Википедия

Назови меня своим именем (фильм): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
7 правок возвращено к версии Skazi
м →‎Адаптация: перевод с гугловского - на человеческий русский
Строка 97:
Когда Гуаданьино пересматривал сценарий Айвори, он убрал оттуда голос за кадром и обилие непристойных сцен<ref name="ScreenPrism">{{Cite web|url=http://screenprism.com/insights/article/luca-guadagnino-talks-call-me-by-your-name-at-the-55th-new-york-film-festiv|title=Luca Guadagnino Discusses "Call Me By Your Name" at the 55th New York Film Festival {{!}} ScreenPrism|author=ScreenPrism|publisher=screenprism.com|lang=en|accessdate=2019-07-08}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.indiewire.com/2017/10/call-me-by-your-name-full-frontal-nudity-armie-hammer-1201884646/|title=‘Call Me By Your Name’ Screenwriter is Disappointed There’s No Male Full Frontal Nudity|author=Zack Sharf, Zack Sharf|date=2017-10-06|publisher=IndieWire|lang=en|accessdate=2019-07-08}}</ref>. Он сказал, что явная нагота была «абсолютно не важна» для его видения фильма<ref name="The Independent">{{Cite web|url=http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/films/features/call-me-by-your-name-luca-guadagnino-armie-hammer-timoth-e-chalamet-tilda-swinton-a-bigger-splash-a8017131.html|title=Call Me By Your Name director Luca Guadagnino on the film everyone is talking about|date=2017-10-24|publisher=The Independent|lang=en|accessdate=2019-07-08}}</ref>, и что ему не понравилась идея того, чтобы главный герой рассказал историю [[Ретроспектива|ретроспективно]], заявив, что «это убивает удивление»<ref name="ScreenPrism"/>. К концу романа два главных героя посещают Рим, поездка, которая длится целую главу и вводит новых персонажей в нескольких местах<ref name="hollywoodreporter.com">{{Cite web|url=https://www.hollywoodreporter.com/news/james-ivory-adapting-call-me-by-your-name-his-film-legacy-1075848|title=James Ivory on His Film Legacy and Adapting 'Call Me by Your Name'|publisher=The Hollywood Reporter|lang=en|accessdate=2019-07-08}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.indiewire.com/2017/11/call-me-by-your-name-screenwriter-james-ivory-sequels-1201899594/|title=‘Call Me by Your Name’ Screenwriter James Ivory Loves the Story Too Much to Think About Sequels|author=Kate Erbland, Kate Erbland|date=2017-11-23|publisher=IndieWire|lang=en|accessdate=2019-07-08}}</ref>. Из-за ограниченного бюджета фильма продюсеры написали несколько вариантов, одним из которых было оставить главных героев одних в доме семьи<ref name="hollywoodreporter.com"/>. В конечном счете создатели фильма остановились на другой поездке—в Бергамо, а не в Рим, где персонажи проводят большую часть своего времени вместе в гостиничном номере<ref name="hollywoodreporter.com"/>. В оригинальном сценарии Айвори изобразил родителей Элио, обсуждающих ВИЧ / СПИД в двух сценах<ref name="Gilbey">{{Cite news|accessdate=2019-07-08|first=Ryan|last=Gilbey|date=2018-03-27|id=0261-3077|website=The Guardian|title=James Ivory: why Ismail Merchant and I kept our love secret|url=https://www.theguardian.com/film/2018/mar/27/james-ivory-ismail-merchant-love-secret-call-me-by-your-name-nudity}}</ref>, и Элио, украшающего рождественскую елку в доме его семьи в заключительной сцене<ref name="Holly Owens">{{Cite web|url=https://www.heraldandnews.com/news/local_news/ivory-film-screening-draws-large-audience/article_bfbe4072-64e3-5515-8e43-c26317c69751.html|title=Ivory film screening draws large audience|author=Holly Owens|publisher=Herald and News|lang=en|accessdate=2019-07-08}}</ref>. Гуаданьино пришлось сократить длину речи г-на Перлмана.<ref>{{Cite web|url=https://www.hollywoodreporter.com/lists/oscars-how-scene-stealing-speeches-call-me-by-your-name-post-came-be-1062508/item/bong-joon-ho-jon-ronson-scene-stealing-speeches-1062500|title=Bong Joon Ho and Jon Ronson - Oscars: How Scene-Stealing Speeches in 'Call Me by Your Name,' 'The Post' Came to Be|publisher=The Hollywood Reporter|lang=en|accessdate=2019-07-08}}</ref> Асиман предложил Айвори свести диалог перед выступлением Перлмана к минимуму, чтобы не «украсть удивление и ожидание, которое происходит», когда оно разворачивается. Айвори описал сцену, в которой Элио передает свои чувства Оливеру как один из моментов, который захватывает «эйфорическую страсть и нервозность» их первой любви.<ref>{{Cite web|url=https://variety.com/2017/film/spotlight/coming-of-age-dramas-make-mad-dash-for-awards-season-glory-1202616054/|title=Coming-of-Age Dramas Make Mad Dash for Awards Season Glory|author=Gregory Ellwood, Gregory Ellwood|date=2017-11-16|publisher=Variety|lang=en|accessdate=2019-07-08}}</ref> Асимана удивила финальная сцена Гуаданьино, где Элио плачет у камина;<ref name="Condé Nast"/> он написал :
 
