португалия // ''Все страны мира'' / авт.-сост. Т. К. Варламова. М.: РИПОЛ классик, 2008. — 608 с. — (Библиотека энциклопедических словарей). ISBN 9785386009687 С. 120</ref><ref name="polpred">[http://polpred.com/?ns=6&art=9160 Португалия. Госбюджет, налоги, цены] // База данных экономики и права. Тот же текст на [http://geo2000.nm.ru/data/euro/portugal/1.htm] {{Wayback|url=http://geo2000.nm.ru/data/euro/portugal/1.htm |date=20100412002401 }}.</ref><ref name="yabloko">[http://yabloko.ru/municipal/library/Mestnoe_samoupravlenie_Portugalii_vzaimodejstvie_s_nadnacionalnymi_strukturami Ежевский Д. О. Местное самоуправление Португалии: взаимодействие с наднациональными структурами] // Административное и муниципальное право", 2008, N 1.</ref> — наиболее часто встречающийся в отношении Португалии термин;
* '''фрегезия'''<ref>Общественные науки за рубежом. Институт научной информации по общественным наукам (АН СССР), 1979.</ref><ref name="2hispania">[http://www.2hispania.ru/?page_id=1925&page=6 Португалия: административно-территориальное устройство]</ref><ref>[https://books.google.ru/books?id=6IkjBQAAQBAJ&pg=PA278&dq=фрегезия&hl=ru&sa=X&ved=0CCMQ6AEwAWoVChMIu5zX7eyUyAIVS7IUCh2B6w28#v=onepage&q=%D1%84%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%8F&f=false Энциклопедия стран мира, стр. 278]</ref> — термин, представляющий собой практическую транскрипцию {{lang-pt|freguesia}}, может быть удобен исследователям, владеющим португальским языком.