Двенадцать подвигов Астерикса: различия между версиями

Метки: правка с мобильного устройства правка из мобильной версии
Метки: правка с мобильного устройства правка из мобильной версии
 
== Русский перевод ==
* В России с середины 1990-х годов мультфильм выпущен с одноголосым синхронным переводом [[Визгунов, Сергей|Сергея Визгунова]] компанией «"[[Викинг Видео]]»" (Viking Video) на видеокассетах.
 
* В 2000 годуРоссии мультфильм вместе с остальными частями франшизы, был показан на канале "[[РТР]]" (Россия-1) с многоголосым закадровым переводом студии «"Нота»", в котором принимали участие российские актёры дубляжа: Виктор Петров, Дмитрий Полонский, Сергей Быстрицкий.
 
* В 2001 годуУкраине был показан на "[[Новый канал|Новом канале]]" с русским многоголосым закадровым переводом. Также были показаны на каналах "[[ICTV (телеканал)|ICTV]]" и "[[Украина (телеканал)|ТРК Украина]]" с тем же самым переводом.
* В озвучивании принимали участие:
** Роли озвучивали: Анатолий Пашнин <small>(российский и украинский актёр)</small>, Владимир Терещук и Елена Блинникова <small>(украинские актёры).</small><ref>{{Youtube|DS6BX-0w2io|12 подвигов Астерикса. Мультфильм. Новый Канал}}</ref>
** Выпускник [[Всероссийский государственный институт кинематографии|ВГИК]], российский и украинский актёр Анатолий Пашнин
** Выпускники [[Киевский национальный университет театра, кино и телевидения имени Ивана Карпенко-Карого|КНУТКиТ имени Ивана Карпенко-Карого]], украинские актёры: Владимир Терещук и Елена Блинникова<ref>{{Youtube|DS6BX-0w2io|12 подвигов Астерикса. Мультфильм. Новый Канал}}</ref>
 
На телеканале "Gulli" был показан в полном русском дубляже.
Роли дублировали: Александр Гаврилин, Олег Куценко, Владимир Антоник, Дмитрий Филимонов, Ольга Зверева, Борис Токарев, Юрий Меншагин, Ольга Зубкова, и другие.
 
== Культурные отсылки ==
Анонимный участник