Википедия

Андреев, Вадим Юрьевич: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[непроверенная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Метка: добавление ссылки
→‎Озвучивание: Передвинутая в конец статьи плашка о нехватке источников, провисела почти месяц
Строка 210:
=== Озвучивание полнометражных фильмов ===
{{Кол|2}}
# [[19641984 год в кино|19641984]]  — [[ЧеловекПолицейская из Риоакадемия]] —<ref ''Лебель''name="ug"/>
# [[1988 год в кино|1988]] — [[Крепкий орешек (фильм, 1988)|Крепкий орешек]]<ref name="ug">{{cite web|url=https://web.archive.org/web/20180601022930/http://www.ug.ru/archive/62436|title=Вадим АНДРЕЕВ: До 45 лет я был плохим актером|publisher=[[Учительская газета]]|date=2015-10-27}}</ref> (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм») — ''все мужские персонажи''
# [[1970 год в кино|1970]] — [[Крест и нож (фильм)|Крест и нож]] — ''[[Крус, Ники|Ники]]''
# [[1997 год в кино|1997]] — [[Шакал (фильм)|Шакал]] — ''Шакал, герой [[Брюс Уиллис|Брюса Уиллиса]]''<ref>{{cite web|url=http://www.idvv.ru/teleset.html?da_modul=pageprint1&da_metod=pub_create_pageprint&/teleset.html&id=2410|title=Вадим Андреев: С женой мы обычно не разговариваем|publisher=Телесеть|date=2013-07-08}}</ref>
# [[1974 год в кино|1974]] — [[Разговор (фильм, 1974)|Разговор]]
# [[19751997 год в кино|19751997]]  — [[СтрахПятый надэлемент городом(фильм)|Пятый элемент]] <ref name="ug"/> — ''владелецКорбен бараДаллас'' (НТВ[[Брюс Уиллис]]) (дубляж «Ист-Вест»)
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Властелин колец: Братство кольца]]<ref name="ug"/> — ''[[Бильбо Бэггинс]]''
# [[1977 год в кино|1977]] — [[Чудовище (фильм, 1977, Франция)|Чудовище]] — ''помощник режиссёра с [[Хлопушка-нумератор|кинохлопушкой]]'' (дубляж киностудии «[[Мосфильм]]», 1979 г.)
# [[1977 год в кино|1977]] — [[Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда]] (дубляж киностудии им. Горького) — ''Хан Соло'' ([[Харрисон Форд]])
# [[1978 год в кино|1978]] — [[Осторожно, смотрят дети (фильм)]]
# [[1978 год в кино|1978]] — [[Побег (фильм, 1978)|Побег]] — ''Жан-Филипп Дюрок'' ([[Пьер Ришар]])
# [[1979 год в кино|1979]] — [[Иисус (фильм)|Иисус]] — ''[[Иисус Христос]]''
# [[1980 год в кино|1980]] — [[Абдулла (фильм, 1980)|Абдулла]] — ''Ахмет'' (роль Мехмуда)
# [[1980 год в кино|1980]] — [[Дети без матери (фильм)|Дети без матери]]
# [[1981 год в кино|1981]] — [[Выбор оружия]] — ''Микки'' ([[Жерар Депардьё]])
# [[1981 год в кино|1981]] — [[Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега]] (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм») — ''все мужские персонажи''
# [[1982 год в кино|1982]] — [[Самрат (фильм)|Самрат]] — ''Тигра'' (роль Азада)
# [[1983 год в кино|1983]] — [[Поменяться местами]] ([[СТС]], закадр.) — ''Винторп Третий ([[Дэн Эйкройд]]), мужские роли''
# [[1984 год в кино|1984]] — [[Охотники за привидениями (фильм, 1984)|Охотники за привидениями]] — ''Питер Венкман'' ([[Мюррей, Билл|Билл Мюррей]])
# [[1984 год в кино|1984]] — [[Полицейская академия]]<ref name="ug"/>
# [[1984 год в кино|1984]] — [[Жертва обмана (фильм)|Жертва обмана]]
# [[1984 год в кино|1984]] — [[Индиана Джонс и храм судьбы]] (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм») — ''все мужские персонажи''
# [[1985 год в кино|1985]] — [[Полицейская академия 2: Их