Ирландский язык: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→Синтаксис: Секция о связках будет перенесена в раздел "грамматики", потому что это глаголы Метка: редактор вики-текста 2017 |
→Глагол: Добавил материал про связочный глагол (копулу) в ирландском Метка: редактор вики-текста 2017 |
||
Строка 1039:
:{{lang|ga|Tá sí ''tar éis baint'' an fhéir.}} «Она (только что) постригла траву» (в [[Английский в Ирландии|ирландском английском]] — ''She is after cutting the grass'').
:{{lang|ga|Bhí sé ''i ndiaidh ní'' na gcupán.}} «Он (только что) вымыл чашки (давно)» (в ирландском английском — ''He was after washing the cups'').
Ещё один аспект ирландского языка, не встречающийся в русском, но присущий множеству других языков — т. н. связочный глагол (на ирландском она называется ''an chopail''). Копула используется для того, чтобы описать связь между субъектом и предикатом, в противоположность местоположению и состоянию субъекта, которое выражается глаголом bí «быть». Примерно это схоже с использованием глаголов ''ser'' и ''estar'' в испанском и португальском языках. Копула, ''is'' в современном ирландском, обычно демонстративного характера (то есть указывает на кого-то):
: ''Is fear é.'' «Он — мужчина» (букв. «Есть мужчина он»).
: ''Is Sasanaigh iad.'' «Они — англичане» (букв. «Есть англичане они»).
Прошедшее время ''is'' - ''ba'' (перед гласными и ''fh'' - ''b'''), и эта форма ленирует следующее слово:
: ''B'fhear é.'' «Он был мужчиной» (букв. «Был мужчиной он»).
: ''Ba Shasanaigh iad.'' «Они были англичанами» (букв. «Были англичанами они»).
Когда говорят «это — X» или «то — X», используют указательные местоимения ''seo'' и ''sin'':
: ''Seo í mo mháthair.'' «Это моя мать».
: ''Sin é an muinteoir.'' «Это — учитель».
Также используется конструкция «это X в нём/ней», особенно когда используются прилагательные и мы хотим подчеркнуть какие-то черты человека (это одна из эмфатических конструкций в ирландском):
: ''Is fear láidir atá '''ann'''.'' «Он — сильный человек».
: (буквально: «Это сильный человек, который в нём»).
: ''Is cailín álainn atá '''inti'''.'' «Она красивая девочка».
: (буквально: «Это красивая девочка, которая в ней»).
==== Предлоги ====
| |||