«Кино может быть совершенно волшебным средством. То, что я делаю как писатель, и то, что Гуаданьино делает как режиссёр, это больше, чем просто говорятговорить на двух разных языках. Что яделаю сделаля, так это вырезалвырезаю статую вдо егоеё лучшихтончайших, самых неуловимых деталяхдеталей. РежиссёрЧто делает режиссёр, то заставляет эту статую двигаться».<ref name="Condé Nast"/>
 
Многие изменения в сценарии Айвори были сделаны во время съемок; сценарист не присутствовал на съемочной площадке.<ref name="Holly Owens"/> В мае 2018 года Айвори сказал, что он и Гуаданьино обсуждали, как снимать сцены, связанные с наготой, но режиссёр позже отказался от них.<ref name="Gilbey"/> По мнению Айвори, некоторые заявления режиссёра в прессе исказили упущение фильмаизбегание наготы в фильме как «сознательное эстетическое решение», хотя они никогда не обсуждали удаление наготы из сценария.<ref name="Gilbey"/> Айвори сказал: «Когда люди бродят вокруг до или после занятий любовью, и они благопристойно покрыты простынями, это всегда кажется мне фальшивым.»<ref name="Gilbey"/> Айвори цитировал сцены из своего более раннего фильма " Морис "(1987)—гей—романтическая - гей-романтическая драма, которая включает мужскую наготу-, как " более естественный способ делатьпоказать происходящие вещи, чем скрывать их или делать то, что сделал [[Гуаданьино, Лука|Лука]], который долженпросто был"панорамно панорамироватьпереместил скамеру через окно по направлению к неким деревьям", иными словами, скрыл происходящее за кадром, уведя взгляд зрителя сквозь окна, т.е. помощьюоставляя камерыдодумывание некоторыепроисходящего деревьязрителю.<ref name="Gilbey"/> Гуаданьино сказал, что понимает позицию Айвори, но ясно и то, что «нету нас не никакихбыло ограничений на то, что мы хотимхотели сделать.»<ref name="The Independent"/>
 
=== Кастинг ===
В 2015 году [[Лабаф, Шайа|Шайа ЛаБаф]] и [[Скакки, Грета|Грета Скакки]] рассматривались в качестве главных героевпретендентов на роли<ref>{{Cite news|accessdate=2019-07-09|first=Nancy|last=Hass|date=2015-09-11|id=0362-4331|website=The New York Times|title=James Ivory’s Home Befits His Extraordinary Life|url=https://www.nytimes.com/2015/09/11/t-magazine/james-ivory-house.html}}</ref>. Но в 2016 году ониих кандидатуры были отклонены от ролей. По мнению продюсерской компании, ЛаБаф был неподходящей кандидатурой на роль из-за его «различных проблем»<ref>{{Cite web|url=https://web.archive.org/web/20170704170257/https://heatst.com/world/james-ivory-on-howards-end-not-being-able-to-work-with-shia-labeouf-and-tom-hiddleston/|title=James Ivory on 'Howards End', Not Being Able to Work with Shia LaBeouf and Tom Hiddleston{{!}}HeatStreet|date=2017-07-04|publisher=web.archive.org|accessdate=2019-07-09}}</ref>.
 