первое задание]] — ''офицер Дуглас Факлер''
# [[1985 год в кино|1985]] — [[Вечное зло]] — ''все мужские персонажи'' (закадровый, «Совенчер»)
# [[1985 год в кино|1985]], [[1989 год в кино|1989]], [[1990 год в кино|1990]] — [[Назад в будущее]] ([[СТС]], закадр.) — ''все мужские персонажи''
# [[1986 год в кино|1986]] — [[Океан (фильм, 1986)|Океан]] — ''Гирижа Шанкар'' (роль Анупама Кхера)
# [[1986 год в кино|1986]] — [[Остатки]] — Мистер Гледстоун (роль Уилли Гарсона)
# [[1986 год в кино|1986]] — [[Без гроша в Беверли-Хиллз]] — ''Дэйв Уайтмэн'' ([[Ричард Дрейфусс]])
# [[1987 год в кино|1987]] — [[Сердце ангела]] — ''Гарри Энджел'' ([[Рурк, Микки|Микки Рурк]])
# [[1987 год в кино|1987]] — [[Кингсайз]] — ''сверхначальник Зловредный'' ([[Ежи Штур]])
# [[1987 год в кино|1987]] — [[Мистер Индия]] — ''Арун Верма'' (роль Анила Капура)
# [[1987 год в кино|1987]] — [[Неприкасаемые (фильм, 1987)|Неприкасаемые]] (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм») — ''все мужские персонажи''
# [[1987 год в кино|1987]] — [[Обмен учащимися]] — ''зам. директора Дюрфнер''
# [[1988 год в кино|1988]] — [[Крепкий орешек (фильм, 1988)|Крепкий орешек]]<ref name="ug">{{cite web|url=https://web.archive.org/web/20180601022930/http://www.ug.ru/archive/62436|title=Вадим АНДРЕЕВ: До 45 лет я был плохим актером|publisher=[[Учительская газета]]|date=2015-10-27}}</ref> (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм») — ''все мужские персонажи''
# [[1988 год в кино|1988]] — [[Налево от лифта]] (дубляж киностудии им. Горького) — ''Ян'' (роль [[Пьер Ришар|Пьера Ришара]])
# [[1989 год в кино|1989]] — [[Рам и Лакхан]] — ''Инспектор Лакхан'' (Анил Капур)
# [[1989 год в кино|1989]] — [[Индиана Джонс и последний крестовый поход]] (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм») — ''все мужские персонажи''
# [[1990 год в кино|1990]] — [[Враг (фильм, 1990)|Враг]] — ''Манданлал/Калихаран''
# [[1990 год в кино|1990]] — [[Крепкий орешек 2]] (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм») — ''все мужские персонажи''
# [[1991 год в кино|1991]] — [[Капитан Крюк (фильм)|Капитан Крюк]] — ''Питер Бэннинг''
# [[1991 год в кино|1991]] — [[Операция «Тушёнка» (фильм)|Операция «Тушёнка»]] — ''Жан-Жак Граньянски, Президент Франции, генерал Масс, генерал Мулан, консул Бургер и др.''
# [[1992 год в кино|1992]] — [[Бэтмен возвращается]] — ''Пингвин'' ([[Де Вито, Дэнни|Дэнни Де Вито]]) (дубляж «Мост-Видео»)
# [[1992 год в кино|1992]] — [[Три дня вне закона]] — ''Олег Павлов'' ([[Стрелков, Станислав Юрьевич|Станислав Стрелков]])
# [[1993 год в кино|1993]] — [[Список Шиндлера]] — ''Полдек Пфефферберг''
# [[1993 год в кино|1993]] — [[Бетховен 2]] — ''Флойд''
# [[1993 год в кино|1993]] — [[Путь Карлито]] — ''Карлито «Чарли» Бриганте''
# [[1994 год в кино|1994]] — [[Уайетт Эрп (фильм)|Уайетт Эрп]] — ''Уайатт Эрп''
# [[1994 год в кино|1994]] — [[Побег из Шоушенка]] (закадр. перевод [[ТВ-3]]) — ''половина мужских ролей''
# [[1994 год в кино|1994]] — [[Правдивая ложь]] — ''Альберт Гибсон'' ([[Арнольд, Том|Том Арнольд]])
# [[1994 год в кино|1994]] — [[Флинтстоуны]] (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм»)
# [[1995 год в кино|1995]] — [[Бэйб: Четвероногий малыш]] — ''овчарка Рекс'' (дубляж «Ист-Вест», 1996 г.) / ''рассказчик'' (дубляж «AB-Video» по заказу ОРТ, 1999 г.)
