Ирландский язык: различия между версиями

1227 байт добавлено ,  2 года назад
→‎Глагол: Добавил отрицание и прошедшее время в раздел со связкой
Метка: редактор вики-текста 2017
(→‎Глагол: Добавил отрицание и прошедшее время в раздел со связкой)
Метка: редактор вики-текста 2017
: ''Ba Shasanaigh iad.'' «Они были англичанами» (букв. «Были англичанами они»).
 
Отрицание таких предложений строится с помощью частиц ''ní/níor'', при этом сама связка выпадает (при прошедшем времени эта частица продолжает ленировать, если предикат начинается на гласную или ''fh'', то используется форма ''níorbh'' - слияние самой частицы ''níor'' и остатка связки ''ba''):
 
: ''Ní hionann iad.'' «Они — не одно и то же» (букв.: «Не схожи они»);
: ''Níorbh fhéidir léi é a dhéanamh.'' «Она не смогла этого сделать» (букв. «Не-было возможности с-ней это сделать»).
 
Когда говорят «это — X» или «то — X», используют указательные местоимения ''seo'' и ''sin'' (это одна из эмфатических конструкций в ирландском, при регулярном построении связка стояла бы в начале, а seo/sin следовали бы за винительным падежом местоимения ''é/í'':
 
: ''Seo í mo mháthair.'' «Это моя мать»;
: ''Sin é an muinteoir.'' «Это — учитель».
 
При таком построении предложений отрицание будет использовать особую леницию, как если бы указательные местоимения ''seo'' и ''sin'' были слиянием связки и коротких слов ''eo/in'':
 
: ''Ní heo í mo mháthair.'' «Это не моя мать»;
Также используется конструкция «это X в нём/ней», особенно когда используются прилагательные и мы хотим подчеркнуть какие-то черты человека (это одна из эмфатических конструкций в ирландском):
: ''Ní hin é an muinteoir.'' «Это — не учитель».
 
Прошедшее время регулярно будет использовать форму ''b''', а отрицание - регулярно ''níorbh'', при этом на месте выпавшей ''s'' ставится апостроф:
 
: ''B'eo í mo mháthair.'' «Это была моя мать»;
: ''B'in é an muinteoir.'' «Это был учитель».
 
: ''Níorbh'eo í mo mháthair.'' «Это не была моя мать»;
: ''Níorbh'in é an muinteoir.'' «Это не был учитель».
 
Также используется конструкция «это X в нём/ней», особенно когда используются прилагательные и мы хотим подчеркнуть какие-то черты человека (это тоже одна из эмфатических конструкций в ирландском):
 
: ''Is fear láidir atá '''ann'''.'' «Он — сильный человек»