Системы наименования чисел: различия между версиями

В России первоначально была введена система наименования чисел с длинной шкалой, и, по-видимому, в печатном виде впервые в 1703 году в «Арифметике» [[Магницкий, Леонтий Филиппович|Л. Ф. Магницкого]]. Однако в конце XVIII века, в царствование императора [[Павел I|Павла I]], вслед за Францией произошёл переход на короткую шкалу. Так, в опубликованном в 1798 году переводе части первой — «Арифметика» — «Курса математики» [[Безу, Этьенн|Этьенна Безу]] введена система наименования чисел с короткой шкалой, при том, что в опубликованной в 1791 году книге «Арифметика или числовник» Н. Г. Курганова (1725 или 1726—1796) используется длинная шкала. Длинная шкала встречается и в некоторых русских учебниках XIX века, однако к XX веку фактически закрепилась короткая шкала.

В 1948 году IX [[Генеральная конференция по мерам и весам]] приняла предложение [[Международный комитет мер и весов|Международного комитета мер и весов]], рекомендующего для европейских стран применение длинной шкалы. Франция вернулась к системе с длинной шкалой, а в России продолжалось использование системы с короткой шкалой, которая была заимствована во Франции ранее. Однако, использование длинной шкалы предусматривается рекомендацией [[Совет экономической взаимопомощи|Совета экономической взаимопомощи]] PC 2625—70 «Основные математические обозначения»<ref>[http://translation-ethics.ru/wp-content/uploads/2015/06/Рекомендации.pdf Методические рекомендации для переводчиков и редакторов научно-технической литературы ВЦП] // М., Всесоюзный центр переводов, 1988 год, стр 28</ref>, где приводятся основные математические обозначения, употребляемые в нормативно-технической документации, научной и технической литературе и в школьных учебниках. Последнее позволяет утверждать, что официально во всех странах, образовавшихся после распада [[Союз Советских Социалистических Республик|СССР]], с 19481970 года действует именно длинная система наименований чисел, хотя фактически продолжает применяться короткая система.

В случае ''короткой шкалы'' все названия больших чисел строятся так: в начале слова ставится латинское числительное<ref name="биллион и биллиард">Слова «биллион» и «биллиард» образованы от латинского корня {{langi|la|bi-}} наречного числительного-наречия {{langi|la|bis}} «дважды» и разделительного числительного {{langi|la|bini}} «по два», в то время как другие названия образуются от корней количественных и порядковых числительных.</ref>, обозначающее степень, которая добавляется к первой степени тысячи, затем к числительному добавляется суффикс «-иллион», вычлененный из слова «миллион», где "милли" — от латинского числительного {{langi|la|mille}} — тысяча (а не степень, добавляемая к первой степени тысячи), а "-он" (''{{lang|it|-one''}}) — увеличительный суффикс, который добавляет 1 к первой степени тысячи.