# [[1995 год в кино|1995]] — [[Джуманджи (фильм)|Джуманджи]] — ''Алан Пэрриш'' ([[Робин Уильямс]])
# [[1995 год в кино|1995]] — [[Каспер (фильм)|Каспер]] (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм») — ''все мужские персонажи''
# [[1995 год в кино|1995]] — [[Майор Пэйн]] (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм») — ''все мужские персонажи''
# [[1996 год в кино|1996]] — [[Дневной свет (фильм, 1996)|Дневной свет]] — ''Джордж Тайрелл''
# [[1996 год в кино|1996]] — [[Марс атакует!]] — ''президент США Джеймс Дэйл / Арт Лэнд'' ([[Джек Николсон]])
# [[1996 год в кино|1996]] — [[Космический джэм]] — ''Ларри Бёрд; Джеймс Джордан; кот Сильвестр'' (Варус-Видео)
# [[1997 год в кино|1997]] — [[Достучаться до небес (фильм)|Достучаться до небес]] — ''Абдул'' ([[Мориц Бляйбтрой]])
# [[1997 год в кино|1997]] — [[Анаконда (фильм)|Анаконда]] — ''Дэнни Рич'' ([[Айс Кьюб]])
# [[1997 год в кино|1997]] — [[Шакал (фильм)|Шакал]] — ''Шакал, герой [[Брюс Уиллис|Брюса Уиллиса]]''<ref>{{cite web|url=http://www.idvv.ru/teleset.html?da_modul=pageprint1&da_metod=pub_create_pageprint&/teleset.html&id=2410|title=Вадим Андреев: С женой мы обычно не разговариваем|publisher=Телесеть|date=2013-07-08}}</ref>
# [[1997 год в кино|1997]] — [[Пятый элемент (фильм)|Пятый элемент]]<ref name="ug"/> — ''Корбен Даллас'' ([[Брюс Уиллис]]) (дубляж «Ист-Вест»)
# [[1997 год в кино|1997]] — [[Один дома 3]] — ''Бартон Джерниган''
# [[1997 год в кино|1997]] — [[Лжец, лжец]] (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм») — ''все мужские персонажи''
# [[1998 год в кино|1998]] — [[Меркурий в опасности]] — ''Арт Джеффрис''
# [[1998 год в кино|1998]] — [[Осада (фильм, 1998)|Осада]] — ''генерал-майор Уильям Деверо''
# [[1998 год в кино|1998]] — [[Последний дон 2]] — ''Кроччифисио, дон Доменико Клерикуцио''
# [[1999 год в кино|1999]] — [[Взрыв из прошлого (фильм)|Взрыв из прошлого]] — ''Калвин Веббер''
# [[1999 год в кино|1999]] — [[Вирус (фильм, 1999)|Вирус]] — ''Ричи''
# [[1999 год в кино|1999]] — [[Правила виноделов (фильм)|Правила виноделов]] — ''доктор Вилбур Ларч''
# [[2000 год в кино|2000]] — [[Девять ярдов]] — ''Джимми Тудески'' ([[Брюс Уиллис]])
# [[2000 год в кино|2000]] — [[Такси 2]] — ''Даниэль Моралес'' ([[Сами Насери]])
# [[2000 год в кино|2000]] — [[Чокнутый профессор 2: Семья Клампов]] — ''Шерман Кламп / Бадди Лав / бабушка Кламп / мама Кламп / папа Кламп / Эрни Кламп / Лэнс Перкинс''
# [[2000 год в кино|2000]] — [[Помни]] — ''Тедди Гаммел (Джо Пантолиано)''
# [[2000 год в кино|2000]] — [[Гринч — похититель Рождества]] — ''Гринч'' ([[Керри, Джим|Джим Керри]])
# [[2000 год в кино|2000]] — [[Мисс Конгениальность]] — ''Виктор Меллинг''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[15 минут славы]] — ''Роберт Хоукинс''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Сквозные ранения]] — ''Генри Уэйн'' ([[Арнольд, Том|Том Арнольд]])
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Искусственный разум]] — ''проф. Хобби''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Очень страшное кино 2]] — ''Хенсон''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Четвертый ангел]] — ''Джек Элгин''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Солдаты Буффало]] — ''сержант Ли''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Гарри Поттер и философский камень (фильм)|Гарри Поттер и философский камень]] — ''Мистер Олливандер'' ([[Хёрт, Джон|Джон Хёрт]])
