Википедия:К переименованию/2 октября 2020: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→Боруссия (футбольный клуб, Дортмунд) → Боруссия Дортмунд: ответ участнику Corwin of Amber (CD) |
|||
Строка 3:
== [[Боруссия (футбольный клуб, Дортмунд)]] → [[Боруссия Дортмунд]] ==
Согласно [[ВП:ИС]] название статьи должно быть наиболее узнаваемым. Искусственные конструкции типа «Боруссия (футбольный клуб, Дортмунд)» хороши только для какой-то внутривикипедийной категоризации, на практике все называют клуб «Боруссия Дортмунд». Такой же вариант названия используется в подавляющем большинстве других языковых разделов ([https://www.wikidata.org/wiki/Q41420]), включая немецкий и английский. На официальном сайте клуба ([https://www.bvb.de/]) в title главной страницы и заголовках статей, отчётах о матчах — Borussia Dortmund. —[[У:Corwin of Amber|Corwin of Amber]] ([[ОУ:Corwin of Amber|обс.]]) 03:46, 2 октября 2020 (UTC)
* {{Оставить}}. Такой принцип именования статей принят в русской Википедии. По-русски исторически спортивные клубы именуются не так, как в оригинале. Меня тоже не совсем устраивает нынешний формат названий статей (я бы предпочёл [[Боруссия (Дортмунд)]] или [[ФК Боруссия (Дортмунд)]]), но это тема для отдельного разговора и не здесь. — [[У:Schrike|Schrike]] ([[ОУ:Schrike|обс.]]) 12:38, 2 октября 2020 (UTC)
** Где принят этот «принцип», кем, когда, ссылка на правило? Пример того, что это, мягко говоря, не так: [[Википедия:К переименованию/7 июля 2016#Олимпик Лион → Олимпик (футбольный клуб, Лион)]]. И нет, это не тема для отдельного разговора, обсуждение по данному кейсу пройдёт именно здесь. —[[У:Corwin of Amber|Corwin of Amber]] ([[ОУ:Corwin of Amber|обс.]]) 12:54, 2 октября 2020 (UTC)
*** [[Википедия:Именование статей/Спортивные команды]]. Марсельский и лионский «Олимпики» по-русски называются и «Олимпик» и «Марсель»/«Лион», это практически единственные исключения. ''это не тема для отдельного разговора'' - так "докопаться" можно до любого клуба, и до [[Спартак Москва]]. Именно для того, чтобы не было постоянных подобных попыток переименовать, и принято правило. «Боруссия» (Дортмунд) в русскоязычных АИ ничем не отличается от «Боруссии» (Мёнхенгладбах). — [[У:Schrike|Schrike]] ([[ОУ:Schrike|обс.]]) 13:03, 2 октября 2020 (UTC)
| |||