Гуаданьино был впечатлен игрой Арми Хаммера в «[[Социальная сеть (фильм)|Социальной сети]]» (2010)<ref name="variety.com">{{Cite web|url=https://variety.com/2017/film/global/berlinale-luca-guadagnino-call-me-by-your-name-1201986720/|title=Berlinale: Luca Guadagnino on Why ‘Call Me by Your Name’ Strikes Such Deep Chords|author=Nick Vivarelli, Nick Vivarelli|date=2017-02-13|publisher=Variety|lang=en|accessdate=2019-07-09}}</ref>, описав его как «сложного актёра, с большим диапазоном ролей»<ref name="variety.com"/>. Хаммер был готов отказаться от роли Оливера после прочтения сценария из-за обнаженных сцен, но притом в нём не было таких сцен, которые он не могсмог бы сыграть<ref>{{Cite web|url=https://www.wmagazine.com/story/call-me-by-your-name-interview-armie-hammer-timothee-chalamet|title=Armie Hammer and Timothée Chalamet on Call Me By Your Name, the Year's Most Sensual Love Story|author=Lynn Hirschberg|publisher=W Magazine|lang=en|accessdate=2019-07-08}}</ref>. Раньше он играл в ЛГБТ-фильмах<ref>{{Cite news|accessdate=2019-07-09|first=Ryan|last=Gilbey|date=2017-09-28|id=0261-3077|website=The Guardian|title=Armie Hammer on gay romance Call Me By Your Name: ‘There were fetishes I didn’t understand’|url=https://www.theguardian.com/film/2017/sep/28/armie-hammer-call-me-by-your-name-there-were-all-these-fetishes-i-didnt-understand}}</ref>. [[Файл:Hammer and Chalamet at Berlinale 2017.jpg|230px|мини|Шаламе и Хаммер на Берлинском кинофестивале в 2017 году]]В 2013 году Гуаданьино был представлен Шаламе. В нём режиссёр видел «амбиции, интеллект, чувствительность, наивность и артистизм»<ref>{{Cite web|url=http://screenprism.com/insights/article/luca-guadagnino-talks-call-me-by-your-name-at-the-55th-new-york-film-festiv|title=Luca Guadagnino Discusses "Call Me By Your Name" at the 55th New York Film Festival {{!}} ScreenPrism|author=ScreenPrism|publisher=screenprism.com|lang=en|accessdate=2019-07-09}}</ref>. Шаламе прочел роман Асимана до съемок и описал его как «окно в молодого человека»<ref>{{Cite web|url=https://variety.com/2017/film/features/actor-timothee-chalamet-1202579558/|title=Timothee Chalamet on His Racy Sex Scene in ‘Call Me By Your Name’|author=Ramin Setoodeh, Ramin Setoodeh|date=2017-10-04|publisher=Variety|lang=en|accessdate=2019-07-09}}</ref>. Его персонаж свободно владел английским, французским и итальянским языками.<ref>{{Cite web|url=https://www.screendaily.com/features/luca-guadagnino-on-the-10-year-journey-behind-call-me-by-your-name/5125216.article|title=Luca Guadagnino on the 10-year journey behind 'Call Me By Your Name'|author=Tom Grater2017-12-31T08:17:00+00:00|publisher=Screen|lang=en|accessdate=2019-07-08}}</ref> Шаламе на момент прибытия в Италию уже свободно разговаривал на французском и играл на пианино и гитаре<ref>{{Cite web|url=https://web.archive.org/web/20171028132924/http://www.mongrelmedia.com/MongrelMedia/files/9a/9a539f31-154b-4d83-a3ce-e421191266fb.pdf|title=Wayback Machine|date=2017-10-28|publisher=web.archive.org|accessdate=2019-07-09}}</ref>. Три раза в неделю он работал с композитором Роберто Сольчи<ref>{{Cite web|url=https://web.archive.org/web/20171028132924/http://www.mongrelmedia.com/MongrelMedia/files/9a/9a539f31-154b-4d83-a3ce-e421191266fb.pdf|title=Wayback Machine|date=2017-10-28|publisher=web.archive.org|accessdate=2019-07-09}}</ref>.
 