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Властелин колец: Братство кольца]]<ref name="ug"/> — ''[[Бильбо Бэггинс]]''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Кейт и Лео]] — ''Миллард''
# [[2002 год в кино|2002]] — [[Остин Пауэрс: Голдмембер]] — ''Найджел Пауэрс''
# [[2002 год в кино|2002]] — [[Банды Нью-Йорка]] — ''[[Твид, Уильям|Уильям «Босс» Твид]]'' ([[Джим Бродбент]])
# [[2002 год в кино|2002]] — [[Гарри Поттер и Тайная комната (фильм)|Гарри Поттер и Тайная комната]] — ''Златопуст Локонс'' ([[Брана, Кеннет|Кеннет Брана]])
# [[2002 год в кино|2002]] — [[Страна чудаков]] — ''Бад Брамдер'' ([[Джон Литгоу]])
# [[2002 год в кино|2002]] — [[Признания опасного человека]] — ''килер''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Мумия возвращается]] — ''Иззи Баттонс''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Такси 3]] — ''Даниэль Моралес'' ([[Сами Насери]])
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Брюс Всемогущий]] — ''Бог''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Тупой и еще тупее тупого: Когда Гарри встретил Ллойда]] — ''директор Коллинз''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Дочь моего босса]] — ''Джек Тэйлор''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Невыносимая жестокость]] — ''Рекс Рексрот''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Реальная любовь]] — ''Гарри''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Защита от дурака]] — ''Лео''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Эльф (фильм)|Эльф]] — ''Уолтер''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Очень страшное кино 3]] — ''Карсон Уорд''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Невезучие (фильм, 2003)|Невезучие]] — ''психиатр''
# [[2004 год в кино|2004]] — [[Девять ярдов 2]] — ''Джимми Тудески'' ([[Брюс Уиллис]])
# [[2004 год в кино|2004]] — [[Гарри Поттер и узник Азкабана (фильм)|Гарри Поттер и узник Азкабана]] — ''Корнелиус Фадж'' ({{Не переведено 3|Харди, Роберт (актёр)|Роберт Харди|en|Robert Hardy}})
# [[2004 год в кино|2004]] — [[Столкновение (фильм, 2004)|Столкновение]] — ''Флэнаган''
# [[2004 год в кино|2004]] — [[Жизнь как чудо]] — ''Вельо''
# [[2004 год в кино|2004]] — [[Двенадцать друзей Оушена]] — ''[[Брюс Уиллис]], в титрах не указан''
# [[2004 год в кино|2004]] — [[Мост короля Людовика Святого (фильм, 2004)|Мост короля Людовика Святого]] — ''архиепископ Перу''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Оливер Твист (фильм, 2005)|Оливер Твист]] — ''судья Фэнг''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Заложник (фильм, 2005)|Заложник]] — ''Джефф Толли''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Большая жратва (фильм, 2005)|Большая жратва]] — ''Дэн''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Завтрак на Плутоне]] — ''мистер Шёлковый Ремень''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Здесь курят (фильм)|Здесь курят]] — ''Бобби Джей Блисс''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Домино (фильм, 2005)|Домино]] — ''Эд Мосби''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Деньги на двоих]] — ''Новиан''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Гарри Поттер и Кубок огня (фильм)|Гарри Поттер и Кубок огня]] — ''Корнелиус Фадж'' ({{Не переведено 3|Харди, Роберт (актёр)|Роберт Харди|en|Robert Hardy}})
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Ходят слухи (фильм)|Ходят слухи]] — ''Бо Берроуз''
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Альфа Дог]] — ''Сонни Трулав''
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Счастливое число Слевина]] — ''мистер «Добрый кот»''
