Охота на Снарка: различия между версиями

Существует более двадцатитридцати стихотворных переводов поэмы на русский язык. Каждый перевод имеет собственный набор русских эквивалентов для английских названий и терминов. Все переводы имеют смысловые отклонения, которые впрочем не изменяют общей сюжетной линии.

Только сам [[снарк]] имеет одинаковое написание почти во всех вариантах (ву некоторых[[Клюев Евгений Васильевич|Е. Клюева]] — "Смарк", у Ю. Лифшица — "Крысь", у В. Орла — "Змерь", у П. Елохина — "Верп", у С. Жукова — "Чудоюд", у Н. Хлебникова — "Нарк", у [[Ермолович, Дмитрий Иванович|Д. Ермоловича]] — "Угад").

! Перевод Л. Яхнина (2010)

| Буджум

| ОХ

| Билли-Белл

| Бука-Бяка

| Болванщик