Майкл Стулбарг, играющий отца Элио, не читал книгу, пока не присоединился к проекту<ref>{{Cite web|url=https://deadline.com/2017/11/call-me-by-your-name-michael-stuhlbarg-oscars-interview-news-1202208334/|title=Michael Stuhlbarg Plays The Parent Everyone Wishes They Had In ‘Call Me By Your Name’|author=Joe Utichi, Joe Utichi|date=2017-11-16|publisher=Deadline|lang=en|accessdate=2019-07-09}}</ref>. Он нашел сценарий трогательным и описал своего героя, г-нагосподина Перлмана как обладающего «чувством щедрости, любви и понимания».<ref>{{Cite web|url=https://www.hollywoodreporter.com/lists/what-years-awards-contenders-can-teach-parenthood-1058087|title=What This Year's Awards Contenders Can Teach About Parenthood|publisher=The Hollywood Reporter|lang=en|accessdate=2019-07-09}}</ref> Эстер Гаррель (Марция) связалась с Гуаданьино во время его пребывания в Париже, когда он продвигал «Большой всплеск»<ref name="Les Inrocks">{{Cite web|url=https://www.lesinrocks.com/2018/03/02/cinema/actualite-cinema/le-phenomene-call-name-raconte-par-son-actrice-esther-garrel/|title=Le phénomène "Call me by your name" raconté par son actrice, Esther Garrel|publisher=Les Inrocks|lang=fr|accessdate=2019-07-09}}</ref>. Кандидатуру Гаррель отклонилина отроль ролиотклонили без какого-либо прослушивания и она решила не читать книгу перед съемками.<ref name="Les Inrocks"/> Потом, когда её уже взяли на роль, в конце фильма Гаррель (Марция) спрашивает Шаламе (Элио) — «Друг на всю жизнь?», что отсылает к фильму отца Гаррель ([[Гаррель, Филипп|Филиппу]]) — «Я больше не слышу гитару» (''J’entends plus la guitare)'' (1991)<ref name="Télérama.fr">{{Cite web|url=https://www.telerama.fr/cinema/luca-guadagnino,-realisateur-de-call-me-by-your-name-je-ne-supporte-pas-la-pruderie,n5503795.php|title=Luca Guadagnino, réalisateur de “Call me by your name” : “Je ne supporte pas la pruderie”|publisher=Télérama.fr|lang=fr|accessdate=2019-07-09}}</ref>. «Мне нравится идея разговаривать с Гаррелем через его дочь», — говорит Гуаданьино.<ref name="Télérama.fr"/> Во время съемок Гаррель разговаривала по-французски с Шаламе и смотрела американский ситком [[Друзья (телесериал)|Friends]] (Друзья), чтобы улучшить свой английский.<ref name="Les Inrocks"/>
 
Гуаданьино наНа роль матери Элио, Гуаданьино выбрал актрису [[Казар, Амира|Амиру Казар]], которую он знал двадцать лет.<ref>{{Cite web|url=https://www.telerama.fr/cinema/luca-guadagnino,-realisateur-de-call-me-by-your-name-je-ne-supporte-pas-la-pruderie,n5503795.php|title=Luca Guadagnino, réalisateur de “Call me by your name” : “Je ne supporte pas la pruderie”|publisher=Télérama.fr |lang=fr|accessdate=2019-07-09}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.berlinale.de/en/archiv/jahresarchive/2017/02_programm_2017/02_Filmdatenblatt_2017_201712831.html#tab=video |title=Call Me by Your Name|publisher=www.berlinale.de|lang=en|accessdate=2019-07-09}}</ref> В интервью для французского журнала ''Télérama'' режиссёр выразил свое восхищение по поводу «чувства проступка»трангрессии" (то есть, границы между допустимым и недопустимым) Казар и назвал её «самой дерзкой» в Европейском искусстве кино.<ref name="Télérama.fr"/>
 