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Моя супер-бывшая]] — ''профессор Бедлам''
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Хороший год]] — ''Франсис Дюфло''
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Такси 4]] — ''Даниэль Моралес ''([[Сами Насери]])
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Гарри Поттер и Орден Феникса (фильм)|Гарри Поттер и Орден Феникса]] — ''[[Корнелиус Фадж]]'' ({{Не переведено 3|Харди, Роберт (актёр)|Роберт Харди|en|Robert Hardy}})
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Ларго Винч: Начало]] — ''Нерио Винч''
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Спиди Гонщик (фильм)|Спиди Гонщик]] — ''Арнольд Роялтон''
# [[2011 год в кино|2011]] — [[Опасный метод]] — ''[[Фрейд, Зигмунд|Зигмунд Фрейд]]''
# [[2016 год в кино|2016]] — [[Разрушение (фильм)|Разрушение]] — ''Фил Иствуд'' ([[Крис Купер]])
{{конец кол}}
 
=== Озвучивание мультфильмов ===
# [[1989 год в кино|1989]]—[[1990 год в кино|1990]] — [[Симпсоны]]<ref name="ug"/> — ''все мужские роли ([[РЕН ТВ|REN TV]], несколько серий 1-го сезона)''
# [[1939 год в кино|1939]] — [[Путешествия Гулливера (мультфильм)|Путешествия Гулливера]] — ''половина мужских ролей'' <small>(закадровое озвучивание киностудии «Фильмэкспорт» по заказу МНВК, 1993 г.)</small>
# [[1987 год в кино|1987]], [[1990 год в кино|1990]]-[[1992 год в кино|1992]] — [[Черепашки-ниндзя (мультсериал)|Черепашки-ниндзя]]<ref>{{cite web|url=http://a.mospravda.ru/home/article/vadim_andreev%3A_balamyt_sdelal_menya_popylyarnim/|title=Вадим АНДРЕЕВ: "Баламут" сделал меня популярным|publisher=[[Московская правда]]|date=2015-03-22}}</ref> — ''Микеланджело, Крэнг (в 42 серии), Вернон (в 40 серии), Бёрн Томсон (7-16 серии 4 сезона), Барни Стокмен (серия «Рафаэль смешит народ»), Доктор Полидориус (серия «Бунтарь без плавников»), Профессор Софо (серия «Диплом Донателло»), читает название серий и титры'' (классические/старые серии: 1-й сезон («Приключения начинаются», 1987 г.), 4-й сезон (1990 г.), 5-й сезон (1991 г., кроме некоторых серий) и дополнительный мини-сезон «Путешествие в Европу» (только серии 1992 г.) — (первый состав дубляжа: Корпорация «Видеофильм», студия «Дубль» по заказу телеканала «2×2», 68 серий)
# [[1977 год в кино|1977]] — [[Путешествия Гулливера (мультфильм, 1977)|Путешествия Гулливера]] (Великобритания) — ''мужские роли'' ([[Московская независимая вещательная корпорация|МНВК]]-[[ТВ-6]])
# [[1991 год в кино|1991]] — [[Чёрный Плащ]]<ref name="ug"/> — ''Элмо Искромёт / Мегавольт'' (в эпизодах «Как важно быть спокойным», «Приключение и наказание», «Слепой рыцарь», «Безопасность прежде всего», «Завихрения в истории», «Приключения комикса», «Арестант», «Всё выше и выше…», «Утки правосудия. Часть 1 и Часть 2», «Антимиры», «Революция бытовой техники», «Чёрный Дублон», «Утка исчезает», «Наши в Голливуде», «Антиплащ», «Потомственные неудачники», «Эфирные ведьмы» и «Жаркая встреча выпускников»), ''Бад Потоп / Ликвигад'' (в эпизодах «Великая сушь», «Арестант», «Утки правосудия. Часть 1 и Часть 2», «Антимиры» и «Чёрный Дублон») и ''доктор Слизень'' (в эпизоде «Безопасность превыше всего») (дубляж РТР, 1992—1994 гг., 1-89 серии)''
# [[1979 год в кино|1979]] — [[Looney Tunes|Весёлые Мелодии]] — мультфильмы о [[Багс Банни|Багсе Банни]] ''(в озвучивании [[ТВ-6]])'' — ''Элмер Фадд''
# [[1987 год в кино|1987]] — [[Приключения мишек Гамми]] — ''аббат Костелло'' (в серии «Брат Толстун», дубляж студии «Пифагор», 2009 г.)
