Экронская надпись: различия между версиями
[отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
BsivkoBot (обсуждение | вклад) |
оформление |
||
Строка 18:
| викисклад =
}}
__NOTOC__
'''Царская посвятительная надпись из Экрона'''
Надпись, вырезанная на известняковом блоке прямоугольной формы, содержит пять строк и 71 символ<ref name=Gitin>Gitin, Seymour, ''[http://www.asor.org/pubs/news/49_1.pdf Ekron of the Philistines in the Late Iron Age II]''. ASOR, 1999.{{ref-en}} {{начало цитаты}}The inscription is composed of five lines and seventy-one characters, written in a script similar to Phoenician, and to Old Hebrew, and is perhaps, as Naveh has suggested, a candidate for a local late Philistine script.{{конец цитаты}}</ref> и упоминает Экрон, подтверждая тем самым идентификацию места, а также
Пади и Икаусу известны из [[Новоассирийское царство|новоассирийских]] хроник конца [[VIII век до н. э.|VIII]] и [[VII
Это первый текст, который был
«[https://web.archive.org/web/20061222225051/http://femto.tau.ac.il/~oyd11/tau/ekron.html The Canaanite Dialect of the Dedicatory Royal Inscription from Ekron]».{{ref-en}}</ref>.
== Открытие ==
Надпись была обнаружена при раскопках Экрона на холме Тель-Микне экспедицией во главе с {{iw|Гитин, Сеймур|Сеймуром Гитином|4=Seymour Gitin}} и [[Дотан, Труде|Труде Дотан]] под эгидой {{iw|Олбрайтовский археологический научно-исследовательский институт|Олбрайтовского научно-исследовательского института|4=Albright Institute of Archaeological Research}}.
Она представляет собой один из основных документов для установления более точной хронологии событий, относящихся к концу позднего библейского периода, особенно возможной поздней истории филистимлян<ref>{{cite news|last=Wilford|first=John Noble|title=Inscription at a Philistine City Shows: This is the Right Place|newspaper=The New York Times|date=1996-07-23}}{{ref-en}}</ref><ref>{{книга |заглавие="Up to the Gates of Ekron": Essays on the Archaeology and History of the Eastern Mediterranean in honor of Seymour Gitin |ссылка=https://books.google.com/books?id=g0wvAQAAIAAJ |год=2007 |издательство=W.F. Albright Institute of Archaeological Research and the {{Нп3|Israel Exploration Society}} |место=Jerusalem |страницы=509 |ref=Aubet |язык=en |автор=Aubet, Maria Eugenia |ответственный=White Crawford, Sidnie; Ben-Tor, Ammon; Dessel, J. P.; Dever, William G.; Mazar, Amihai; Aviram, Joseph}}{{ref-en}}</ref><ref>{{статья|заглавие=Ekron of the Philistines, Part II: Olive-Oil Suppliers to the World|издание=BAR Magazine|ссылка=http://www.bib-arch.org/bar/article.asp?PubID=BSBA&Volume=16&Issue=2&ArticleID=4&ParentArticleID=12|ref=Gitin|язык=en|тип=journal|автор=Gitin, Seymour}}{{ref-en}}</ref>. Поэтому-то надпись часто упоминается как одна из самых важных археологических находок XX
== Перевод ==
Текст написан [[Направление письма|справа налево]] в стилистике финикийских надписей из [[Библ]]оса и на схожем диалекте{{sfn|Berlant|2008|p=15}}.