Кастинг-директор Стелла Савино познакомилась с Вандой Каприоло, когда она каталась по сельской местности на велосипеде. Каприоло, которая не была актрисой, была выбрана для роли Мафальды, горничной семьи Перлманов.<ref>{{Cite web|url=https://i-d.vice.com/en_us/article/a3453p/5-behind-the-scenes-secrets-from-call-me-by-your-name|title=5 behind-the-scenes secrets from 'call me by your name'|author=Salvatore Maicki, André-Naquian Wheeler|date=2018-03-14|publisher=I-D|lang=en|accessdate=2019-07-09}}</ref><ref name=":12"/> Асиман (автор первоисточника) и Спирс также появляются в фильме в эпизодических ролях (во время званого обеда).<ref>{{Cite web|url=https://web.archive.org/web/20171028132924/http://www.mongrelmedia.com/MongrelMedia/files/9a/9a539f31-154b-4d83-a3ce-e421191266fb.pdf|title=Wayback Machine|date=2017-10-28|publisher=web.archive.org|accessdate=2019-07-09}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.gc.cuny.edu/Page-Elements/News/2017/November/‘Call-Me-by-Your-Name’-Author-Opens-Up-About-the-Film-Adaptation|title=‘Call Me by Your Name’ Author Opens Up About the Film Adaptation|publisher=www.gc.cuny.edu|accessdate=2019-07-09}}</ref> Асимана попросили сыграть в фильме после того, как лимитоказались актёровисчерпано исчерпалфинансирование себяна дополнительных актёров. «"Это было решение, принятое в последнюю минуту, — говорит Спирс.- Андре оказался феноменальным актёром! Он такой расслабленный, совсем не нервничает. Его жена сидела там и сказала: „У"Я менядаже нетне идейпредставляла!“»" (что он может так сыграть). <ref>{{Cite web|url=https://www.hollywoodreporter.com/lists/oscars-best-picture-contenders-staging-car-chases-how-pivot-plans-go-awry-1056751|title=Oscars: Best Picture Contenders on Staging Car Chases and How to Pivot When Plans Go Awry|publisher=The Hollywood Reporter|lang=en|accessdate=2019-07-09}}</ref>
 
Стоит отметить, что Анелла (мать Элио) также читает немецкий перевод [[Французская литература эпохи Возрождения|французской литературы 16 века]].<ref>{{Cite web |url=https://www.baltimoremagazine.com/2017/12/21/review-call-me-by-your-name|title=Review: Call Me By Your Name|author=Baltimore magazine|date=2017-12-21|publisher=Baltimore magazine |lang=en|accessdate=2019-07-09}}</ref>
 
Хаммер и Шаламе подписали контракты, запрещающие им обнажаться в фильме. Айвори, сценарий которого содержал наготу, был встревожен этим решением. Он критиковал это «американское решение», саркастически высказавшись по этому поводу следующим образом: «Никого, кажется, не волнует и не шокирует обнаженная женщина. ЭтоНо это ж мужчины!»<ref>{{Cite web|url=https://variety.com/2017/film/global/james-ivory-why-wont-u-s-actors-do-nude-scenes-starting-with-call-me-by-your-name-stars-1202581485/|title=James Ivory on ‘Call Me by Your Name’ and Why American Male Actors Won’t Do Nude Scenes (EXCLUSIVE)|author=Nick Vivarelli, Nick Vivarelli|date=2017-10-06|publisher=Variety|lang=en|accessdate=2019-07-09}}</ref> Гуаданьино выбирал актёров, не по их сексуальной ориентации, а исходя из ихсвоего представленийпредвкушения и химииэнтузиазма, акогда невидит ихактёров, считая, что его эмоциональная уверенность в актёрах создаёт некую сексуальностихимию.<ref>{{Cite web|url=https://www.hollywoodreporter.com/news/call-me-by-your-name-why-luca-guadagnino-left-gay-actors-explicit-sex-scenes-q-a-973256|title=Why Luca Guadagnino Didn't Include Gay Actors or Explicit Sex Scenes in 'Call Me by Your Name' (Q&A)|publisher=The Hollywood Reporter|lang=en|accessdate=2019-07-09}}</ref> Его угнетает идея о том, что вы должны броситьвыбрать только кого-то, кто имеет определённый набор навыков и определённую гендерную идентичность.<ref>{{Cite web|url=https://www.irishtimes.com/culture/film/why-do-people-want-to-see-other-people-s-penises-1.3259528|title=‘Why do people want to see other people’s penises?’|author=Tara Brady|publisher=The Irish Times|lang=en|accessdate=2019-07-09}}</ref>
 