# [[1986 год в кино|1986]] — [[Мой маленький пони]] — ''Спайк'' (дубляж телеканала [[2x2]])
# [[1986 год в кино|1986]] — [[Блаффины (мультсериал)|Блаффины]] — ''все мужские персонажи''
# [[1986 год в кино|1986]]—[[1991 год в кино|1991]] — [[Настоящие охотники за привидениями]] — ''Джереми'' (дубляж ТРК Останкино, 1993 г., серия 32)
# [[1988 год в кино|1988]] — [[Police Academy: The Animated Series|Полицейская академия (мультсериал)]] — ''все мужские персонажи'' ([[НТВ]])
# [[1989 год в кино|1989]]—[[1991 год в кино|1991]] — [[Ведьма Салли]] — ''все мужские персонажи''
# [[1989 год в кино|1989]]—[[1990 год в кино|1990]] — [[Симпсоны]]<ref name="ug"/> — ''все мужские роли ([[РЕН ТВ|REN TV]], несколько серий 1-го сезона)''
# [[1987 год в кино|1987]], [[1990 год в кино|1990]]-[[1992 год в кино|1992]] — [[Черепашки-ниндзя (мультсериал)|Черепашки-ниндзя]]<ref>{{cite web|url=http://a.mospravda.ru/home/article/vadim_andreev%3A_balamyt_sdelal_menya_popylyarnim/|title=Вадим АНДРЕЕВ: "Баламут" сделал меня популярным|publisher=[[Московская правда]]|date=2015-03-22}}</ref> — ''Микеланджело, Крэнг (в 42 серии), Вернон (в 40 серии), Бёрн Томсон (7-16 серии 4 сезона), Барни Стокмен (серия «Рафаэль смешит народ»), Доктор Полидориус (серия «Бунтарь без плавников»), Профессор Софо (серия «Диплом Донателло»), читает название серий и титры'' (классические/старые серии: 1-й сезон («Приключения начинаются», 1987 г.), 4-й сезон (1990 г.), 5-й сезон (1991 г., кроме некоторых серий) и дополнительный мини-сезон «Путешествие в Европу» (только серии 1992 г.) — (первый состав дубляжа: Корпорация «Видеофильм», студия «Дубль» по заказу телеканала «2×2», 68 серий)
# [[1991 год в кино|1991]] — [[Чёрный Плащ]]<ref name="ug"/> — ''Элмо Искромёт / Мегавольт'' (в эпизодах «Как важно быть спокойным», «Приключение и наказание», «Слепой рыцарь», «Безопасность прежде всего», «Завихрения в истории», «Приключения комикса», «Арестант», «Всё выше и выше…», «Утки правосудия. Часть 1 и Часть 2», «Антимиры», «Революция бытовой техники», «Чёрный Дублон», «Утка исчезает», «Наши в Голливуде», «Антиплащ», «Потомственные неудачники», «Эфирные ведьмы» и «Жаркая встреча выпускников»), ''Бад Потоп / Ликвигад'' (в эпизодах «Великая сушь», «Арестант», «Утки правосудия. Часть 1 и Часть 2», «Антимиры» и «Чёрный Дублон») и ''доктор Слизень'' (в эпизоде «Безопасность превыше всего») (дубляж РТР, 1992—1994 гг., 1-89 серии)''
# [[1992 год в кино|1992]]—[[1997 год в кино|1997]] — [[Сейлор Мун]] — ''все мужские персонажи — 1-3 сезоны (в озвучивании [[2х2]]—Телемаркет)''
# [[1993 год в кино|1993]]—[[1996 год в кино|1996]] — [[Мыши-рокеры с Марса (мультфильм)|Мыши-рокеры с Марса]] — ''Лимбургер'' (дубляж телеканала [[ТВ-6]]) <small>(часть серий 1-27 и 29-31, в остальных его озвучивал Андрей Ярославцев)</small>
# [[1993 год в кино|1993]] — [[Прекрасная