:: 𐤟𐤁𐤕𐤟𐤁𐤍𐤟𐤀𐤊𐤉𐤔𐤟𐤁𐤍𐤟𐤐𐤃𐤉𐤟𐤁𐤍
:: '''bt·bn·ʾkyš·bn·pdy·bn·'''
:: Этот храм [был] построен Акишем, сыном Пади, сына
:: 𐤉𐤎𐤃𐤟𐤁𐤍𐤟𐤀𐤃𐤀𐤟𐤁𐤍𐤟𐤉𐤏𐤓𐤟𐤔𐤓𐤏𐤒
:: '''ysd·bn·ʾdʾ·bn·yʿr·śrʿq'''
:: Йасида, сына Ады, сына Йаира, правителя Эк-
:: 𐤓𐤍𐤟𐤋𐤐𐤕[ ]𐤉𐤄𐤟𐤀𐤃𐤕𐤄𐤟𐤕𐤁𐤓𐤊𐤄𐤟𐤅𐤕
:: '''rn·lpt'''[ ]'''yh·ʾdth·tbrkh·wt'''
:: рона, для свой госпожи ''Pt''[ ]''yh'', Да благославит она его, и
:: 𐤟𐤔𐤌⸢𐤓⸣𐤄𐤟𐤅𐤕𐤀𐤓𐤊𐤟𐤉𐤌𐤄𐤟𐤅𐤕𐤁𐤓𐤊
:: '''šm'''⸢'''r'''⸣'''h·wtʾrk·ymh·wtbrk·'''
:: да защитит она его, да продлит дни жизни его и да благославит
:: 𐤀⸣𐤓⸢𐤑⸣𐤄⸣
:: ⸢'''ʾ'''⸣'''r'''⸢'''ṣ'''⸣'''h'''
:: страну его
== Интерпретации ==
Язык и форма содержимого надписи из Экрона демонстрирует значительное [[финикийцы|финикийское]] влияние, а имя Икаусу из ассирийских источников интерпретируется как форма филистимского имени
Надпись содержит список из пяти царей Экрона, отцов и сыновей: Яир, Ада, Ясид, Пади и Ахиш, а также имя богини Pt[]yh, которой посвящен храм. Пади и Икаус упоминаются в
Идентичность «Pt[ ]yh» стала предметом научной дискуссии
== Другие надписи ==
Строка 66 ⟶ 67 :
== Примечания ==
{{примечания|широкие}}
== Литература ==
* {{статья
|автор имя= S.
|автор= Gitin
Строка 82 ⟶ 83 :
|том= 47
|страницы= 1–18
|ref=Gitin
}}
* {{статья
|автор имя= M.
|автор= Görge
Строка 93 ⟶ 94 :
|том=
|страницы= 9–10
}}
* {{статья
|автор имя= Aaron
|автор= Demsky
Строка 103 ⟶ 104 :
|том= 25
|страницы= 1–5
|ref = Demsky
}}
* {{книга |автор= M.W. Meehl, T. Dothan and S. Gitin |часть= |ссылка часть= |заглавие= Tel Miqne-Ekron Excavations, 1995–1996, Field INE, East Slope: Iron Age I (Early Philistine Period), Final Field Reports 8 |оригинал= |язык= en |ссылка= |издание= |место= |издательство= |год=2006 |том= |страницы= |столбцы= |страниц= |серия= |isbn= |тираж= |ref=}}
* {{книга |автор= S.M. Ortiz, S. Gitin and T. Dothan |часть= |ссылка часть= |заглавие= Tel Miqne-Ekron Excavations, 1994–1996, Fields IVNE/NW (Upper) and VSE/SW: The Iron Age /I Late Philistine Temple Complex 650, Final Field Reports 9 |оригинал= |язык= en |ссылка= |издание= |место= |издательство= |год=2006 |том= |страницы= |столбцы= |страниц= |серия= |isbn= |тираж= |ref=}}
* {{публикация
|автор имя= Seymour
|автор= Gitin
Строка 117 ⟶ 119 :
|pages=
|ref=
}}
* {{статья
|автор имя= Stephen
|автор= Berlant
Строка 128 ⟶ 130 :
|том= 31
|страницы= 15–21
|ref=Berlant
}}
* {{публикация
|автор имя= K.
|автор= Lawson Younger Jr.
Строка 138 ⟶ 141 :
|ответственный = W. Hallo
|место = [[Лейден|Leiden]]
|издательство = [[Brill Publishers|Brill]]
|год= 2003
|volume= II
|pages=
|ref=
}}
== Ссылки ==
* [http://www.imj.org.il/imagine/collections/item.asp?itemNum=371434 Экронская надпись] на сайте [[Израильский музей|Израильского музея]]
[[Категория:Филистимляне]]
|