Елизаренкова, Татьяна Яковлевна: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Gasyoun (обсуждение | вклад) м →Биография: уточнение |
Спасено источников — 1, отмечено мёртвыми — 0. Сообщить об ошибке. См. FAQ.) #IABot (v2.0 |
||
Строка 23:
== Биография ==
Татьяна Яковлевна Елизаренкова окончила [[филологический факультет МГУ]] в 1951 году. В 1956 году защитила диссертацию на степень [[Кандидат наук|кандидата]] филологических наук по теме «Классы глаголов в древнеиндийском языке (ригведа)»{{sfn|Елизаренкова|1955}}. В 1994 году защитила диссертацию на степень доктора филологических наук по теме «Язык и стиль ведийских риши»{{sfn|Елизаренкова|1993}}<ref>
Специалист по ведийской культуре. Пятьдесят пять лет жизни посвятила работе по изучению и переводу ведийских текстов. По её словам, к решению задачи перевода «можно приблизиться при учёте достижений в широком круге дисциплин, так или иначе связанных с анализом памятника, — экзегетики текста и герменевтики, текстологии и лингвистики текста, грамматики ведийского языка и сравнительной грамматики индоевропейских языков, поэтики и стиховедения, мифологии и исследований ритуала, истории и археологии и т. п. Тем не менее, продолжают существовать трудности двух родов: те, которые связаны с неполнотой нашего знания, со временем восполняемого и углубляющегося, и те, которые связаны с известной языковой „непереводимостью“ одного текста в другой»<ref>''Елизаренкова Т. Я.'' «Ригведа» — великое начало индийской литературы и культуры. // Ригведа. Мандалы I—IV. М., 1989. С.540</ref>. В годы Советской власти профессиональная деятельность Елизаренковой нарушалась давлением со стороны [[Комитет государственной безопасности СССР|КГБ СССР]]<ref name=autogenerated1>''[[Лысенко, Виктория Георгиевна|Лысенко В. Г.]]'' [http://old.russ.ru/columns/20040816_kalash.html «У индийца есть ощущение, что он на своем месте»] // «[[Русский журнал]]»</ref>. По словам её ученицы [[Лысенко, Виктория Георгиевна|В. Г. Лысенко]], КГБ же запретил Елизаренковой преподавание санскрита на [[Философский факультет МГУ|философском факультете МГУ]]<ref name=autogenerated1 />.
| |||