Маргарет и Черри Флей]] — ''рассказчик''
# [[1996 год в кино|1996]] — [[Бивис и Баттхед уделывают Америку]] (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм») — ''мужские голоса''
# [[1997 год в кино|1997]]—[[1998 год в кино|1998]] — Вовремя (РТР) — ''разные персонажи''
# [[1998 год в кино|1998]] — [[Оленёнок Рудольф]] — ''Блитцен, отец Рудольфа''
# [[2000 год в кино|2000]] — [[Побег из курятника]] — ''Рокки'' (дубляж студии «Пифагор»)
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Шрек (мультфильм)|Шрек]] — ''Осёл''<ref>{{статья|автор=[[Кичин, Валерий Семёнович|Валерий Кичин]]|заглавие=Счастье наше болотное. К нам приехал Шрек. И мы поставим его на место|издание=[[Известия]]|место=М.|год=2001|месяц=10|число=31|номер=202}}</ref><ref>{{статья|автор=Диляра Тасбулатова|заглавие=Влюблённый тролль из болота|издание=[[Итоги (журнал)|Итоги]]|место=М.|год=2001|месяц=11|число=06|номер=202|ссылка=http://www.itogi.ru/archive/2001/44/109359.html}}</ref>
# [[2004 год в кино|2004]] — [[Шрек 2 (мультфильм)|Шрек 2]] — ''Осёл''<ref>{{cite web|url=https://www.kommersant.ru/doc/2299942|title=Куда уходит «Кадетство»?|publisher=[[Огонёк]]|date=2007-12-02}}</ref>
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Дятлоws]] — ''эпизодические персонажи''
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Шрек мороз, зелёный нос]] — ''Осёл''<ref>{{статья|автор=|заглавие=Почему Шрек боится Рождества?|издание=[[Российская газета]]|место=М.|год=2007|месяц=12|число=27|номер=292}}</ref>
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Шрек: Медовый месяц]] — ''Осёл''
# [[20032010 год в кино|20032010]]  — [[ЛегендаШрек онавсегда]] рыцаре— (мультфильм,''Осёл''<ref 2003)|Легенда о рыцаре]]name="zbulvar"/>
# [[2004 год в кино|2004]] — [[Шрек 2 (мультфильм)|Шрек 2]] — ''Осёл''<ref>{{cite web|url=https://www.kommersant.ru/doc/2299942|title=Куда уходит «Кадетство»?|publisher=[[Огонёк]]|date=2007-12-02}}</ref>
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Вэлиант: Пернатый спецназ]] — ''Лофти''
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Шрек Третий (мультфильм)|Шрек Третий]] — ''Осёл''
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Шрек мороз, зелёный нос]] — ''Осёл''<ref>{{статья|автор=|заглавие=Почему Шрек боится Рождества?|издание=[[Российская газета]]|место=М.|год=2007|месяц=12|число=27|номер=292}}</ref>
# [[2010 год в кино|2010]] — [[Шрек навсегда]] — ''Осёл''<ref name="zbulvar"/>
# [[2010 год в кино|2010]] — [[Балбесы 3D]] — ''Эгон Олсен''
# [[2010 год в кино|2010]] — [[Шрек: Страшилки]] — ''Осёл''
 
=== Озвучивание телесериалов ===