=== Дизайн и костюмы ===
Основным местом проживания Перлманов была вилла Альбергони, необитаемый особняк 17-го века в [[Москаццано]].<ref name=":02">{{Cite web|url=https://web.archive.org/web/20171028132924/http://www.mongrelmedia.com/MongrelMedia/files/9a/9a539f31-154b-4d83-a3ce-e421191266fb.pdf|title=Wayback Machine|date=2017-10-28|publisher=web.archive.org|accessdate=2019-07-09}}</ref> Гуаданьино хотел приобрести этот особняк, но не мог себе этого позволить, и поэтому он использовал его лишь на время съемок<ref>{{Cite web|url=https://www.screendaily.com/features/luca-guadagnino-on-the-10-year-journey-behind-call-me-by-your-name/5125216.article|title=Luca Guadagnino on the 10-year journey behind 'Call Me By Your Name'|author=Tom Grater2017-12-31T08:17:00+00:00|publisher=Screen|lang=en|accessdate=2019-07-09}}</ref>. Был нанят ландшафтный дизайнер для улучшения сада в саду особняка<ref name=":12"/>. Во внутреннем дворике была построена беседка, в саду были посажены абрикосовые и персиковые деревья.<ref name="Moss">{{Cite news|accessdate=2019-07-09|first=Hilary|last=Moss|date=2017-11-20|id=0362-4331|website=The New York Times|title=The Making of a Family Home in ‘Call Me by Your Name’|url=https://www.nytimes.com/2017/11/20/t-magazine/call-me-by-your-name-set-villa-albergoni.html}}</ref>
 
Гуаданьино не хотел, чтобы фильм показывал исторический период, описанный Асиманом, и потому пытался сопротивляться созданию фильма, который бы отражал идею «80-х». Его целью было точное воссоздание периода, невидимого для зрителя.<ref name="ReferenceA">{{Cite web|url=https://theplaylist.net/call-me-by-your-name-luca-guadagnino-20171005/|title='Call Me By Your Name': Luca Guadagnino Discusses Avoiding Cliches & More|publisher=theplaylist.net|accessdate=2019-07-09}}</ref> Дизайнер-постановщик Сэмуэл Дехор и декоратор Виоланте Висконти ди Модроне украсили дом мебелью, вдохновляясь персонажами.<ref name="ReferenceA"/> Большинство мебели, включая посуду и стекла 1950-х гг., принадлежало Гуаданьино и родителям ди Модроне. Ди Модроне сказал об особняке: «Это [наполнение его завезенной мебелью] сделало его уютным и личным. Я хотел пропустить его сквозь время».<ref name="Tomris Laffly, Tomris Laffly">{{Cite web|url=https://variety.com/2017/artisans/production/call-me-by-your-name-costumes-decor-1202621005/|title=Luca Guadagnino Relied on a Pair of Longtime Friends for ‘Call Me by Your Name’ Decor, Costumes|author=Tomris Laffly, Tomris Laffly|date=2017-11-23|publisher=Variety|lang=en|accessdate=2019-07-09}}</ref> Большинство карт, рисунков и зеркал, вдохновленных азиатским искусством, были приобретены в миланском антикварном магазине<ref name="Moss"/>. Книги, которые видны на заднем фоне, были опубликованы до 1982 г.<ref name=":12"/> Бассейн, используемый в фильме, был изготовлен из поливного корыта, распространенного в [[Кремона (провинция)|этой местности]].<ref name=":02" /><ref name="Tomris Laffly, Tomris Laffly"/>
Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Назови_меня_своим_именем_(фильм)