Демотическое письмо: различия между версиями

402 байта добавлено ,  1 год назад
→‎Периодизация: уточнение
(→‎Периодизация: уточнение)
* Римско-византийская демотика ([[I в. до н. э.]] — середина [[V в.]])
 
Последняя известная датированная надпись на стене храма Исиды в Филах, помеченна 452 г. н. э.<ref name=":0">{{Книга|автор=Панов М.В.|заглавие=Надписи персидского и греко-римского периодов|ответственный=|год=2019|издание=|место=Новосибирск|издательство=М.В. Панов|том=|страницы=310-312|страниц=|серия=Египетские тексты, Т. XII|isbn=978-5-6040692-3-3}}</ref><ref>F. Ll. Griffith, ''Catalogue of the Demotic Graffiti of the Dodecaschoenus'', Oxford 1937, pp. 102—103; ''SB'' 1 1170 [Demotic b] (Preisigke, Friedrich; 1915); ''ZÄS'' 26 (1888), p. 67-68 [1] (Brugsch, Heinrich Karl; 1888)</ref>:
Последняя известная надпись на стене храма Исиды в Филах, помеченная 2 декабря 452 г. н. э.:
 
'''(1) ns-mt(r)-ˁ3 s3 p3-ˁẖm p3 (2) ḥm-nṯr''' '''tp.ṱ''' '''n''' '''is.t rn n mw.ṱ=f (3)''' '''t3-šr.t-n-ns-mt(r)''' '''t3''' '''šr.t n wˁb ˁ3''' '''n''' '''is.t'''
* '''Ns-mt-ˁɜ sy n Pɜ-ˁẖme pɜ ḥm-ntr'''
 
* '''tp(4) nns-mt(r)-ḫm Ỉs.tp3 rnḥm-ntr 2-nw n mwis.ṱ=ft'''
 
'''(5) s3 Ḥr-nṱr-ỉt=f'''
* '''Tɜ-šr.t-n-Ỉs.t-mɜˁ.t, tɜ šr.t n wˁb ˁɜ n Ỉs.t'''
 
* '''Ns-mt-ḫm(6) p3 hrw sw ḥm-ntr6 2-nwibt n4 Ỉs3ḫ.(t)'''
 
'''(7) ḥ3.t-sp 169.(t)'''<ref name=":0" />
* '''sɜ Ḥr-ntr-ỉṱ=fe'''
 
Перевод: «(1) Несметаа, сын Паахема, (2) первосвященника Исет, имя его матери (3) Ташретеннесмет, дочери старшего жреца-уаба Исет (4) Несметхема, второго жреца Исет, (5) сына Хорнеджитефа. (6) Сегодня день 6-й, месяц 4-й разлива, (7) год 169-й»<ref name=":0" />.
* '''pɜ hrw sw 6 (ỉbt)-4 ɜḫ.t'''
 
* '''ḥsb.t 169'''<ref>F. Ll. Griffith, ''Catalogue of the Demotic Graffiti of the Dodecaschoenus'', Oxford 1937, pp. 102—103; ''SB'' 1 1170 [Demotic b] (Preisigke, Friedrich; 1915); ''ZÄS'' 26 (1888), p. 67-68 [1] (Brugsch, Heinrich Karl; 1888)</ref>
 
Перевод: «Смето<ref name=p366>Ср. надпись 366, несколькими днями раньше помеченная</ref> (то есть «Smetus Maior») сын пророка Пахомия первого у Исиды, имя же матери моей Тсенмет дочь великого жреца Исиды Смеча (то есть «Smetus Minor») пророк второй сына Исиды Гарендота. Сегодня 6-й день месяца Хойак, год 169».
 
== Характерные особенности ==
Анонимный участник