# [[1984 год в кино|1984]]—[[1993 год в кино|1993]] — [[Санта-Барбара (телесериал)|Санта-Барбара]]<ref>{{cite web|url=https://www.kommersant.ru/doc/4051889|title=«Россия на деле оказалась державой латиноамериканских вкусов». Прямая речь: вы скучаете по мыльным операм?|publisher=[[Коммерсантъ]]|date=2018-06-01}}</ref>
# [[1984 год в кино|1984]] — [[Топаз (телесериал)|Топаз]] (Венесуэла) ''(в озвучивании [[2х2]]—Телемаркет)'' — ''все мужские роли''
# [[1984 год в кино|1984]]—[[1993 год в кино|1993]] — [[Санта-Барбара (телесериал)|Санта-Барбара]]<ref>{{cite web|url=https://www.kommersant.ru/doc/4051889|title=«Россия на деле оказалась державой латиноамериканских вкусов». Прямая речь: вы скучаете по мыльным операм?|publisher=[[Коммерсантъ]]|date=2018-06-01}}</ref>
# [[1993 год в кино|1993]]—[[2002 год в кино|2002]] — [[Секретные материалы]] ([[РЕН ТВ|REN TV]], несколько серий 1-го сезона) — ''мужские роли''
# [[1995 год в кино|1995]] — [[Каина (телесериал)|Каина]] (Аргентина, Бразилия, США, Испания) ''(в озвучивании [[2х2]]—Телемаркет)'' — ''мужские роли''
 
=== Документальное кино ===
# 1994—1998, 2000—2002 — «[[:en:Great Crimes and Trials|Самые громкие преступления XX века]]» ([[НТВ]], [[ТВ-6]])
# [[Beyond Tomorrow|После 2000 года]] ([[2х2]])
 
=== Озвучивание героев компьютерных игр ===
# [[1996 год в компьютерных играх|1996]] — [[Heroes of Might and Magic II]] — ''Арчибальд, Роланд (кампания «Война наследников»), Галлавант (кампания «Дорога домой»), Жаркон VI (кампания «Наследники»), кампания «Остров Чародеев»''
# [[1997 год в компьютерных играх|1997]] — [[Blade Runner (игра, 1997)|Blade Runner]] — ''Ранситер, Мюррей, Лэрри «Инвалид», Джей Эф Себастиан, диктор объявлений в городе''
# [[1999 год в компьютерных играх|1999]] — [[Heroes of Might and Magic III|Heroes of Might and Magic III Complete]] (дубляж от студии «Пифагор», 2003 год) — ''рассказчик в кампании «Подземелья и дьяволы», Дракон, Роланд, Крэг Хэк, Йог''
# [[1999 год в компьютерных играх|1999]] — [[Gorky 17]] — ''Василий Грачёв, Славский, генерал Косов, командир НАТО, хитрый вор''
# [[2001 год в компьютерных играх|2001]] — [[Wizardry 8]] — ''возможные голоса главных героев, рассказчик (во вступлении), Мартен, сержант Кунар, Элзидес, Фанзанг''
# [[2002 год в компьютерных играх|2002]] — [[Spells of Gold|Заклятие]] — ''рассказчик''
# [[2002 год в компьютерных играх|2002]] — 12 стульев — ''Велосипедист, Авессалом Владимирович Изнурёнков, Эрнест Павлович Щукин, Супруг Сулико, Кацо, Сотрудник газетной редакции, Мечников (монтёр из театра Колумба), Художник в Пятигорске, Ботаник в Пятигорске, Медбрат''
# [[2002 год в компьютерных играх|2002]] — [[Serious Sam: The Second Encounter|Крутой Сэм: Второе пришествие]] — ''Кротимовцы''
# [[2004 год в компьютерных играх|2004]] — [[Broken Sword: The Sleeping Dragon|Сломанный меч: Спящий дракон]] — ''Вернон Блие, Эамон О’Мара, автоответчик''
# [[2005 год в компьютерных играх|2005]] — [[Shrek 2: The Game|Шрек 2]] — ''Осёл''
 
== Примечания ==
Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Андреев,_Вадим_Юрьевич