Ирландский язык: различия между версиями

→‎Синтаксис: Секция о связках будет перенесена в раздел "грамматики", потому что это глаголы
(→‎Орфография: Исправил ошибку, перенеся "невидимую" секцию в "орфографию")
Метка: редактор вики-текста 2017
(→‎Синтаксис: Секция о связках будет перенесена в раздел "грамматики", потому что это глаголы)
Метка: редактор вики-текста 2017
Порядок слов в ирландском языке — ''VSO'' (''Verb-Subject-Object''), таким образом, например, «Он меня ударил» будет по-ирландски так:
* ''Bhuail'' [«ударять» в прошедшем времени] ''sé'' [«он»] ''mé'' [«меня»].
 
<!-- Ещё один незнакомый носителям других языков аспект ирландского языка — т. н. копула (связка) (на ирландском она называется ''an chopail''). Копула используется для того, чтобы описать «что» или «кто» кто-то или что-то из себя представляет, в противоположность описанию «где» и «каким образом» оно находится. Не очень удачным и точным, но наводящим, было бы сравнение с использованием глаголов ''ser'' и ''estar'' в испанском и португальском языках. Копула, ''is'' в современном ирландском, обычно демонстративного характера (то есть указывает на кого-то):
 
: ''Is fear é.'' «Он — мужчина» (букв. «Есть мужчина он»).
: ''Is Sasanaigh iad.'' «Они — англичане» (букв. «Есть англичане они».
 
Когда говорят «это — …» или «то — …», используют указательные местоимения ''seo'' и ''sin'':
 
: ''Seo í mo mháthair.'' «Это моя мать».
: ''Sin é an muinteoir.'' «Это — учитель».
 
Можно добавить «это в нём/ней», особенно когда используются прилагательные и мы хотим подчеркнуть какие-то черты человека:
 
: ''Is fear láidir atá '''ann'''.'' «Он — сильный человек».
: (буквально: «Это сильный человек, который в нём»).
 
: ''Is cailín álainn atá '''inti'''.'' «Она красивая девочка».
: (буквально: «Это красивая девочка, которая в ней»).
-->
 
=== Начальные мутации согласных ===