Холатчахль: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Lesless (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
SKas (обсуждение | вклад) уточнение |
||
Строка 32:
# «Мёртвая вершина». Такой перевод с мансийского сделала в 1929 году [[Варсанофьева, Вера Александровна|В. А. Варсанофьева]]<ref>{{Книга|автор={{s|Варсанофьева В. А.}}|заглавие=Географический очерк бассейна р. Уньи|ссылка=https://books.google.ru/books?id=ioISAAAAIAAJ&q=%D1%85%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%82&dq=%D1%85%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%82&hl=ru|ответственный=|издание=Северная Азия: общественно-научный журнал. 1929 г. № 1|место=|издательство=|год=1929|страницы=77—109|страниц=|isbn=|isbn2=}}</ref>. Она отмечала отсутствие растительности и мрачный характер покрытой лишь каменными осыпями и лишайником вершины<ref name=":2" />.
# «Гора мертвецов». Этот вариант перевода распространился после
Между Холатчахль и соседней к востоку безымянной высотой находится названный в память об этом происшествии [[перевал Дятлова]]. В современных работах по топонимике Северного Урала название Холатчахль связывается с мансийскими легендами о всемирном потопе и гибели людей на горе в далёком прошлом<ref name=":2" /><ref>{{Статья|автор=Слинкина Татьяна Дмитриевна|заглавие=Холат-Сяхл|издание=Мансийские оронимы Урала|год=2011|страницы=247—252|ответственный=отв. ред. Ромбандеева Евдокия Ивановна|тип=монография|место=Ханты-Мансийск|издательство=Новости Югры|isbn=978-5-4422-0003-4}}</ref>, однако в трудах по географии и этнографии до 1959 года такие легенды и перевод названия горы не встречаются<ref name=":3">{{Статья|автор=Якименко Валентин Герасимович|заглавие=Прекрасная Холатчахль|ссылка=http://www.uralstalker.com/uarch/us/2009/09/12/|издание=Уральский следопыт|тип=журнал|год=2009|месяц=9|номер=9|страницы=10—16}}</ref>. В относящихся к расследованию гибели тургруппы Дятлова документах гора Холатчахль упоминается как «высота 1079»<ref>{{Cite web|url=https://sites.google.com/site/hibinaud/home/postanovlenie-o-vozbuzdenii-dela|title=Постановление о возбуждении уголовного дела|author=|work=|date=|publisher=sites.google.com|accessdate=2016-12-20}}</ref> — по обозначению её высоты на топографических картах, выпускавшихся до 1963 года. На более современных картах высота горы указана как 1096,7 метра над уровнем моря<ref name=Map />.
| |||